zagreb – -Translation – Keybot Dictionary

  Regional consular cente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zagreb - 03./04.07.13 (117 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambassade en Hongrie (en)

  Visa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HR-10000 Zagreb / Croatia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	HR-10000 Zagreb / Kroatien

  Information about Switz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embassy Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambasciata Zagabria (en)

  Key data  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Capital: Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Capitale: Zagabria

  Regional consular cente...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zagreb - 03./04.07.13 (117 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambassade en Hongrie (en)

  Visa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Visa applications for a stay of up to 3 months (short stay, Schengen visa, Type C: tourism, visitor, business, medical treatment, study for a period of less than 3 months) must be submitted to the Austrian Embassy in Zagreb (Republic of Austria) (see below), which locally represents Switzerland in visa matters for the categories mentioned:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Visumsgesuche für einen Aufenthalt von bis zu 3 Monaten (Kurzaufenthalt, Schengen Visum, Typ C: Tourismus, Besuch, geschäftliche Besprechungen, medizinische Behandlung, Studienaufenthalt von weniger als 3 Monaten Dauer) müssen bei der österreichischen Botschaft in Zagreb (Republik Österreich) eingereicht werden (siehe unten), welche die Schweiz in Visaangelegenheiten in den erwähnten Kategorien vor Ort vertritt:

  Representations in Swit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embassy Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambassade Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambasciata Zagabria (en)

  Embassy Zagreb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Representations > Europe > Croatia > Embassy Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	> Représentations > Europe > Croatie > Ambassade Zagreb

  Embassy Zagreb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embassy Zagreb © FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Ambassade de Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Veranstaltungen

  Embassy Zagreb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Embassy Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Veranstaltungen

  Embassy Zagreb  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HR-10000 Zagreb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Google Map
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Postfach 471

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both the Swiss Embassy in Zagreb and the Pro Helvetia Arts Council actively promote cultural exchanges between Switzerland and Croatia. Such exchanges are increasingly taking place within a private framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	L'ambassade de Suisse à Zagreb et la Fondation pour la culture Pro Helvetia s'engagent activement pour les échanges culturels entre la Suisse et la Croatie. A noter que ces échanges s'inscrivent de plus en plus dans un cadre privé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Sowohl die Schweizer Botschaft in Zagreb als auch die Kulturstiftung Pro Helvetia setzen sich aktiv für den kulturellen Austausch zwischen der Schweiz und Kroatien ein. Zunehmend geschieht dieser Austausch in privatem Rahmen.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the time, Switzerland represented the interests of the United Kingdom and the United States in the region and initially refused to recognise the new state. In 1941, the Federal Council decided to establish a consulate in Zagreb accredited to the new government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les oustachis fascistes, soutenus par les puissances de l'Axe, proclamèrent l'Etat indépendant de Croatie. La Suisse, qui représentait alors les intérêts de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis dans la région, refusa tout d'abord de reconnaître cet Etat. En 1941, le Conseil fédéral décida d'établir un consulat à Zagreb auprès du nouveau gouvernement. La même année, une représentation croate fut ouverte à Berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Während des Zweiten Weltkriegs proklamierte die kroatische, faschistische Ustascha-Bewegung mit der Unterstützung der Achsenmächte den unabhängigen Staat Kroatien. Die Schweiz vertrat zu dieser Zeit die Interessen Grossbritanniens und der USA in der Region und verweigerte dem neuen Staat anfänglich die Anerkennung. 1941 entschloss sich der Bundesrat, ein Konsulat in Zagreb bei der neuen Regierung einzurichten. In demselben Jahr eröffnete auch die kroatische Vertretung in Bern.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland has had a general consulate in Zagreb since 1920. It first served as the Swiss representation to the Kingdom of Yugoslavia and subsequently to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Un consulat général existe à Zagreb depuis 1920. Il a d'abord rempli la fonction de représentation suisse au Royaume de Yougoslavie, puis dans l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Seit 1920 besteht ein Generalkonsulat in Zagreb. Es diente zuerst als Schweizerische Vertretung im Jugoslawischen Königreich und später in der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 8 October 1991, the former Yugoslav constituent republic of Croatia declared its independence; Switzerland recognised Croatia as a sovereign state in January 1992. In the same year, Switzerland was one of the first countries to open an embassy in Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Le 8 octobre 1991, la Croatie décida de sortir du giron yougoslave et proclama son indépendance. La Suisse reconnut la souveraineté de la Croatie en janvier 1992. La même année, elle fut parmi les premiers pays à ouvrir une ambassade à Zagreb. Depuis 1995, il existe une ambassade de Croatie à Berne, un consulat général à Zurich et un consulat à Lugano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Am 8.10.1991 erklärte sich die ehemalige Teilrepublik Kroatien für unabhängig; die Schweiz anerkannte Kroatien im Januar 1992 als souveräner Staat. Im selben Jahr eröffnete die Schweiz als eines der ersten Länder in Zagreb eine Botschaft. Seit 1995 besteht die kroatische Botschaft in Bern sowie ein Generalkonsulat in Zürich und ein Konsulat in Lugano.

  Bilateral relations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of high-level official visits and agreements signed between the two countries bears testimony to the steady intensification of political relations. The first official visit to Zagreb by the President of the Confederation, Micheline Calmy-Rey, on 14 November 2011 marked a highpoint of relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Le nombre de rencontres officielles de haut niveau et d'accords signés témoigne d'une intensification constante des relations politiques entre les deux pays avec, en point d'orgue, la première visite officielle de la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey le 14 novembre 2011 à Zagreb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Die Anzahl offizieller Besuche auf hohem Niveau, sowie die unterzeichneten Abkommen zeugen von einer stetigen Intensivierung der politischen Beziehungen. Höhepunkt bildet der erste offizielle Besuch von Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey am 14.11.2011 in Zagreb.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Monday, 14 November 2011, Swiss President Micheline Calmy-Rey travelled to Zagreb, the capital of Croatia, for an official visit. She was received for talks by Croatian President Ivo Josipovic, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Gordan Jandrokovic, as well as the Speaker of Parliament Luka Bebic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Le 14 novembre 2011, la présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey, s’est rendue pour une visite officielle à Zagreb, capitale de la Croatie. Elle a été reçue par le président croate Ivo Josipović, le vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères Gordan Jandroković ainsi que le président du Parlement Luka Bebić. Il s’agissait de la première rencontre entre les deux Etats au niveau présidentiel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey ist am Montag, 14. November 2011 zu einem offiziellen Besuch in die kroatische Hauptstadt Zagreb gereist. Dort wurde sie vom kroatischen Präsidenten Ivo Josipovic, von Vize-Premierminister und Aussenminister Gordan Jandrokovic sowie vom Parlamentspräsidenten Luka Bebic zu Gesprächen empfangen. Bei dem Besuch handelte es sich um das erste Treffen auf präsidialer Ebene zwischen den beiden Staaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Lunedì 14 novembre 2011 la presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey si è recata per una visita ufficiale nella capitale croata Zagabria, dove è stata accolta dal presidente croato Ivo Josipovic, dal vice primo ministro e ministro degli esteri Gordan Jandrokovic e dal presidente del Parlamento Luka Bebic. Si tratta del primo incontro di questo genere tra i vertici dei due Stati.