zero growth – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.ilo.org
  GB.276/PFA/9/DG - Gover...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is a zero-growth budget. However, there are very substantial demands for resources for new priorities and to strengthen existing action. All parts of the Office have been asked to make a major effort to identify efficiencies, savings, and ways of enlarging the impact of our work within strict budgetary limits. Based on a process that I can assure you has not been easy, we have freed additional resources for the most essential programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
C'est donc là un budget à croissance zéro. Cependant, des demandes très importantes de ressources nous sont adressées, pour répondre à de nouvelles priorités et renforcer les activités en cours. Toutes les unités du Bureau ont été invitées à ne ménager aucun effort pour identifier les moyens d'être plus efficaces, plus économes et plus percutantes, dans de strictes limites budgétaires. Grâce à un processus dont je puis vous assurer qu'il n'a pas été facile, nous avons réussi à libérer des ressources supplémentaires en faveur des programmes les plus essentiels.
  GB.276/9/3 - Governing ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
68. He expressed support for the continuation of the zero growth regime and was pleased to see the priorities given to programmes concerning international labour standards, employment generation and occupational safety and health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
77. La proposition tendant à créer un groupe des politiques internationales chargé de mettre en place un cadre commun pour l'élaboration des politiques économiques et sociales est un pas dans la bonne direction et aura pour effet non seulement d'affermir l'aptitude de l'OIT à coopérer de manière efficace avec les organismes multilatéraux, et en particulier les institutions de Bretton Woods, mais aussi d'inciter ces organismes à intégrer dans leurs politiques les préoccupations de l'OIT en matière d'emploi. La proposition visant à articuler toutes les activités relatives au travail des enfants autour d'un cadre commun au moyen de l'IPEC - et l'augmentation des ressources allouées à ce programme - est aussi fort appréciée. L'initiative qui consiste à élaborer une stratégie des ressources humaines à l'intention d'un personnel motivé et hautement qualifié en tant que moyen de consolider et d'améliorer à terme la gestion des programmes est très encourageante de même que le nouvel intérêt porté à l'intensification du contrôle et de l'évaluation au moyen de l'élaboration des indicateurs de performance et de cibles.
  GB.276/9/3 - Governing ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
59. A few other matters deserved comment. The Programme and Budget for 2000-01 had been based on the principle of zero growth, the same as programmes in the current biennium. However, this regime could not continue in the medium and long term because of the increasing technical cooperation needs in developing countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
70. Le représentant du gouvernement de la Suisse s'est déclaré satisfait du document soumis à la commission. C'est le troisième d'une série de documents présentant les propositions de programme et de budget pour 2000-01. C'est un document lisible, clair, un exemple à suivre. L'orateur a aussi remercié le Directeur général de sa déclaration de la veille devant la commission, et il a appuyé pleinement la déclaration faite au nom du groupe des PIEM par la délégation du Canada.
  GB.276/PFA/9/DG - Gover...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The level of the budget that I presented to the Governing Body last March, and which the Governing Body in turn recommended to the International Labour Conference for adoption, was $481.05 million, which represented zero growth as it corresponded exactly to the level of the Programme and Budget for 1998-99.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
Le budget que j'ai présenté au Conseil d'administration en mars dernier et que le Conseil d'administration a recommandé ensuite à la Conférence internationale du Travail pour adoption s'élevait à 481,05 millions de dollars, soit exactement le même montant que pour 1998-99, ce qui correspond donc à une croissance zéro. Ces propositions de budget avaient alors été calculées au taux de change budgétaire de 1998-99, à savoir 1,46 franc suisse pour un dollar. Toutefois, conformément à la pratique établie, la Commission des finances de la Conférence a révisé ce taux de change en fonction de celui en vigueur au moment où elle a approuvé le programme et budget. Le taux adopté - 1,53 franc suisse pour un dollar - a entraîné une réduction de 13,58 millions de dollars, soit de 2,82 pour cent du niveau nominal du budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
Esta reducción de 13,58 millones de dicho nivel nominal obedece enteramente a las fluctuaciones del tipo de cambio y, como se desprende del examen de los componentes presupuestarios subyacentes en francos suizos y en dólares, es idéntica a la registrada en el Presupuesto para 1998-1999. Hago hincapié en este punto, ante todo, para disipar toda impresión de que se hubiera registrado una reducción real en el Programa y Presupuesto para 2000-2001 con respecto al Programa y Presupuesto del presente bienio, y en segundo lugar, para hacer notar que -- incluso si los componentes en francos suizos y en dólares siguen constantes -- esta distorsión del nivel nominal del presupuesto debería tomarse en consideración cuando se formulen las propuestas presupuestarias para el próximo bienio.
  GB.276/9/3 - Governing ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
79. The representative of the Government of New Zealand associated himself with the statements made by the IMEC and the Asia-Pacific groups, and expressed continued support for the ILO's move towards a strategic approach to programme and budget setting. The proposals were an improvement on previous practice although more work was required before one could say that a strategic approach had been fully implemented. In future a review of programme and budget proposals for regional activities should be carried out in the light of the new budgeting regime, which would develop a clearer basis for sharing administrative costs according to strategic priorities and the benefits to constituents. At the same time there was a need for continued development of performance management and evaluation systems covering the full range of the ILO's work, but both activities should take place within the zero-growth budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
90. Le représentant du gouvernement de la Namibie s'est associé à la déclaration faite au nom du groupe africain et s'est déclaré favorable aux propositions de programme et de budget pour 2000-01. Le système de contrôle et d'évaluation proposé, axé davantage sur les produits que sur les apports, influera à l'évidence sur les systèmes d'évaluation existants, avec un risque non négligeable de chevauchements. Quels que soient les efforts qui pourront être faits pour éviter ces chevauchements, le processus d'évaluation devrait comprendre une composante locale garantissant que les bénéficiaires de ces programmes et projets puissent exprimer leur opinion.
  GB.276/9/3 - Governing ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The provision of common services at the sectoral level had yielded savings. This type of approach was important in generating extra resources in an environment of zero growth. The Employer members agreed with the Director-General that the establishment of benchmarks for indicators and targets was not an easy task, requiring a totally different approach with the emphasis on monitoring outputs rather than inputs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
77. La propuesta de establecer un Grupo de Política Internacional encargado de elaborar un marco integrado para la política económica y social era un paso en la dirección adecuada, y no sólo fortalecería la capacidad de la OIT para cooperar con eficacia con organismos multilaterales, en particular las instituciones de Bretton Woods, sino que también facilitaría la incorporación en sus políticas de las cuestiones referentes al empleo que preocupaban a la OIT. La propuesta de organizar todas las actividades relacionadas con el trabajo infantil en un marco común mediante el IPEC, así como la mayor asignación de recursos a ese programa, se acogían con sumo beneplácito. La iniciativa de desarrollar una estrategia en materia de recursos humanos para contar con personal motivado y altamente calificado como medio de fortalecer, y en última instancia, mejorar la gestión de los programas resultaba sumamente alentadora al igual que la importancia que se atribuía ahora al fortalecimiento de las actividades de supervisión y evaluación mediante la fijación de objetivos y de indicadores de los resultados.
  GB.276/9/3 - Governing ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The change towards strategic budgeting methodology would certainly improve the content and quality of programmes but unfortunately would not solve the problems caused by zero growth, for example, the reduction in real terms for funds allocated to policy-making organs, strategic objectives and management services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
87. Plusieurs autres observations s'imposent. Premièrement, les taux de chômage auxquels sont confrontés la plupart des pays sont directement liés à des droits et intérêts fondamentaux. L'emploi en général est l'une des questions sociales auxquelles l'OIT attache la plus haute importance, et d'autres organisations internationales manifestent désormais un plus vif intérêt pour les questions liées à l'emploi. La consultation internationale relative au suivi du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenue la semaine précédente au siège de l'OIT à Genève, a bien montré quelle est la mission de l'OIT dans le domaine de la création d'emplois et de la lutte contre la pauvreté. Les documents font apparaître une réduction des crédits budgétaires alloués aux programmes sur l'emploi, ce qui va à l'encontre des vues des mandants de l'OIT sur cette question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
Trabajo infantil del cuadro 7, y manifestó que estaba de acuerdo en general con los indicadores de los logros y las metas que se habían formulado en relación con el trabajo infantil. Además de los indicadores de los logros citados, debería haber otro indicador apropiado para medir el éxito de las actividades para erradicar el trabajo infantil. El objetivo inmediato de este programa debería consistir en abordar las peores formas de trabajo infantil retirando a los niños de las condiciones de trabajo de opresión y rehabilitándolos en el mayor grado posible. Este objetivo ya se indicaba claramente en el párrafo 47 del documento y debía ser plenamente respaldado. El objetivo a más largo plazo del Programa IPEC era complementar los esfuerzos nacionales para retirar progresivamente a los niños del trabajo y brindarles educación. Ese Programa debería ser evaluado básicamente por los niños que se beneficiaron de él al haber sido apartados del trabajo infantil, y al recibir una rehabilitación y una educación apropiadas, con lo cual habría que añadir un indicador de los logros y una meta apropiados, en el cuadro 7, sección 1,