zara – -Translation – Keybot Dictionary

  La vinoteca | L'ALBERGO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zara info
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar info
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar info

  L'ALBERGO KOLOVARE ****...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zara info
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar info
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar info

  Come raggiungerci? | L'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zara e il centro di Dalmazia settentrionale ed e legato con tutte le citta grandi di Croazia e dell'Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar ist das Zentrum Norddalmatiens und sehr gut mit anderen kroatischen und größeren europäischen Städten verbunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar je središte sjeverne Dalmacije i dobro je povezan sa svim hrvatskim gradovima i većim europskim središtima.

  Come raggiungerci? | L'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'aeroporto di Zara e legato con tutte le citta grandi in Croazia e nell'Europa ed e soltanto 20 minuti!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Der Zadar Flughafen - Zemunik (ZAD), ist sehr gut mit größeren Städten Kroatiens und Europas verbunden und liegt nur etwa 20 Minuten von Zadar entfernt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadarska Zračna luka Zemunik (ZAD), dobro povezana sa svim većim gradovima Hrvatske i Europe, od Zadra je udaljena samo desetak minuta vožnje.

  Come raggiungerci? | L'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ancona - Zadar – se venite dall'Italia dovete arrivare qua attraverso Ancona con il traghetto per Zara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Wenn Sie aus Richtung Italien kommen ist die möglich kürzeste Strecke über Ancona mit der Fähre nach Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Ako dolazite iz smjera Italije, najkraća moguća ruta je preko Ancone trajektom do Zadra.

  Spiaggia | L'ALBERGO Ko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sotto l'Albergo Kolovare si stende una lunga spiaggia di ghiaia, una delle più vecchie e più preferite spiagge di Zara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Unterhalb des Hotels Kolovare ist ein langer Kiesstrand, eine der ältesten und beliebtesten Strände in Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Ispod Hotela Kolovare nalazi se duga šljunčana plaža, jedna od najstarijih i najomiljenijih u Zadru.

  Di noi | L'ALBERGO Kolo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano dai monumenti storici dell'antica Zara, in un'area calma e pittoresca della citta, lungo il corso che porta lo stesso nome e che da sul canale di Zara e sulle isole, si e sistemato l'ALBERGO KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In unmittelbarer Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt Zadar, in einem ruhigen und malerischen Stadtteil entlang der gleichnamigen Promenade mit Blick auf den Kanal und auf die Inseln, befindet sich HOTEL KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nedaleko od povijesnih znamenitosti starodrevnog Zadra, u mirnom i slikovitom predjelu grada, uz istoimeno šetalište s pogledom na Zadarski kanal i otoke, nalazi se HOTEL KOLOVARE.

  L'ALBERGO KOLOVARE ****...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano dai monumenti storici dell'antica Zara, in un'area calma e pittoresca della citta, lungo il corso che porta lo stesso nome e che da sul canale di Zara e sulle isole, si e sistemato l'ALBERGO KOLOVARE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In unmittelbarer Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt Zadar, in einem ruhigen und malerischen Stadtteil, entlang der gleichnamigen Promenade mit Blick auf den Kanal und auf die Inseln, befindet sich HOTEL KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nedaleko od povijesnih znamenitosti starodrevnog Zadra, u mirnom i slikovitom predjelu grada, uz istoimeno šetalište s pogledom na Zadarski kanal i otoke, nalazi se HOTEL KOLOVARE.

  Sport e ricreazione | L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A quelli che amano i laghi e i fiumi, l'aria di montagna e le altezze, raccomandiamo di fare le gite nei dintorni di Zara dovo si sono 3 parchi di natura e 5 parchi nazionali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	If you like lake and river waters, mountain air and heights, we recommend excursions to the countryside near Zadar, where you can find 3 nature parks and even 5 national parks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Für diejenigen die sich für Seen und Flüsse, frische Bergluft und Höhen interessieren, können wir Ausflüge in die Umgebung von Zadar vorschlagen. In der nahen Umgebung von Zadar befinden sich 3 Naturparks und 5 Nationalparks.

  Zara info - Svago e git...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 Zara e nota per molti caffe bar, disco club e night club, casino, case da gioco, tutti sistematinel centro della citta. Se volete trascorrere una serata tranquilla, cercate un angolo romantico solo per voi:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar ist bekannt für zahlreiche Cafe Bars, Cafehäuser, Diskotheken und Nachtclubs, Casinos und Spielhallen die sich im Stadtzentrum befinden. Wenn Sie Lust auf einen ruhigen Abend haben, finden Sie sicherlich eine romantische Ecke nur für sich:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar raspolaže brojnim caffe barovima, kavanama, disko i noćnim klubovima, kockarnicama, igraonicama smještenim u središtu grada. Ugodne zabavne trenutke možete provesti na sljedećim mjestima:

  L'ALBERGO KOLOVARE ****...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano dai monumenti storici dell'antica Zara, in un'area calma e pittoresca della citta, lungo il corso che porta lo stesso nome e che da sul canale di Zara e sulle isole, si e sistemato l'ALBERGO KOLOVARE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In unmittelbarer Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt Zadar, in einem ruhigen und malerischen Stadtteil, entlang der gleichnamigen Promenade mit Blick auf den Kanal und auf die Inseln, befindet sich HOTEL KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nedaleko od povijesnih znamenitosti starodrevnog Zadra, u mirnom i slikovitom predjelu grada, uz istoimeno šetalište s pogledom na Zadarski kanal i otoke, nalazi se HOTEL KOLOVARE.

  Di noi | L'ALBERGO Kolo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano dai monumenti storici dell'antica Zara, in un'area calma e pittoresca della citta, lungo il corso che porta lo stesso nome e che da sul canale di Zara e sulle isole, si e sistemato l'ALBERGO KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In unmittelbarer Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten der Altstadt Zadar, in einem ruhigen und malerischen Stadtteil entlang der gleichnamigen Promenade mit Blick auf den Kanal und auf die Inseln, befindet sich HOTEL KOLOVARE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nedaleko od povijesnih znamenitosti starodrevnog Zadra, u mirnom i slikovitom predjelu grada, uz istoimeno šetalište s pogledom na Zadarski kanal i otoke, nalazi se HOTEL KOLOVARE.

  Come raggiungerci? | L'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si arriva a Zara da più direzioni, ma l'autostrada statale A1 direzione Zagreb-Split è la più veloce e la migliore. Scendete dall'autostrada al nodo Zadar ovest o Zadar est, e prendete la strada statale per Zara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nach Zadar kann man aus mehreren Richtungen kommen, aber mit der Autobahn A1, Route Zagreb – Split, ist es am schnellsten und am besten. Die Ausfahrt von der Autobahn ist am besten am Knoten Zadar-West oder Zadar-Ost und dann weiter mit der Bundesstraße nach Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	U Zadar se može doći iz više smjerova, ali državnom autocestom A1 u smjeru Zagreb - Split stiže se najbrže se i najkvalitetnije. Silazak s autoceste najbolje je obaviti na čvoru Zadar istok ili Zadar zapad, a potom produžiti državnom cestom za Zadar.

  Come raggiungerci? | L'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si arriva a Zara da più direzioni, ma l'autostrada statale A1 direzione Zagreb-Split è la più veloce e la migliore. Scendete dall'autostrada al nodo Zadar ovest o Zadar est, e prendete la strada statale per Zara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Nach Zadar kann man aus mehreren Richtungen kommen, aber mit der Autobahn A1, Route Zagreb – Split, ist es am schnellsten und am besten. Die Ausfahrt von der Autobahn ist am besten am Knoten Zadar-West oder Zadar-Ost und dann weiter mit der Bundesstraße nach Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	U Zadar se može doći iz više smjerova, ali državnom autocestom A1 u smjeru Zagreb - Split stiže se najbrže se i najkvalitetnije. Silazak s autoceste najbolje je obaviti na čvoru Zadar istok ili Zadar zapad, a potom produžiti državnom cestom za Zadar.

  Sala di nozze | L'ALBER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il vostro momento festivo sarà completo e voi sarete entusiasmati dall' interno e dall'atmosfera del ristorante. Incominciate la festa con una bibita di benvenuto in piscina dell'albergo con la vista indimenticabile sul canale di Zara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	The Big Hall - is a romantic and exclusive ambience of the restaurant Kolovare. Located on the first floor of the hotel, it can accommodate up to 270 people. It will complete your festive moment and enchant you with its interior and atmosphere. Start with a welcome drink at the hotel pool with a spectacular view of the city harbour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Der GROSSER SAAL - ist ein romantisches und exklusives Ambient des Restaurants Kolovare. Es befindet sich im ersten Stock des Hotels und bietet Platz für bis zu 270 Personen. Es wirdd Ihren festlichen Moment ergänzen und Sie mit der Inneneinrichtung und Atmosphäre begeistern. Beginnen Sie mit einem Willkommen-Getränke an der Hotel-Pool mit einem spektakulären Blick auf den Stadthafen.

  Storia e cultura | L'AL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prima volta nella storia, Zara era menzionata nel quarto secolo avanti Cristo come l'agglomerazione del tribu illirico, Liburni, sotto il nome Zader, per essere poi nominata Idassa ( secondo i fonti greci ), Jadera ( fonti romani ), Diadora, Zara ( durante i tempi della Repubblica Veneta e dopo Italia ) e nei tempi moderni Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Through the history Zadar is first mentioned in the 4th century B.C. as a settlement of the Illyrian tribe Liburna in the form of the name Jader. Its name later changed to Idassa (Greek sources), Jadera (Roman sources), Diadora, Zara (Venetian and Italian rule), to the present name Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In der Geschichte wird Zadar zum ersten Mal im 4 Jh. v.Ch. als eine Siedlung des Liburnia Stammes genannt – erwähnt wird der Name Jader und durch die Geschichte änderte sich der Name in Idassa (griech. Quelle), Jadera (röm. Quelle), Diadora, Zara (zur Zeit der Herrschung von Venedig und später Italiens) bis zum heutigen Namen Zadar.

  Storia e cultura | L'AL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zara e una citta antica costruita in mezzo alla costa Adriatica della Croazia, e una citta ricca dei monumenti storici e culturali. La citta e vecchia tre mila anni e ha una storia lunga, dinamica, con molte burrasche, e la citta che era molte volte rovinata, saccheggiata, distrutta e ogni volta era ricostruita dalle rovine ancora piu bella, piu forte e piu ricca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar is an ancient city in the centre of the Croatian Adriatic coast with a rich historical and cultural heritage. A three thousand years old city with long and turbulent history, often destroyed, looted, devastated, but every time sprouted from the ruins stronger, richer and more beautiful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Zadar ist eine altertümliche Stadt, entstanden in der Mitte der Adriaküste und reich an historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Zadar ist eine 3000 Jahre alte Stadt mit langer, turbulenter und dynamischer Geschichte. Die Stadt wurde mehrmals zerstört, geplündert und zertrümmert aber jedes Mal ist sie aus den Ruinen größer, schöner und reicher aufgestanden..

  L'ALBERGO KOLOVARE ****...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sotto l'Albergo Kolovare si stende una lunga spiaggia di ghiaia, una delle più vecchie e più preferite spiagge di Zara. Sopra la spiaggia ci si trova l'area verde, ideale per il gioco dei vostri bambini, mentre voi cercate il posto protetto dal sole nell'ombra di un pineto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Unterhalb des Hotels Kolovare ist ein langer Kiesstrand, eine der ältesten und beliebtesten Strände in Zadar. Nah am Strand ist eine grüne Fläche, ideal zum Spielen für Ihre Kinder, während Sie Schutz von der Sonne im Schatten der Pinien suchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Ispod Hotela Kolovare nalazi se duga šljunčana plaža, jedna od najstarijih i najomiljenijih u Zadru. Iznad plaže je zelena površina, idealna za igru vaše djece, dok vi tražite zaštitu od sunca u hladovini borove šume.

  Storia e cultura | L'AL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prima volta nella storia, Zara era menzionata nel quarto secolo avanti Cristo come l'agglomerazione del tribu illirico, Liburni, sotto il nome Zader, per essere poi nominata Idassa ( secondo i fonti greci ), Jadera ( fonti romani ), Diadora, Zara ( durante i tempi della Repubblica Veneta e dopo Italia ) e nei tempi moderni Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Through the history Zadar is first mentioned in the 4th century B.C. as a settlement of the Illyrian tribe Liburna in the form of the name Jader. Its name later changed to Idassa (Greek sources), Jadera (Roman sources), Diadora, Zara (Venetian and Italian rule), to the present name Zadar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	In der Geschichte wird Zadar zum ersten Mal im 4 Jh. v.Ch. als eine Siedlung des Liburnia Stammes genannt – erwähnt wird der Name Jader und durch die Geschichte änderte sich der Name in Idassa (griech. Quelle), Jadera (röm. Quelle), Diadora, Zara (zur Zeit der Herrschung von Venedig und später Italiens) bis zum heutigen Namen Zadar.

  Storia e cultura | L'AL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eimportante menzionare anche la chiesa di Madonna della Salute, la chiesa di Santa Domenica, la chiesa di San Domenico confessore, la chiesa di San Tommaso apostolo, la chiesa di San Lorenzo martire, la chiesa di San Niccolo vescovo, la chiesa di San Elia – l'unica chiesa ortodossa a Zara, la capella di San Demetrio, la Piazza di popolo, la Piazza di tre pozzi, la Piazza di cinque pozzi, il Palazzo ducale, il Palazzo Grisogono, il Palazzo di provveditore veneto, il Palazzo Nassis e Petrozio, le mura della citta e tanti altri monumenti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	The most prominent cultural landmarks of the old town are the Church of St Donat, the Forum, the St Anastasia’s Cathedral, St Simeon’s Church and Monastery of St Francis, Church and Monastery of St Mary, St Grisogono’s Church, St Andrew and St Peter's Church and Monastery of St Michael, the remains of the Church Stomorica. Among others it is worthwhile to mention the Church of Our Lady of Health, Church of St Nediljica, Church of St Dominic, Church of St Thomas, Church of St Lawrence Church of St Nicholas, Church of St Elias - the only Orthodox Church in Zadar, the Chapel of St Demetrius, the People's Square, the Three Wells Square, the Five Wells Square, the Rector's Palace, the Grisogono Palace, the Palaces Nassis and Petrizio, the city walls and many other attractions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kolovare.com as primary domain	Wir erwähnen hier die bedeutendsten kulturellen Sehenswürdigkeiten der Altstadt: hl. Donatus Kirche, das Forum, Kathedrale der hl. Anastasia, hl. Simeon Kirche, hl. Franziskus Kirche und Kloster, hl. Maria Kirche und Kloster, hl. Chrysogonus Kirche, hl. Andria und Peter Kirche, hl. Michael Kirche und Kloster, Ruinen der Stomorica Kirche. Nennenswert sind noch weitere Sehenswürdigkeiten wie die Kirche Gospa od zdravlja (Heilige Mutter der Gesundheit), Kirche sv. Nedjeljica, Kirche des hl. Dominik-der Beichtiger , Kirche des hl. Thomas-der Apostel, Kirche des hl. Laurentius-der Märtyrer, Kirche des hl. Nikola-der Bischof, Kirche des hl. Ilija– einzige orthodoxe Kirche in Zadar, hl. Dimitri Kapelle, Platz Narodni trg, Platz der drei Brunnen, Platz der fünf Brunnen, der Fürstenpalast, der Grisogono Palast, der Prodvidurpalast, Palast Nassis und Petrizio, die Stadtmauer und viele weitere Sehenswürdigkeiten.