carta – -Translation – Keybot Dictionary

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mawr yw ein dyled am ein dealltwriaeth ohono a’i botensial ar gyfer newid:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	And our understanding of it and its potential for change owes a great deal:

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yr her sy’n ein hwynebu o hyd yng Nghymru yw her adnewyddu: yr economi, diwylliant a democratiaeth – a dwi’n credu ein bod ni i gyd yn gwybod bod yr her yn debygol o droi’n anoddach yn y blynyddoedd, yn tydyn ni?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Now, that is a vista – of a landscape and of a shared history - that I see and think about every week as I travel from Brecon to Cardiff Bay.  The challenge that we still face in Wales is that of renewal: of economy, culture and democracy – and I think we all know that the challenge is likely to become tougher in the coming years, don’t we?

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd y polisi preifatrwydd hwn ei ddrafftio i fod yn gryno ac yn eglur. Nid yw'n cynnwys holl fanylion pob agwedd ar y ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn casglu ac yn defnyddio gwybodaeth bersonol. Fodd bynnag, rydym yn fodlon darparu unrhyw wybodaeth ychwanegol neu eglurhad yn ôl yr angen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	This privacy policy was drafted with brevity and clarity in mind. It does not provide exhaustive detail of all aspects of Welsh Government’s collection and use of personal information. However, we are happy to provide any additional information or explanation needed. Any requests for this should be sent to the address below.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn defnyddio Diogelwch Haen Cludo i amgryptio a diogelu traffig e-byst yn unol â gofynion y Llywodraeth. Os nad yw eich cyfleuster e-bost yn cefnogi Diogelwch Haen Cludo, dylech fod yn ymwybodol ei bod yn bosibl na fydd modd i’r e-byst rydym yn eu hanfon neu'n eu cael drosglwyddo’n ddiogel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	We use Transport Layer Security (TLS) to encrypt and protect email traffic in line with government. If your email service does not support TLS, you should be aware that any emails we send or receive may not be protected in transit.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhai nodweddion ar wefannau Llywodraeth Cymru yn golygu bod angen i chi gofrestru. Yr wybodaeth gofrestru sydd ei hangen arnom yw eich cyfeiriad e-bost. Caiff y data hyn eu storio yn yr Unol Daleithiau, ond mae’r ffordd y caiff y data eu trin a’u trafod yn bodloni darpariaethau’r Rheoliad Cyffredinol ar Reoli Data fel y caiff ei gadarnhau yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Some features of Welsh Government websites require registration. The registration information we require as mandatory for registration is your email address. This data is stored in the US but its handling satisfies the provisions of GDPR as confirmed here. This information is stored until such time as you choose to delete your account.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rydym yn croesawu eich adborth. Os byddwch yn cysylltu â ni i ofyn am wybodaeth, efallai y bydd yn rhaid i ni gysylltu ag adrannau eraill o'r Llywodraeth i gael gafael ar yr wybodaeth honno. Os yw eich cwestiwn yn dechnegol, efallai y bydd yn rhaid i ni ei anfon at ein cyflenwyr technoleg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	We welcome your feedback. If you contact us asking for information, we may need to contact other government departments to find that information. If your question is technical, we may need to pass it to our technology suppliers.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rydym yn defnyddio gwasanaeth safonol WordPress i gasglu gwybodaeth ddienw am weithgarwch defnyddwyr ar y wefan, er enghraifft nifer y defnyddwyr sy'n ymweld â thudalennau penodol ar y wefan, er mwyn monitro ac adrodd ar effeithiolrwydd y wefan a'n helpu i'w gwella. Os yw ymwelwyr am wneud sylw, mae WordPress yn ei gwneud yn ofynnol iddynt nodi eu henw a'u cyfeiriad e-bost.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain

We use a third party service, WordPress.com, to publish our blogs. These sites are hosted at WordPress.com, which is run by Automattic Inc. We use a standard WordPress service to collect anonymous information about users' activity on the site, for example the number of users viewing pages on the site, to monitor and report on the effectiveness of the site and help us improve it. WordPress requires visitors that want to post a comment to enter a name and email address. For more information about how WordPress processes data, please see Automattic's Privacy Policy.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	cynnwys dolenni i gynnwys nad yw'n addas ar gyfer cynulleidfa gyffredinol
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	include links to content not suitable for a general audience

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dwi ddim am edrych ar addysg oedolion fel disgyblaeth sydd wedi’i rhoi o’r neilltu – yn ei bocs ei hun yn rhywle, nad yw’n gysylltiedig â’r genhadaeth genedlaethol honno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	I am not going to look upon adult education as a discipline set aside – away in its own box, unrelated to that national mission.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	postio cynnwys sy’n nad yw’n berthnasol i’r pwnc sy’n cael ei drafod nac i’r sianel dan sylw
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	post content that is ‘off message’ or not relevant to that channel

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nod Dysg ôl-11 yw rhoi i chi'r diweddaraf am y datblygiadau sy'n effeithio ar y sectorau addysg a hyfforddiant ôl-11 yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Dysg post-11 provides updates and developments affecting post-11 education and training sectors in Wales.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cymhwysedd digidol yn un o 3 cyfrifoldeb trawsgwricwlaidd (y lleill yw llythrennedd a rhifedd). Mae’n canolbwyntio ar sgiliau digidol y gellir eu defnyddio mewn amrywiaeth eang o bynciau a sefyllfaoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Digital competence is one of 3 cross-curricular responsibilities, alongside literacy and numeracy. It focuses on developing digital skills which can be applied to a wide range of subjects and scenarios.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I mi - cynnydd mewn astudiaeth ran-amser ac ôl-raddedig - yn enwedig o gefndiroedd anhraddodiadol ac ymhlith dysgwyr aeddfed, yw’r prawf go iawn o radicaliaeth ein diwygiadau cymorth i fyfyrwyr. A hyd yn hyn, diolch i ymdrech ar y cyd, rydym ni’n pasio’r prawf hwnnw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	And those student finance reforms are already having a significant impact on part-time student recruitment in Wales. Its early days but I understand that the OU is seeing a percentage increase that runs into double figures.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Cymhwysedd Digidol yn un o 3 cyfrifoldeb trawsgwricwlaidd (y lleill yw llythrennedd a rhifedd). Mae’n canolbwyntio ar sgiliau digidol y gellir eu defnyddio mewn amrywiaeth eang o bynciau a sefyllfaoedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Digital competence is one of 3 cross-curricular responsibilities, alongside literacy and numeracy. It focusses on developing digital skills which can be applied to a wide range of subjects and scenarios.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwefannau’r llywodraeth yw Learning.gov. Wales a Dysgu. Llyw. Cymru, ac maent yn cael eu rheoli gan Lywodraeth Cymru, y cyfeirir ati wedi hyn fel ‘Ni’. Wrth ddod i mewn i’n gwefan, rydych chi fel defnyddiwr (‘Chi’) yn derbyn ein Telerau ac Amodau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Learning.gov.Wales and Dysgu.Llyw.Cymru are government websites managed by the Welsh Government, henceforth referred to as 'We'. In entering our site you the user ('You') are accepting our Terms and Conditions.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nodau perchnogol Llywodraeth Cymru yw enwau, delweddau a logos adnabod Llywodraeth Cymru. Ni chaniateir copïo na defnyddio’r logo a/neu logos unrhyw drydydd parti arall y ceir mynediad atynt drwy’r wefan hon heb gael caniatâd ymlaen llaw gan berchennog perthnasol yr hawlfraint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	The names, images and logos identifying the Welsh Government are proprietary marks of the Welsh Government. Copying or use of the logo and/or any other third party logos accessed via this website is not permitted without prior approval from the relevant copyright owner.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os yw perchenogion safleoedd porthol am gynnwys tudalennau gwefan Llywodraeth Cymru ar safle porthol, cysylltwch â CustomerHelp@llyw.cymru Nodwch eich enw, eich cyfeiriad, eich rhif ffôn, eich rhif ffacs a’ch cyfeiriad e-bost a disgrifiad o’ch safle porthol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	If web portal owners wish to include Welsh Government web pages within a portal site then please contact the CustomerHelp@gov.wales Please include your contact details name, address, telephone number, fax number and e-mail and a description of your portal site.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pan fydd rhywun yn ymweld â gwefan dysgu.llyw.cymru rydym yn defnyddio'r gwasanaeth trydydd parti Google Analytics i gasglu gwybodaeth log rhyngrwyd safonol a manylion patrymau ymddygiad ymwelwyr. Ein bwriad wrth wneud hyn yw canfod nifer yr ymwelwyr â rhannau amrywiol y wefan, er enghraifft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain

When someone visits learning.gov.wales we use a third party service, Google Analytics, to collect standard internet log information and details of visitor behaviour patterns. We do this to find out things such as the number of visitors to the various parts of the site. This information is only processed in an anonymous way which does not identify anyone individually. We do not make, and do not allow Google to make, any attempt to find out the identities of those visiting our website. If we do want to collect personally identifiable information through our website, we will be open about this. We will make it clear when we collect personal information and will explain what we intend to do with it.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid ydym yn gyfrifol am gynnwys na dibynadwyedd y gwefannau cysylltiedig. Nid yw cynnwys gwefannau ar restr yn gyfystyr â chymeradwyaeth o unrhyw fath. Ni allwn warantu y bydd y cysylltiadau hyn yn gweithio drwy’r amser ac nid oes gennym unrhyw reolaeth dros ddilysrwydd tudalennau cysylltiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	We are not responsible for the content or reliability of the linked websites. Listing should not be taken as endorsement of any kind. We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over the availability of linked pages.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prin mai tasg rwydd yw’r ymdrech ar y cyd ar draws ein system addysg i godi safonau, sicrhau tegwch a rhagoriaeth law yn llaw, ac ysbrydoli cenedlaethau o ddinasyddion gwybodus a mentrus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	The collective effort across our education system to raise standards, partner equity with excellence and inspire generations of informed and enterprising citizens is no easy task.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tri maes yn unig yw’r rhain sy’n dangos yr heriau sy’n dal i fod o’n blaenau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	significantly behind for the proportion of 18-year olds that enter higher education in the first place.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw’n genhadaeth sy’n dod i ben wrth gatiau’r ysgol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	It is not a mission that stops at the school gates.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er mae arna’i ofn nad yw’r diddordeb hwn a’r awydd i ddysgu yn wir am ein ffrindiau dros y ffin!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Although I’m afraid that this interest and eagerness to learn doesn’t extend to our friends across the border!

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond a yw’r ymdrech gyffredin honno’n sicrhau ein bod ni’n newid cymdeithas ac yn diwygio’r ystyron hynny fel y dywedodd Williams?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	But does that common effort ensure we are changing society and amending those meanings as Williams said?

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyflwynir y deunyddiau ar gyfer pob grŵp blwyddyn: ond mater bach yw eu haddasu i’w defnyddio gyda grwpiau blynyddoedd eraill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	The materials are presented for each year group: however, they can readily be adapted for use with other year groups.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r cwci hwn yn cofnodi a yw defnyddiwr wedi derbyn y defnydd o gwcis ar ein gwefan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	This cookie records whether a user has accepted the use of cookies on our site.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ond mae pleidlais Brexit, pleidlais UKIP yn Etholiad Cyffredinol diwethaf Cymru ac, wrth gwrs, llwyddiant Trump yn yr Unol Daleithiau, yn dangos pa mor fregus yw’r datblygiadau hynny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	But the Brexit vote, UKIP’s vote in the last Welsh General Election and of course Trump’s success in the United States, shows the fragility of those advancements.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dan y Rheoliad Cyffredinol, mae gennych hawliau fel unigolion ac mae modd i chi eu harfer mewn perthynas â'r wybodaeth sydd gennym amdanoch chi. Y rhain yw:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Under GDPR, you have rights as an individual which you can exercise in relation to the information we hold about you. These are;

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw mor syml â dweud, ‘newidiwch y gair America i Gymru neu’r DU’, ond byddwn yn dadlau bod yna gryn debygrwydd mewn sawl ffordd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	It is not a simple, ‘for America, read Wales or the UK’, but I would argue that there are clear parallels.

  Dysgu Cymru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Y gwir amdani yw nad ydym ni yno eto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dysgu.llyw.cymru as primary domain	Frankly, we’re not there yet.