zce – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 24 Ergebnisse  www.presseurop.eu
  Frankfurter Allgemeine ...  
Angela Merkelová na včerejší schůzce s čínským premiérem Li Kche-čchiangem v Berlíně prohlásila, že „Německo udělá vše pro to, aby zabránilo sporům, které by mohly […]
Lors de sa rencontre avec le Premier ministre chinois Li Keqiang le 26 mai à Berlin, Angela Merkel a déclaré que "l’Allemagne fera tout pour […]
En su encuentro con el primer ministro chino, Li Kegiang, el 26 de mayo en Berlín, Angela Merkel declaró que "Alemania hará todo por evitar […]
În timpul întâlnirii sale cu premierul chinez Li Keqiang, pe 26 mai la Berlin, Angela Merkel a declarat că “Germania va face totul pentru a […]
  Turecko | Presseurop.e...  
Premiér Recep Tayyp Erdogan představil na schůzce Nejvyšší vojenské rady (YAŞ, kde se mělo rozhodovat o jmenování důstojníků do nejvyšších funkcí) „nový zasedací pořádek“, soudí […]
Pour l'auteur d'Aux frontières de l'Europe (éd. Hoebeke, 2011), il n'y a guère plus que dans certains ex pays communistes et le long de la frontière extérieure de l'UE que l'on peut encore rencontrer l'âme du Vieux continent. Comment vous est venue l'idée de parcourir en long et en large la frontière […]
  Slovinsko | Presseurop....  
Ministři zahraničních věcí obou zemí se na schůzce v Bruselu rozhodli urychlit jednání ve věci sporu, který vedou od krachu Lublaňské banky, k němuž došlo […]
En una reunión en Bruselas, los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países han decidido acelerar las negociaciones sobre el arreglo del diferendo que […]
  Evropa ve světě | Press...  
„Západ by si měl uvědomit, že Libye není Kosovo,“ píše v titulku nizozemský deník Volkskrant den po schůzce NATO, která se konala 8. června. „složitá […]
Dans le sillage de la lamentable déchéance de Dominique Strauss-Kahn, le Fonds Monétaire International se cherche un nouveau chef. Mais un Européen serait-il vraiment capable de résoudre les problèmes durables de la zone euro ?
Tras la catastrófica caída en desgracia de Dominique Strauss-Kahn, el Fondo Monetario Internacional busca un nuevo director. ¿Estaría un europeo realmente a la altura de los retos del trabajo para resolver los persistentes problemas de la eurozona?
  Libye | Presseurop.eu:...  
„Západ by si měl uvědomit, že Libye není Kosovo,“ píše v titulku nizozemský deník Volkskrant den po schůzce NATO, která se konala 8. června. „složitá […]
“Occidente debería entender que Libia no es Kosovo”, titula Volkskrant al día siguiente de la reunión que la OTAN celebró el 8 de junio sobre […]
“O Ocidente devia perceber que a Líbia não é o Kosovo”, traz o Volkskrant, no dia a seguir à reunião da NATO de 8 de […]
  Německo | Presseurop.e...  
Angela Merkelová na včerejší schůzce s čínským premiérem Li Kche-čchiangem v Berlíně prohlásila, že „Německo udělá vše pro to, aby zabránilo sporům, které by mohly […]
Lors de sa rencontre avec le Premier ministre chinois Li Keqiang le 26 mai à Berlin, Angela Merkel a déclaré que "l’Allemagne fera tout pour […]
En su encuentro con el primer ministro chino, Li Kegiang, el 26 de mayo en Berlín, Angela Merkel declaró que "Alemania hará todo por evitar […]
  Společnost | Presseurop...  
„Všichni víme, že eutanázie u dětí už existuje. Aktivní eutanázie, ano,” prohlásil ředitel jednotky intenzivní péče bruselské nemocnice Fabiola na schůzce senátního výboru pro spravedlnost […]
“Nous savons tous que l’euthanasie chez les enfants existe déjà. De l’euthanasie active, oui”, a déclaré le directeur des soins intensifs de l’hôpital Fabiola à […]
“Todos sabíamos ya que la eutanasia en niños existía. Eutanasia activa, sí”, declaró el director de cuidados intensivos del hospital Fabiola de Bruselas, en una […]
  Blog | Presseurop.eu: E...  
listopadu společný postoj k evropskému bankovnímu dohledu. Ten se stane základem jednání s členskými státy o dohodě o bankovní unii, kterou by měli schválit ministři financí EU na schůzce 4. prosince.
dá conta de que o Fundo Monetário Internacional, salvador dos países pobres da UE (que graças a tantas ajudas se arriscam a ficar ainda mais pobrezinhos), é menos conciliador sob a liderança da francesa Christine Lagarde. O artigo termina com uma referência ao presente oferecido por Lagarde a Merkel, num encontro entre ambas em Berlim: uma vela perfumada com flor de laranja, simbolizando a esperança. Talvez fosse melhor se tivessem tomado um cházinho de camomila: esse sim tem um efeito calmante, e, quem sabe, levaria as duas damas de ferro a abrandarem a marcha, quando se trata de mandar na vida de todos nós. Entretanto, e como se não bastassem as más notícias, o correspondente em Bruxelas do
Są. Ale w porównaniu z krajami członkowskimi istnieje tu deficyt demokracji. Po pierwsze dlatego, że w krajach członkowskich od samego początku w procesie legislacyjnym uczestniczy parlament. To oznacza publiczną debatę. W Brukseli tego nie ma. Dlatego domagamy się, by Parlament Europejski mógł zgłaszać inicjatywy ustawodawcze. Będzie to z korzyścią dla obu stron, bo dzisiaj Parlament może tylko blokować propozycje Komisji albo Rady.
  Ecofin | Presseurop.eu:...  
„Boj proti daňovým podvodům: Evropa se zadřela,“ píše Le Soir po včerejší schůzce ministrů financí EU v Bruselu. Účastníci zasedání nedokázali posílit prostředky boje proti […]
“Lutte contre la fraude fiscale : l’Europe cale”, titre Le Soir ce 15 mai, au lendemain de la réunion des ministres des Finances européens, à […]
“Lucha contra el fraude fiscal: Europa se cala", titula Le Soir este 15 de mayo, al día siguiente de la reunión de los ministros de […]
  Celý obsah | Presseurop...  
Dnes 28. května bude v Paříži představen nový evropský plán přezdívaný “New Deal”, který má podpořit zaměstnanost Evropanů mladších 25 let. Schůzce bude předsedat prezident […]
Un “New Deal” a favor del empleo de los menores de 25 años será dado a conocer este 28 de mayo en París, en presencia […]
  Itálie | Presseurop.eu...  
Španělský premiér Mariano Rajoy a jeho italský protějšek Enrico Letta se na včerejší schůzce v Madridu dohodli, že „zatlačí“ na Unii, aby na červnovém evropském […]
Les Premiers ministres espagnol et italien, Mariano Rajoy et Enrico Letta, qui se sont rencontrés à Madrid le 6 mai, se sont mis d'accord pour […]
El presidente español Mariano Rajoy y el primer ministro italiano Enrico Letta, que se reunieron el 6 de mayo en Madrid, se han puesto de […]
  Celý obsah | Presseurop...  
Angela Merkelová na včerejší schůzce s čínským premiérem Li Kche-čchiangem v Berlíně prohlásila, že „Německo udělá vše pro to, aby zabránilo sporům, které by mohly […]
Según una investigación de Jurnalul Naţional, los moldavos que piden la nacionalidad rumanda deben pagar 100 euros a intermediarios que les ayudan a montar su […]
  Euthanasia | Presseurop...  
„Všichni víme, že eutanázie u dětí už existuje. Aktivní eutanázie, ano,” prohlásil ředitel jednotky intenzivní péče bruselské nemocnice Fabiola na schůzce senátního výboru pro spravedlnost […]
“Nous savons tous que l’euthanasie chez les enfants existe déjà. De l’euthanasie active, oui”, a déclaré le directeur des soins intensifs de l’hôpital Fabiola à […]
“Todos sabíamos ya que la eutanasia en niños existía. Eutanasia activa, sí”, declaró el director de cuidados intensivos del hospital Fabiola de Bruselas, en una […]
  Ekonomika | Presseurop....  
Španělský premiér Mariano Rajoy a jeho italský protějšek Enrico Letta se na včerejší schůzce v Madridu dohodli, že „zatlačí“ na Unii, aby na červnovém evropském […]
Les Premiers ministres espagnol et italien, Mariano Rajoy et Enrico Letta, qui se sont rencontrés à Madrid le 6 mai, se sont mis d'accord pour […]
  Ekonomika | Presseurop....  
„Boj proti daňovým podvodům: Evropa se zadřela,“ píše Le Soir po včerejší schůzce ministrů financí EU v Bruselu. Účastníci zasedání nedokázali posílit prostředky boje proti […]
“Lutte contre la fraude fiscale : l’Europe cale”, titre Le Soir ce 15 mai, au lendemain de la réunion des ministres des Finances européens, à […]
  Rozšíření | Presseurop....  
Premiér Recep Tayyp Erdogan představil na schůzce Nejvyšší vojenské rady (YAŞ, kde se mělo rozhodovat o jmenování důstojníků do nejvyšších funkcí) „nový zasedací pořádek“, soudí […]
Para Hürriyet, es "un nueva agenda" la que ha organizado el primer ministro Recep Tayyp Erdogan durante la reunión del consejo militar supremo (YAŞ, que […]
  Carbon emissions | Pres...  
Švédsko bude první evropskou zemí, která zavede nová ekologická kritéria pro zemědělské výrobky, které chtějí získat označení „bio“. Od roku 2012 bude mít zemědělský produkt nárok na certifikát jen v případě, že bude moci prokázat ekologickou udržitelnost ve všech etapách výrobního řetězce.
Suecia será el primer país europeo que imponga nuevos criterios ecológicos para que los productos agrícolas obtengan el sello Bio. A partir de 2012 sólo obtendrán dicha certificación los productos ecológicos cuya cadena de producción sea totalmente sostenible.
  Chemicals regulation | ...  
Švédsko bude první evropskou zemí, která zavede nová ekologická kritéria pro zemědělské výrobky, které chtějí získat označení „bio“. Od roku 2012 bude mít zemědělský produkt nárok na certifikát jen v případě, že bude moci prokázat ekologickou udržitelnost ve všech etapách výrobního řetězce.
La Suède se veut à la pointe de l'agriculture biologique. A partir de 2012, seuls les produits cultivés de manière entièrement durables obtiendront la certification. Un exemple que les autres pays européens ne peuvent pas toujours suivre.
Suecia será el primer país europeo que imponga nuevos criterios ecológicos para que los productos agrícolas obtengan el sello Bio. A partir de 2012 sólo obtendrán dicha certificación los productos ecológicos cuya cadena de producción sea totalmente sostenible.