zero growth – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.fhs.ch
  The Swiss Watch Industr...  
The leading market, Hong Kong, saw growth fall from more than 30% to 6.8% over twelve months, but finished with a particularly high value. China, in third place, recorded an even more spectacular slowdown, dropping from an increase of 50% to virtually zero growth at the end of 2012.
Les principaux débouchés des exportations horlogères suisses ont enregistré une progression en 2012, à l'exception de Singapour, dont le recul a toutefois été léger (-1,9%). Premier marché, Hong Kong a vu sa croissance passer de plus de 30% à 6,8% en douze mois, mais a terminé sur une valeur particulièrement élevée. La Chine, en troisième position, a connu un ralentissement encore plus spectaculaire, passant d'une progression de 50% à une croissance quasi nulle à fin 2012. Ces évolutions ont reflété l'accalmie de la consommation chinoise, en raison de facteurs politiques notamment. Les Chinois sont toutefois restés d'importants clients pour l'horlogerie suisse, particulièrement lors de leurs voyages touristiques. En seconde place, les Etats-Unis ont également ralenti un peu, mais de manière nettement moins prononcée. Ils ont terminé l'année sur une hausse proche de la moyenne mondiale (+10,1%). L'Europe a présenté un fort rebond depuis le printemps, même si tous ses marchés n'y ont pas contribué uniformément. Après un important ralentissement, la France est restée proche d'une croissance nulle depuis le printemps et a bouclé sur une variation de +1,3%. L'Allemagne a offert un visage résolument différent, voyant son rythme de progression accélérer régulièrement pour aboutir à +33,1%. L'Italie a aussi accéléré, plus tardivement et de manière moins soutenue, pour finir à +16,0%. Les autres débouchés en Europe ou au Moyen-Orient ont tous connu une forte augmentation de leur valeur par rapport à 2011.
  The Swiss Watch Industr...  
The leading market, Hong Kong, saw growth fall from more than 30% to 6.8% over twelve months, but finished with a particularly high value. China, in third place, recorded an even more spectacular slowdown, dropping from an increase of 50% to virtually zero growth at the end of 2012.
Les principaux débouchés des exportations horlogères suisses ont enregistré une progression en 2012, à l'exception de Singapour, dont le recul a toutefois été léger (-1,9%). Premier marché, Hong Kong a vu sa croissance passer de plus de 30% à 6,8% en douze mois, mais a terminé sur une valeur particulièrement élevée. La Chine, en troisième position, a connu un ralentissement encore plus spectaculaire, passant d'une progression de 50% à une croissance quasi nulle à fin 2012. Ces évolutions ont reflété l'accalmie de la consommation chinoise, en raison de facteurs politiques notamment. Les Chinois sont toutefois restés d'importants clients pour l'horlogerie suisse, particulièrement lors de leurs voyages touristiques. En seconde place, les Etats-Unis ont également ralenti un peu, mais de manière nettement moins prononcée. Ils ont terminé l'année sur une hausse proche de la moyenne mondiale (+10,1%). L'Europe a présenté un fort rebond depuis le printemps, même si tous ses marchés n'y ont pas contribué uniformément. Après un important ralentissement, la France est restée proche d'une croissance nulle depuis le printemps et a bouclé sur une variation de +1,3%. L'Allemagne a offert un visage résolument différent, voyant son rythme de progression accélérer régulièrement pour aboutir à +33,1%. L'Italie a aussi accéléré, plus tardivement et de manière moins soutenue, pour finir à +16,0%. Les autres débouchés en Europe ou au Moyen-Orient ont tous connu une forte augmentation de leur valeur par rapport à 2011.