zero growth – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.korpinen.com
  “Mega brands” rule the ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vontobel forecasts zero growth in 2015
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain
Étude Vontobel : pas de croissance en 2015
  Hong Kong sounds the al...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until now, and despite a year of zero growth in Swiss watch exports to Hong Kong in 2014, no-one had dared paint too bleak a picture, and the 10% drop in cumulative results for the first quarter this year had seemed little cause for concern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain
Cette fois-ci, la chute est brutale et le commentaire des plus explicites. Selon les statistiques des douanes helvétiques, en avril 2015, les exportations horlogères suisses vers Hong Kong ont enregistré une chute de 29,7 % en valeur à CHF 260,5 millions. Commentaire de la Fédération de l’industrie horlogère suisse, qui relaie ces données mensuelles affichant une quasi-stagnation à – 0,8 % pour l’ensemble de la branche : « Sur les principaux marchés, peu de baisses sont à relever, mais elles ont été marquées. À commencer par Hong Kong, où le recul des exportations semble s’aligner sur la réalité des ventes locales. » Jusqu’ici, en adoptant un prisme plus large, personne n’aurait encore osé peindre le diable sur la muraille. Certes, l’expédition de garde-temps helvétiques vers cette région administrative spéciale n’a pas connu de croissance l’an dernier, mais même en données cumulées le recul de 10 % observé sur le premier trimestre de l’année en cours n’apparaissait pas catastrophique.
  Independent watchmaking...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Back in 2013 I sensed that the future would hold some surprises, and not necessarily of the good kind, so I calculated budgets based on zero growth for the years 2014 to 2016. This meant we were ready to face the situation as it stands today. Yes, circumstances are difficult but overall I can already say that 2015 will be a satisfactory year.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain
Si Pascal Raffy affiche une telle sérénité alors que nombre de marchés sont en pleine déroute, c’est que la construction de Bovet est restée conforme à cette règle de base selon laquelle l’important n’est pas tellement de briller mais de durer. « En 2013, j’ai eu l’intuition que l’avenir allait nous réserver des surprises. Et pas forcément bonnes. J’ai donc calculé des budgets sans croissance pour les années 2014 à 2016. En d’autres termes, ce qui arrive aujourd’hui, nous y étions préparés. Alors oui, la situation est difficile, mais dans l’ensemble je peux d’ores et déjà dire que l’exercice 2015 sera satisfaisant. » Le lancement récent de la nouvelle collection 19Thirty y est certainement pour quelque chose. Avec cette première montre en acier inspirée d’un chronomètre de poche maison des années 1930, Bovet se démocratise. Sans abandonner la passion qui anime Pascal Raffy depuis le début de l’aventure contemporaine de Bovet pour des « garde-temps qui parlent ».