zagreb – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 77 Results  www.international.gc.ca
  Inspection Reports - 2010  
Canadian Consulate General, Zagreb
Consulat Général du Canada, Zagreb
  Inspection of the Canad...  
3.1.3 The oversight of the STC is appropriate and provides *** to the TC in Zagreb. While there is no real need for ongoing and close oversight of the TC in Zagreb the STC does provide a window into the Department, identifying and communicating relevant emerging strategies or initiatives.
3.1.4 La déléguée commerciale (DC) à Zagreb a fait avancer plusieurs enjeux économiquement importants pour le Canada. *** ses efforts, du bétail canadien a été exporté en Croatie pour la première fois depuis nombre d’années.
  Audit of the Canadian E...  
The Commercial Section is headed by a Counsellor (Commercial), the Trade Commissioner, who is supported by three Commercial Officers (COs), one Commercial Assistant (CA) and one Program Assistant. The Trade Commissioner provides functional direction to the Missions in Zagreb and Sarajevo and the Honorary Consul in Ljubljana, Slovenia.
3.1.1 Le Programme de la PCI est chargé des activités de promotion du commerce et des investissements dans quatre pays : la Hongrie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie. La section commerciale est dirigée par un conseiller (commercial), le délégué commercial, lequel est assisté de trois agents commerciaux (AG), un adjoint commercial et un adjoint aux programmes. Le délégué commercial assure la direction fonctionnelle des missions à Zagreb et à Sarajevo, et agit comme consul honoraire à Ljubljana, en Slovénie. La direction fonctionnelle est assurée dans le cadre du plan stratégique de la PCI pour la région et des visites périodiques par le délégué commercial et les agents commerciaux à Zagreb, Sarajevo et Ljubljana.
  Audit of the Canadian E...  
Its primary objective is to have 60 new Canadian exporters active in the region and a more focussed delivery strategy for the region to ensure all resources are effectively used for Program delivery. Each officer in Budapest, Zagreb and Sarajevo has stated objectives and planned activities required to achieve the overall strategy.
3.2.4 La mission dispose d'un plan stratégique pour la Hongrie, la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine. Son objectif premier est d'amener 60 nouveaux exportateurs canadiens à prendre pied dans la région et de mettre en oeuvre une stratégie d'exécution mieux ciblée pour assurer une utilisation efficace des ressources consacrées au Programme. On a fait part à chaque agent à Budapest, Zagreb et Sarajevo des objectifs et des activités planifiées nécessaires à l'exécution globale de la stratégie.
  Inspection of the Canad...  
3.1.5 Oversight of the Program is made more effective by the consistent use of TRIO by the TC in Zagreb. The STC is *** using TRIO and its corresponding management dashboard that presents TRIO derived productivity metrics which greatly assists her ability to manage from a distance.
3.1.6 La déléguée commerciale (DC) ne reçoit pas d’allocation directe de représentation. Étant donné la relative autonomie opérationnelle du programme à Zagreb, cela pourrait l’aider à accroître son aptitude à maintenir d’importants contacts locaux.
  Audit of the Canadian E...  
3.2.11 Regular inter-Mission meetings between Budapest, Zagreb, Sarajevo and the Honorary Consul should be instituted as soon as possible to provide a forum to discuss objectives, results and strategic planning.
3.2.11 Des réunions inter-missions périodiques entre Budapest, Zagreb, Sarajevo et le consul honoraire devraient être instituées aussi rapidement que possible et servir de tribune pour la discussion des objectifs, des résultats et de la planification stratégique.
  Audit of the Canadian E...  
The Consular Program is operating effectively under the management of the DMCO and an experienced and dedicated Consular Officer. Assistance is provided to the Spoke Missions of Sarajevo and Zagreb as stipulated in the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Spokes and the Hub (Budapest).
Le Programme des services consulaires fonctionne sous la direction de l'AGCA et d'un agent consulaire expérimenté et dévoué. Le Programme bénéficie du soutien des missions satellites de Sarajevo et de Zagreb, comme le prévoient les protocoles d'entente (PE) conclus entre les satellites et la mission centrale (Budapest).
  Inspection of the Canad...  
Programs was conducted in Zagreb, Croatia from April 14 to 16, 2010. The Mission was last visited in June 2001. The Embassy's staff complement of eight consists of two Canada–based Staff (CBS) and six Locally–engaged Staff (LES).
Cette mission fonctionne au maximum de sa capacité. Elle a accueilli plusieurs visites de haut niveau récemment, dont une de la gouverneure générale en octobre 2009. Ce programme de visites chargé devait culminer avec la visite du Premier ministre en Croatie en mai 2010. Les relations bilatérales ont été renforcées par ces visites et cet état de choses va sans doute accroître la pression des demandes auprès d’une mission déjà très sollicitée.
  Audit of the Canadian E...  
3.2.2 The IBD Program is working well in Slovenia and Croatia. Last February, the Commercial Section had an inter-Mission meeting in Zagreb, the purpose being to familiarize the COs from Budapest with the territory in Croatia.
3.2.2 Le Programme de la PCI obtient de bons résultats en Slovénie et en Croatie. En février dernier, la section commerciale a organisé une rencontre des missions à Zagreb en vue de mettre les AG de Budapest au courant de la situation en Croatie. En outre, l'AG de Zagreb est venu à Budapest en novembre 2000 pour prendre part à un exercice de planification de la PCI.
  Inspection of the Canad...  
3.1.4 The TC in Zagreb has been *** in advancing a number of issues of economic importance to Canada. Through her efforts, Canadian cattle were exported to Croatia for the first time in a number of years.
3.1.5 La supervision générale du programme gagne en efficience du fait que la DC basée à Zagreb utilise *** le système TRIO. La DCP utilise de son côté le système TRIO et le tableau de bord correspondant qui présente les mesures de productivité de TRIO, et cela l’aide considérablement à gérer à distance.
  Inspection of the Canad...  
Zagreb Organizational Chart – Accessible version
Organigramme – Zagreb – Version accessible
  Minister of State Yelic...  
The Minister of State also attended a reception in Zagreb to celebrate 20 years of diplomatic relations between Canada and Croatia.
La ministre d’État a également assisté à une réception à Zagreb pour célébrer le 20e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Croatie.
  Inspection of the Canad...  
Inspection of the Canadian Consulate General Zagreb
Inspection de L'Ambassade du Canada à Zagreb
  Inspection of the Canad...  
5.5.1 Support for the Mission is provided by a CS–02 Foreign Service Information Technology Professional (FSITP) based at the mission in Budapest. The FSITP provides predominantly reactive service to Zagreb, with some planned support work.
5.5.1 Le soutien apporté à la mission est fourni par un professionnel des technologies de l’information du service extérieur (FSITP) de niveau CS–02 basé à la mission à Budapest. Le FSITP fournit à Zagreb un service principalement réactif, avec une part de travail de soutien planifié. L’adjoint consulaire assume la fonction d’adjoint au soutien Signet (SSA).
  Audit of the Canadian E...  
3.2.11 A three Mission CMM (HOMs from Zagreb, Sarajevo and all Program Managers and relevant staff in Budapest) was organized in April 2001, which, inter-alia, discussed the IBD Program. A decision was taken at that time to organize these every six months (April and September).
3.2.11 Un CGM triangulaire entre les trois missions (CDM de Zagreb, Sarajevo et tous les gestionnaires de programme et les personnels concernés à Budapest) a été organisé en avril 2001, et l'on a discuté, entre autres questions, du Programme de la PCI. La décision a été prise à cette réunion d'organiser de telles rencontres tous les six mois, en avril et en septembre. Malheureusement, la tragédie du 11 septembre et ses conséquences ont entravé l'organisation de la réunion prévue pour ce mois-là, mais des initiatives sont en cours pour en organiser une autre en avril/mai 2002.
  Croatia - Study in Cana...  
City: Zagreb and Rijeka, Croatia
Ville : Zagreb et Rijeka, Croatie
  Audit of the Canadian E...  
3.3.4 The Mission, in consultation with Zagreb and Sarajevo, should monitor closely the resources and language concerns in order to minimize their impact on the plan.
3.3.4 La mission, en concertation avec Zagreb et Sarajevo, devrait se montrer attentive aux problèmes de ressources et de langue afin d'en minimiser l'impact sur le plan.
  Croatia - Study in Cana...  
Venue: University Libraries in Zagreb and Rijeka
Endroit : bibliothèques de l’Université de Zagreb et Rijeka
  Audit of the Canadian E...  
Back-up is provided by the Administrative Assistant and the Assistant Accountant. The Mission provides Consular services to both Hungary and Slovenia and supports the Consular Programs in Sarajevo and Zagreb.
4.1.1 Le Programme des services consulaires est géré par l'AGCA, mais son fonctionnement journalier est supervisé par un agent consulaire (LE-07) employé à temps plein. La suppléance est assurée par l'adjoint administratif et le comptable adjoint. La mission offre des services consulaires tant pour la Hongrie que pour la Slovénie, ainsi que le soutien requis aux Programmes consulaires de Sarajevo et Zagreb. L'agent consulaire conseille et épaule les deux missions satellites et se charge de l'entrée des heures et des données statistiques sur la charge de travail consulaire dans le COSMOS.
  Inspection of the Canad...  
1.1.1 The Canadian Embassy in Zagreb is a small Mission with two Canada–Based Staff (CBS) and six Locally–Engaged Staff (LES). The Mission hires employees on contract when required. Two university interns are currently doing a term at the Mission, providing services to all sections on a need–driven basis.
1.1.3 La mission fonctionne au maximum de sa capacité. Elle a organisé plusieurs visites de haut niveau ces dernières années, y compris celle de la gouverneure générale (octobre 2009) et, au moment de notre inspection, elle coordonnait la visite qu’allait faire le Premier ministre en Croatie les 7 et 8 mai 2010.
  Audit of the Canadian E...  
CMMs have not been held as frequently as required and are not being used effectively. Program Managers and the HOM have been away from the Mission travelling frequently within Hungary and to Ljubljana, Zagreb and Sarajevo.
1.2.1 L'équipe de gestion n'est pas suffisamment soudée. Un facteur qui a fortement contribué à cette situation a été l'absence d'un AGC depuis l'automne 2000. Le poste a été occupé par l'AGCA et par deux AGC, en affectations temporaires. Les réunions du CGM n'ont pas été aussi fréquentes qu'il aurait fallu et ne sont pas exploitées efficacement. Les gestionnaires de programme et la CDM ont été éloignés de la mission par leurs fréquents déplacements en Hongrie, ainsi qu'à Ljubljana, Zagreb ou Sarajevo. L'équipe de gestion doit redoubler d'efforts pour fixer les priorités, convenir d'un mode opératoire pour la mission, et s'intéresser aux résultats et au suivi des initiatives.
  Audit of the Canadian E...  
The LES in Zagreb has developed sufficient expertise to deal with local clients and business opportunities to allow the Hungarian Commercial Officers to significantly reduce their involvement in Croatia.
Lorsque le DCP rencontre des difficultés sur le plan linguistique avec les missions satellites, il convient d'engager des interprètes locaux au besoin. L'ERP de Zagreb a acquis la compétence voulue pour traiter avec les clients locaux et exploiter les débouchés commerciaux, ce qui permet aux agents commerciaux hongrois de réduire substantiellement leur implication en Croatie. Cela réduira aussi sensiblement la pression sur l'AG de Zagreb, notamment pour ce qui est de la fourniture de soutien logistique et de services de traduction. La section commerciale admet que l'AG ne doit pas être utilisée comme interprète, car ce n'est pas sa fonction primordiale.
  Audit of the Canadian E...  
The conceptual framework for the IBD Strategic Plan was discussed at that time. In addition, the MINT visit to Slovenia in September 2000 and the Zagreb Commercial Officer visit to Budapest provided input for the Plan.
3.2.5 En février dernier et en mars 2001, le délégué commercial a entrepris des visites de liaison en Slovénie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine. Le cadre conceptuel du plan stratégique de la PCI a été discuté à ces occasions. En outre, la visite de MINT en Slovénie en septembre 2000 et celle de l'agent commercial de Zagreb à Budapest ont permis d'obtenir des compléments d'information. Les CDM, aussi bien à Zagreb qu'à Sarajevo, sont en faveur du plan. Bien que la CDM de Budapest soutienne le plan, elle est d'avis qu'il est peut-être trop ambitieux pour les AG. Leur ancien rôle était davantage axé sur les orientations que sur la promotion, laquelle présume une démarche plus proactive.
  Audit of the Canadian E...  
The conceptual framework for the IBD Strategic Plan was discussed at that time. In addition, the MINT visit to Slovenia in September 2000 and the Zagreb Commercial Officer visit to Budapest provided input for the Plan.
3.2.5 En février dernier et en mars 2001, le délégué commercial a entrepris des visites de liaison en Slovénie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine. Le cadre conceptuel du plan stratégique de la PCI a été discuté à ces occasions. En outre, la visite de MINT en Slovénie en septembre 2000 et celle de l'agent commercial de Zagreb à Budapest ont permis d'obtenir des compléments d'information. Les CDM, aussi bien à Zagreb qu'à Sarajevo, sont en faveur du plan. Bien que la CDM de Budapest soutienne le plan, elle est d'avis qu'il est peut-être trop ambitieux pour les AG. Leur ancien rôle était davantage axé sur les orientations que sur la promotion, laquelle présume une démarche plus proactive.
  Audit of the Canadian E...  
There was one inter-post review and planning meeting in December 2001 in conjunction with a WIN training program in Budapest. Every effort will be made to encourage Zagreb and Sarajevo to participate in a quarterly review by "virtual" communication - e-mail or teleconference.
3.2.9 En cours. En ce moment on effectue l'examen dans le cadre des réunions de programme hebdomadaires tenues à Budapest, dont on dresse maintenant des procès-verbaux qui sont distribués tel que recommandé. Une réunion d'examen et de planification inter-missions s'est déroulée en décembre 2001 en conjonction avec un programme de formation WIN à Budapest. Tout sera fait pour encourager Zagreb et Sarajevo à participer à un examen trimestriel sous la forme de communications virtuelles - c.-à-d., courriel ou télécommunication.
  Audit of the Canadian E...  
A previous audit took place in August, 1994. The Mission is accredited to both Hungary and Slovenia and is the Hub to the Spoke Missions of Zagreb and Sarajevo providing support to their trade, investment and administrative activities.
Une vérification a été menée à Budapest du 5 au 11 juin 2001. Elle visait les programmes suivants : Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et administratifs. La dernière vérification remontait au mois d'août 1994. La mission de Budapest est accréditée en Hongrie et en Slovénie; elle joue le rôle de plaque tournante pour les missions satellites de Zagreb et de Sarajevo, auxquelles elle accorde son assistance dans les secteurs du commerce, des investissements et de l'administration.
  Inspection of the Canad...  
3.1.3 The oversight of the STC is appropriate and provides *** to the TC in Zagreb. While there is no real need for ongoing and close oversight of the TC in Zagreb the STC does provide a window into the Department, identifying and communicating relevant emerging strategies or initiatives.
3.1.4 La déléguée commerciale (DC) à Zagreb a fait avancer plusieurs enjeux économiquement importants pour le Canada. *** ses efforts, du bétail canadien a été exporté en Croatie pour la première fois depuis nombre d’années.
  Audit of the Canadian E...  
The LES in Zagreb has developed sufficient expertise to deal with local clients and business opportunities to allow the Hungarian Commercial Officers to significantly reduce their involvement in Croatia.
Lorsque le DCP rencontre des difficultés sur le plan linguistique avec les missions satellites, il convient d'engager des interprètes locaux au besoin. L'ERP de Zagreb a acquis la compétence voulue pour traiter avec les clients locaux et exploiter les débouchés commerciaux, ce qui permet aux agents commerciaux hongrois de réduire substantiellement leur implication en Croatie. Cela réduira aussi sensiblement la pression sur l'AG de Zagreb, notamment pour ce qui est de la fourniture de soutien logistique et de services de traduction. La section commerciale admet que l'AG ne doit pas être utilisée comme interprète, car ce n'est pas sa fonction primordiale.
  Audit of the Canadian E...  
3.2.2 The IBD Program is working well in Slovenia and Croatia. Last February, the Commercial Section had an inter-Mission meeting in Zagreb, the purpose being to familiarize the COs from Budapest with the territory in Croatia.
3.2.2 Le Programme de la PCI obtient de bons résultats en Slovénie et en Croatie. En février dernier, la section commerciale a organisé une rencontre des missions à Zagreb en vue de mettre les AG de Budapest au courant de la situation en Croatie. En outre, l'AG de Zagreb est venu à Budapest en novembre 2000 pour prendre part à un exercice de planification de la PCI.
  Seizing Global Advantag...  
Europe: the map shows the locations of the Trade Commissioner Service offices in Croatia, in the European Free Trade Association countries, in the European Union countries, in Kazakhstan, in Russia, in Serbia, in Turkey and in Ukraine. In Croatia, Canada has an office in Zagreb.
Europe : la carte indique l'emplacement des bureaux du Service des délégués commerciaux en Croatie, dans les pays de l'Association européenne de libre-échange, dans les pays de l'Union européenne, au Kazakhstan, en Russie, en Serbie, en Turquie et en Ukraine. En Croatie, le Canada a un bureau à Zagreb. Dans les pays de l'Association européenne de libre-échange, le Canada a des bureaux à Reykjavik, en Islande, à Oslo, en Norvège, et à Berne, en Suisse. Dans les pays de l'Union européenne, le Canada a des bureaux à Vienne, en Autriche, à Bruxelles, en Belgique, à Sofia, en Bulgarie, à Nicosie, à Chypre, à Prague, en République tchèque, à Copenhague, au Danemark, à Helsinki, en Finlande, à Paris, en France, à Berlin, Hambourg, Düsseldorf et Munich, en Allemagne, à Athènes, en Grèce, à Budapest, en Hongrie, à Dublin, en Irlande, à Rome, en Italie, à Riga, en Lettonie, à La Haye, aux Pays-Bas, à Varsovie, en Pologne, à Lisbonne, au Portugal, à Bucarest, en Roumanie, à Bratislava, en Slovaquie, à Barcelone et Madrid, en Espagne, à Stockholm, en Suède et à Londres, au Royaume-Uni. Le Canada a également des bureaux à Almaty, au Kazakhstan, à Moscou, en Russie, à Belgrade, en Serbie, à Ankara, en Turquie et à Kiev, en Ukraine. Le Canada a un accord de libre-échange en cours avec les pays de l'Association européenne de libre-échange. Le Canada a conclu des accords sur le transport aérien avec la Croatie, avec l'Association européenne de libre-échange, avec l'Union européenne, ainsi qu’avec la Russie, la Serbie et l'Ukraine. Le Canada a conclu un accord de coopération scientifique et technologique avec l'Union européenne et la Russie, ainsi qu'un accord de renforcement du commerce et de l'investissement avec l'Union européenne. Le Canada a conclu des accords de promotion et de protection des investissements étrangers avec la Croatie, la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, l’Espagne, la Russie et l’Ukraine et négocie actuellement un accord de promotion et de protection des investissements étrangers avec le Kazakhstan. L’Union européenne et la Russie sont des marchés prioritaires pour le Canada.
1 2 3 Arrow