ze – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Ezaugarriak  
Urak Ibaizabalera isurtzen dituzten errekastoek indize biotiko altua daukate, kalitate onaren dierazkari, eta batez ere Maguna eta Orobio errekek. Salbuespenen bat ere badago, ze Larrabetzu erreka, kasurako, kutsaturik dago.
Los arroyos que vierten al Ibaizabal tienen un índice biótico elevado, indicador de buena calidad, especialmente el Magunas u Orobios. El cauce principal desde su confluencia con el Elorrio y este último a partir de su núcleo urbano, presentan una calidad del agua muy baja, que no se recupera en todo su recorrido.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Oroimenaren eta egiaren eskabidez, ezinbestekoa da indarkeria praktikatu dabenek barneratu dagien euren iragana, haren berrikusketa kritikoa eginez. Ze, gertatutakoaren azterketa zintzoa eta zehatza egin ezean, zigorgabetasunaren kide hutsa litzateke oroimena.
La memoria y la verdad imponen que aquellos que practicaron la violencia asuman su pasado haciendo una revisión crítica del mismo, porque sin un examen riguroso de lo acontecido, una memoria así concebida se convierte en aliada de la impunidad. Al mismo tiempo, la revisión crítica del pasado constituye una decisiva contribución a la deslegitimación de la violencia terrorista y al fortalecimiento del sistema democrático.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Ondareari buruzko Europako Jardunaldiak Europako Kontseiluaren proposamena dira, eta 1981ean sortu ziren. Ondoren, 1999. urtetik, Europar Batasun osorako ekitaldi bihurtu ziren, Europako herritarrei ezagutarazteko ze nolako garrantzia duen ondareak kontinenteko kulturan eta eguneroko bizitzan.
Las Jornadas Europeas de Patrimonio son una propuesta del Consejo de Europa que surgen en 1981 y que desde 1999 se transformó en una acción conjunta de la Unión Europea con el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía europea sobre la importancia del Patrimonio en la cultura y la vida cotidiana del continente.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Jose Luis Bilbaok honako hau ere esan du: «gure ekonomiaren, gure enpresen eta gure gizartearen etorkizuna gazteak dira», eta, horregatik, «gazteai lan munduan sartzen laguntzea eta ekintzaileen kultura bultzatzea, hori da Bizkaiaren etorkizunerako posturarik onena, ze, holan, gaur egungo lanpostuak bermatuten doguz, baina baita biharkoak be bai».
José Luis Bilbao ha asegurado también que "el futuro de nuestra economía, de nuestras empresas y de nuestra sociedad está en la juventud" y por ello "favorecer la inserción laboral de las personas jóvenes e incentivar la cultura emprendedora, es la mejor apuesta de futuro para Bizkaia, porque estamos garantizando los puestos de trabajo de hoy y también de mañana".
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
PRESTIK´12 azokan, erakustoki zabal bat egongo da, gazteek jakin dezaten ze nolako aukerak dauden une honetan lan eta lanbidearen arloan garatzeko; baina, horrez gainera, gune berritzaile, praktiko eta dinamiko batzuk egongo dira, lan, prestakuntza eta ekintzailetzaren sektoreko profesionalak eta lehen lan-aukera bilatzen duten pertsonak elkartzeko.
PRESTIK´12 tendrá una amplia zona expositiva en la que las personas jóvenes de Bizkaia podrán conocer las posibilidades de desarrollo profesional y laboral que existen en estos momentos pero, además, habrá espacios innovadores, prácticos y dinámicos que permitirán el encuentro entre los profesionales del sector del empleo, la formación y el emprendizaje con las personas jóvenes que buscan una primera oportunidad laboral. Así, habrá una bolsa de trabajo con ofertas laborales en tiempo real, un buzón electrónico dónde depositar los currículos, una zona de entrevistas en vivo entre candidatos y seleccionadores de personal, otra de encuentro entre emprendedores e inversores, etc.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Horregatik, Nekazaritza Saileko foru Diputatu Irene Pardok beste dei bat egin du: "Bizkaiko Nekazaritza Lurren Fondoa lurrak eukiteko banku bat da, eta hor gordeten dabez euren lurrak Aldundiak, udalek eta baita partikularrek be. Eta, hain zuzen be, horreri dei egin gura deutsez bereziki, euren lurrak lagatera animau daitezan. Ze, holan, euren lurrai erabilera bat emoteagaz batera, lagundu egiten dabe lana sortzen, -gazteentzako lana, ganera-, jarduera ekonomikoa eragiten eta lurraldea antolatzen; hori bai, Bizkaiko Foru Aldundia bitarteko izatea emoten daben bermeagaz".
Los usos que los jóvenes, mujeres y hombres, han dado a los terrenos son múltiples -agrícolas, ganaderos, forrajeros.- y si bien las cesiones han sido facilitadas por los diferentes ayuntamientos participantes, el Banco de Tierras incorporó terrenos de un particular en la segunda adjudicación, en la de junio de 2012. De aquí el nuevo llamamiento de la Diputada foral de Agricultura, Irene Pardo, quien ha significado que "el Fondo de Suelo Agrario de Bizkaia es un Banco en el que ingresan tierras la Diputación, los ayuntamientos y, también, los particulares. Y a ellos me quiero referir, especialmente, para que se animen a ceder. Además de ponerlas en uso, están ayudando a generar empleo juvenil, actividad económica, gestión del territorio y con la garantía de la Diputación Foral de Bizkaia como intermediaria".
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Horregatik, Nekazaritza Saileko foru Diputatu Irene Pardok beste dei bat egin du: "Bizkaiko Nekazaritza Lurren Fondoa lurrak eukiteko banku bat da, eta hor gordeten dabez euren lurrak Aldundiak, udalek eta baita partikularrek be. Eta, hain zuzen be, horreri dei egin gura deutsez bereziki, euren lurrak lagatera animau daitezan. Ze, holan, euren lurrai erabilera bat emoteagaz batera, lagundu egiten dabe lana sortzen, -gazteentzako lana, ganera-, jarduera ekonomikoa eragiten eta lurraldea antolatzen; hori bai, Bizkaiko Foru Aldundia bitarteko izatea emoten daben bermeagaz".
Los usos que los jóvenes han dado a los terrenos son múltiples -agrícolas, ganaderos, forrajeros.- y si bien las cesiones han sido facilitadas por los diferentes ayuntamientos participantes, el Banco de Tierras incorporó terrenos de un particular en la segunda adjudicación, en la de junio de 2012. De aquí el nuevo llamamiento de la Diputada foral de Agricultura, Irene Pardo, quien ha significado que "el Fondo de Suelo Agrario de Bizkaia es un Banco en el que ingresan tierras la Diputación, los ayuntamientos y, también, los particulares. Y a ellos me quiero referir, especialmente, para que se animen a ceder. Además de ponerlas en uso, están ayudando a generar empleo juvenil, actividad económica, gestión del territorio y con la garantía de la Diputación Foral de Bizkaia como intermediaria".
  Bizkaia.Net - Historia  
Bizkaiko, Enkarterrietako, Durangoko Merinaldeko eta Bilbo nahiz Gernika hiribilduetako Ordenantzek eta Foruek gehien babesten eta arautzen zuten laborea sagarra zen, XIV. , XV. eta XVI. mendeetan; hain babes handia zeukan ze urratze batzuk heriotza zigorrarekin zigorturik zeuden; halaber, laboreak behar zituen zaintzak, lur-jabeen nahiz egileen arteko ustiakuntza kontratuak eta gainerako alderdi guztiak ere arauturik zeuden.
The apple tree is a crop that is well protected and regulated by different Bylaws and Jurisdictions during the XIV, XV and XVI centuries in Bizkaia, Encartaciones, Merindad de Durango and the populations of Bilbao and Gernika. Its protection was such that some infractions were punishable by death. In this way, they were able to regulate the care that the crop needed, the cultivation contracts between land owners and planters and other aspects. It is important to emphasize the importance of the Collegiate Church of Zenarruza as an example of this type of cultivation in the Middle Ages.
El manzano es un cultivo muy protegido y regulado por las distintas Ordenanzas y Fueros de los siglos XIV, XV y XVI, tanto de Bizkaia, Encartaciones, Merindad de Durango y otras como las de las villas de Bilbao y Gernika.; era tal su protección que incluso se penaba con la muerte algunas infracciones; asimismo se regulan los cuidados que necesita el cultivo, los contratos de explotación entre propietarios del terreno y plantadores y demás aspectos. Es preciso destacar la importancia de la Colegiata de Zenarruza como ejemplo de este tipo de explotación en la Edad Media.