yw – -Translation – Keybot Dictionary

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pan fydd rhywun yn ymweld â gwefan dysgu.llyw.cymru rydym yn defnyddio'r gwasanaeth trydydd parti Google Analytics i gasglu gwybodaeth log rhyngrwyd safonol a manylion patrymau ymddygiad ymwelwyr. Ein bwriad wrth wneud hyn yw canfod nifer yr ymwelwyr â rhannau amrywiol y wefan, er enghraifft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain

When someone visits learning.gov.wales we use a third party service, Google Analytics, to collect standard internet log information and details of visitor behaviour patterns. We do this to find out things such as the number of visitors to the various parts of the site. This information is only processed in an anonymous way which does not identify anyone individually. We do not make, and do not allow Google to make, any attempt to find out the identities of those visiting our website. If we do want to collect personally identifiable information through our website, we will be open about this. We will make it clear when we collect personal information and will explain what we intend to do with it.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hynny yw, y cysyniad o addysg – addysg oedolion – fel ei ffurf ei hun o ofod cyhoeddus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	That is, the concept of education – adult education – as its own from of public space.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth gwrs, nid yw ei awch am newid yn rhywbeth cwbl anghyfarwydd ymhlith wynebau blaenllaw Hollywood a’r celfyddydau creadigol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Of course, his activism is not wholly uncommon amongst leading lights from Hollywood and the creative arts.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond a yw’r ymdrech gyffredin honno’n sicrhau ein bod ni’n newid cymdeithas ac yn diwygio’r ystyron hynny fel y dywedodd Williams?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	But does that common effort ensure we are changing society and amending those meanings as Williams said?

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prin mai tasg rwydd yw’r ymdrech ar y cyd ar draws ein system addysg i godi safonau, sicrhau tegwch a rhagoriaeth law yn llaw, ac ysbrydoli cenedlaethau o ddinasyddion gwybodus a mentrus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	The collective effort across our education system to raise standards, partner equity with excellence and inspire generations of informed and enterprising citizens is no easy task.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mae arna’i ofn nad yw’r diddordeb hwn a’r awydd i ddysgu yn wir am ein ffrindiau dros y ffin!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Although I’m afraid that this interest and eagerness to learn doesn’t extend to our friends across the border!

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw’n genhadaeth sy’n dod i ben wrth gatiau’r ysgol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	It is not a mission that stops at the school gates.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teitl y gwaith hwn yw ‘Speaking Truth to Power - Changing our World’ – sy’n cyfeirio’n ôl at fy thema flaenorol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	This is titled ‘Speaking Truth to Power - Changing our World’ – which relates back to my previous theme.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mawr yw ein dyled am ein dealltwriaeth ohono a’i botensial ar gyfer newid:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	And our understanding of it and its potential for change owes a great deal:

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r modiwlau’n ganlyniad i drafodaeth â rhanddeiliaid ac yn cyd-fynd â’n canllawiau statudol ar  ddiogelu ym myd addysg ‘Cadw dysgwyr yn ddiogel’, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2015. Amlinelliad yw’r canllawiau o’r dyletswyddau statudol sydd wedi eu gosod ar ysgolion, colegau Addysg Bellach a gwasanaethau addysg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	The modules come as a result of stakeholder engagement and align with our safeguarding in education statutory guidance ‘Keeping learners safe’, published in January 2015. The guidance outlines the statutory duties placed on schools, FE colleges and education services and enables them to:

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd Janet Waldron o Ysgol Gyfun Pontarddulais ei henwi’n Bennaeth y Flwyddyn. Dywedodd y beirniaid mai’r ysgol yw ei bywyd a’i bod yn anadlu bywyd i’r ysgol, mae hi’n malio am bob unigolyn yno ac yn annog y staff i’w herio eu hunain a’r disgyblion i wireddu eu potensial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Janet Waldron from Pontarddulais Comprehensive School was named Headteacher of the Year. Judges commented how she lives and breathes the life of her school and truly cares about every person in it, pushing staff to challenge themselves and encouraging pupils to realise their potential.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Nid yw’r wobr yma i fi yn unig, mae’n cydnabod gwaith gwych y disgyblion, staff a fy nhîm prifathrawiaeth arbennig. Bod yn brifathro yw’r swydd orau ac mae’n rhywbeth y gall unrhywun ei wneud gydag ymroddiad ac awydd i wneud gwahaniaeth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	This award isn’t just for me, it is in recognition of the fantastic work carried out by pupils, staff and my amazing headship team. Being a head really is the best job and it’s something that anyone can do with commitment and a desire to make a difference.”

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae amrywiaeth o asiantaethau cyflenwi yn gweithredu yng Nghymru, ac mae'r dogfen Reoli presenoldeb gweithlu ysgolion yn effeithiol yn egluro'r meini prawf y dylai ysgolion, ac felly athrawon cyflenwi, eu disgwyl gan y rheini y maent yn eu defnyddio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain

There are a range of supply agencies operating in Wales and the Effective Management of School Workforce Attendance outlines the minimum criteria that schools, and therefore supply teachers, should expect from the ones that they use. The Welsh Government does not, and cannot, endorse any one such agency. However, in April 2015 the National Procurement Service awarded a Framework Agreement for the Provision of Supply Teachers to New Directions the ‘preferred provider’. As part of the Framework Agreement New Directions are committed to providing their supply teachers with access to training as well as an element of performance management. Each local authority in Wales has individually signed up to this framework agreement, nevertheless, it should be noted that there is no compulsion for schools to use the preferred provider. If you’re registered with a supply agency, you should ask them about the training that they can offer you.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod Dysg cyn-11 yw rhoi gwybodaeth am y prif ddatblygiadau, y newyddion diweddaraf ac adnoddau i ymarferwyr yn y cyfnod sylfaen a'r sector cynradd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Dysg pre-11 provides practitioners in the foundation phase and primary sectors with key developments, updates and resources.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heddiw (13 Mai 2018), datgelwyd pwy yw’r naw o athrawon a gweithwyr addysg proffesiynol ac ysbrydoledig sydd wedi ennill ail Wobrau Addysgu Proffesiynol Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Today (13 May 2018), nine inspirational teachers and education professionals have been revealed as winners of the second Professional Teaching Awards Cymru.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nod Hwb yw sicrhau bod amrywiaeth eang o adnoddau dysgu ar-lein ar gael i ddysgwyr ac athrawon. Mae'r tudalennau hyn yn rhad ac am ddim ac yn ddiogel i'w defnyddio. Maent hefyd yn caniatáu ichi ddatblygu cronfa o adnoddau creadigol i'w defnyddio yn yr ystafell ddosbarth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain

Hwb aims to enable all learners and teachers to access a diverse range of online resources anywhere, at any time, from any device. It will also provide tools to help teachers and learners create and share their own resources, and to support collaboration. These pages are free and safe to use and will by signing up to an account, allows you to build a bank of creative resources to use within the classroom.