yw – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Llywodraeth Cymru | Diw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod y cynllun dehongli treftadaeth ar gyfer Cymru yw sicrhau bod storïau am dreftadaeth Cymru yn cael eu hadrodd gyda graen ac mewn ffordd sy’n ennyn ac yn ysgogi diddordeb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The All-Wales Heritage interpretation plan aims to ensure that stories about Welsh heritage are told well and in ways which are engaging.

  Llywodraeth Cymru | Cyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod cyffredinol y strategaeth gynnwys yw cynorthwyo a galluogi ffoaduriaid i ailadeiladu eu bywydau yng Nghymru a chyfrannu'n llawn at gymdeithas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The overall aim of the inclusion strategy is to support and enable refugees to rebuild their lives in Wales and make a full contribution to society.

  Llywodraeth Cymru | Byw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y strategaeth 10 mlynedd, Bywydau Bodlon, Cymunedau Cefnogol, yw sylfaen gwaith Gwasanaethau Cymdeithasol a Gofal Cymdeithasol y Cynulliad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The basis of the Assembly’s Social Services and Social Care work is the 10 year Strategy Fulfilled Lives, Supportive Communities.

  Llywodraeth Cymru | Cwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y Cwnsler Cyffredinol yw Swyddog y Gyfraith Llywodraeth Cymru, sy’n golygu mai ef yw’r prif gynghorydd cyfreithiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The Counsel General is the Welsh Government’s Law Officer which means he is the chief legal adviser.

  Llywodraeth Cymru | Er ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein gweledigaeth yw cymuned addysg uwch sydd, drwy ymdrechion holl aelodau’r gymuned honno, yn gweddnewid bywydau a bywoliaethau ar draws Cymru. Yn unol â’r weledigaeth honno, bydd darparwyr addysg uwch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Our vision is one of a higher education community which, through the combined efforts of its members, transforms lives and livelihoods across Wales. It is a vision which sees higher education providers:

  Llywodraeth Cymru | Diw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod Newid Pethe yw annog pobl ifanc a’u teuluoedd, yn enwedig y rheini sy’n dod o gefndiroedd llai breintiedig i ymddiddori yng ngwaith amgueddfeydd, archifau, llyfrgelloedd, mannau hanesyddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Changing Cultures aims to encourage young people and their families, particularly those from less well off backgrounds, to engage with museums, archives, libraries, historic places

  Llywodraeth Cymru | Cyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Gweinidog yr Amgylchedd, John Griffiths wedi lansio cyfeiriad newydd ar gyfer awdurdodau cynllunio lleol. Y nod yw cyflymu’r broses gynllunio yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Environment Minister, John Griffiths has launched a new direction for local planning authorities (LPAs) that has been designed to speed up the planning process in Wales.

  Llywodraeth Cymru | Gwe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dim modd chwarae fideo am nad yw javascript yn gweithio ar y porwr hwn. Trowch javascript ymlaen i chwarae fideo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Unable to play video as javascript is disabled on this browser. Please enable javascript to play video.

  Llywodraeth Cymru | Cab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Theodore Huckle CF yw Cwnsler Cyffredinol Cymru ac y prif gynghorydd cyfreithiol ar gyfer y Llywodraeth Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Theodore Huckle QC is the Counsel General for Wales and the chief legal advisor for the Welsh Government

  Llywodraeth Cymru | Cym...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diben yr adran hon yw eich helpu i ddeall mwy am gymorth gwladwriaethol, sut i lywio rheolau Cymorth Gwladwriaethol a gweithio y tu fewn iddynt er mwyn cyflawni eich amcanion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The purpose of this area is to help you understand more about State aid, navigate the State aid rules and work within them to achieve your objectives.

  Llywodraeth Cymru | Gwa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ei nod yw ail-lunio ac ail-ganolbwyntio gwasanaethau cymdeithasol er mwyn sicrhau eu bod yn aros yn gryf, ac yn gallu parhau i ateb anghenion a dyheadau dinasyddion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	It aims to reshape and refocus social services in order to ensure that they remain strong, and can continue to meet citizens’ needs and aspirations.

  Llywodraeth Cymru | Rha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diben y gronfa yw cynnig taliadau neu gymorth o fath arall er mwyn rhoi help ar frys i bobl y gwelir bod angen penodol i warchod eu hiechyd a’u lles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The purpose of the fund is to offer payments or in kind support to provide urgent assistance to people where there is an identified need to safeguard health and well being.

  Llywodraeth Cymru | Twr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ei ddiben yw rhoi arweiniad i’r sawl sy’n gyfrifol am hyrwyddo a datblygu twristiaeth yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Its purpose is to guide those involved in promoting and developing tourism in Wales.

  Llywodraeth Cymru | Y c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb yw’r broses a ddefnyddir gan Lywodraeth Cymru i sicrhau bod adrannau’n ystyried yr effeithiau ar gydraddoldeb wrth wneud penderfyniadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The Equality Impact Assessment process is used by the Welsh Government to ensure that departments consider the effects on equality when making decisions.

  Llywodraeth Cymru | Y R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r cynigion hyn yn ceisio cyflawni canlyniadau cynaliadwy. Prif nod y rhaglen yw torri’r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	These proposals seek to deliver sustainable outcomes. The main outcome for the programme is breaking the connection between waste generation and economic growth.

  Llywodraeth Cymru | Cyn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y newid yn yr hinsawdd yw un o’r sialensiau pwysicaf sy’n wynebu’r byd - ac un y mae angen i ni i gyd fynd i’r afael â hi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Climate change is one of the most important challenges facing the world - and one that requires concerted action by us all.

  Llywodraeth Cymru | Sut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os nad yw cyhoeddiad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, gallwch ddod o hyd iddo mewn un o dair ffordd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	If a publication is not available on the Welsh Government website, you can obtain a copy in one of three ways.

  Llywodraeth Cymru | Ymc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rôl ymchwil economaidd Llywodraeth Cymru yw darparu dadansoddiad o'r materion a'r sialensau sy'n wynebu economi Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The role of economic research in the Welsh Government is to provide analysis of the issues and challenges facing the Welsh economy.

  Llywodraeth Cymru | Iec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymhlith y prosiectau a gyrhaeddodd rownd derfynol Gwobrau GIG Cymru eleni yw cefnogi genedigaethau yn y cartref, lleihau amseroedd aros i gleifion fasdoriad a gwella gwasanaethau i bobl hŷn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Supporting home births, reducing waiting times for vasectomy patients and improving services for older people are just some of the projects that have made the finals of this year’s NHS Wales Awards.

  Llywodraeth Cymru | Saf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC) yw’r corff rheoleiddio sy’n sicrhau bod y safonau yn cael eu bodloni. I gael rhagor o wybodaeth, ewch i wefan AGGCC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The regulatory body for ensuring that these standards are met is the Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW).  Further information can be found on the CSSIW website.

  Llywodraeth Cymru | Fei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Feirws newydd sydd wedi’i ganfod mewn gwartheg, defaid a geifr yw feirws Schmallenberg (SBV). Nid yw SBV yn glefyd hysbysadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Schmallenberg virus (SBV) is a new virus which has been reported in cattle, sheep and goats. SBV is not a notifiable disease.

  Llywodraeth Cymru | Cwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymateb i gynigion neu ymgynghoriadau Comisiwn y Gyfraith ac eraill (Llywodraeth y DU, er enghraifft) os yw hynny’n briodol;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Responding to Law Commission and other (for example, UK Government) proposals or consultations where appropriate;

  Llywodraeth Cymru | Amd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llywodraeth Cymru yw llywodraeth ddatganoledig Cymru. Rydym yn gweithio i wella bywydau pobl yng Nghymru a gwneud ein gwlad yn lle gwell i fyw a gweithio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The Welsh Government is the devolved Government for Wales. We are working to help improve the lives of people in Wales and make our nation a better place in which to live and work.

  Llywodraeth Cymru | Gwa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os nad yw’r mater wedi’i ddatganoli, dylech ystyried gwahodd eich Aelod Seneddol (AS).  I gael manylion eich holl gynrychiolwyr etholedig ewch i wefan writetothem (dolen allanol).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	For events relating to non-devolved issues, you should consider inviting your Member of Parliament (MP).  For details of all your elected representatives please see the website writetothem (external link).

  Llywodraeth Cymru | Saf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnyddir y safonau hyn i benderfynu a yw’r gofal a ddarperir gan leoliadau gwarchod plant a gofal dydd yn ddigonol ar gyfer plant dan wyth oed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	These standards determine whether child minding and day care settings are providing adequate care for children under the age of eight.

  Llywodraeth Cymru | Rhi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diben y canllaw hwn yw helpu awdurdodau lleol ac asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol i deall y gyfraith fel y mae'n berthnasol i fabwysiadu trawswladol yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	This guide is designed to assist local authorities and voluntary adoption agencies in their understanding of the law as it applies to intercountry adoption in Wales.

  Llywodraeth Cymru | Rhi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod Craiff 1 yw dylai bod pob plentyn yn cael dechrau teg mewn bywyd a'r sail orau bosibl ar gyfer eu twf a'u datblygiad yn y dyfodol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	Core Aim 1 is that every child should have a flying start in life and the best possible basis for their future growth and development.

  Llywodraeth Cymru | Ymc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rôl ymchwil gymdeithasol Llywodraeth Cymru yw darparu tystiolaeth o ansawdd uchel yn seiliedig ar ymchwil ar faterion cymdeithasol, prosesau a chanlyniadau er mwyn llywio'r gwaith o ddatblygu a gweithredu polisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The role of social research in the Welsh Government is to provide high quality research-based evidence on social issues, processes and outcomes to inform the development and delivery of policy.

  Llywodraeth Cymru | Rha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y Rhaglen Lywodraethu yw ein cynllun gwaith. Mae’n hymrwymiad iddi yn un real, gan fesur yr effaith y mae’r llywodraeth yn ei chael ar fywydau pobl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The Programme for Government is our plan of action. It represents a real commitment to delivery, measured by the impact government is actually having on people's lives.

  Llywodraeth Cymru | Cwn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gall y Cwnsler Cyffredinol hefyd gyfeirio cwestiwn i’r Goruchaf Lys ynghylch a yw darpariaeth mewn Bil Cynulliad o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wales.gov.uk as primary domain	The Counsel General may refer to the Supreme Court a question of whether a provision of an Assembly Bill is within the Assembly’s legislative competence;