|
On Monday, 14 November 2011, Swiss President Micheline Calmy-Rey travelled to Zagreb, the capital of Croatia, for an official visit. She was received for talks by Croatian President Ivo Josipovic, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Gordan Jandrokovic, as well as the Speaker of Parliament Luka Bebic.
|
|
Le 14 novembre 2011, la présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey, s’est rendue pour une visite officielle à Zagreb, capitale de la Croatie. Elle a été reçue par le président croate Ivo Josipović, le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères Gordan Jandroković ainsi que le président du Parlement Luka Bebić. Il s’agissait de la première rencontre entre les deux Etats au niveau présidentiel.
|
|
Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey ist am Montag, 14. November 2011 zu einem offiziellen Besuch in die kroatische Hauptstadt Zagreb gereist. Dort wurde sie vom kroatischen Präsidenten Ivo Josipovic, von Vize-Premierminister und Aussenminister Gordan Jandrokovic sowie vom Parlamentspräsidenten Luka Bebic zu Gesprächen empfangen. Bei dem Besuch handelte es sich um das erste Treffen auf präsidialer Ebene zwischen den beiden Staaten.
|
|
Lunedì 14 novembre 2011 la presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey si è recata per una visita ufficiale nella capitale croata Zagabria, dove è stata accolta dal presidente croato Ivo Josipovic, dal vice primo ministro e ministro degli esteri Gordan Jandrokovic e dal presidente del Parlamento Luka Bebic. Si tratta del primo incontro di questo genere tra i vertici dei due Stati.
|