|
|
Throughout Valoran, the resolve of Demacia's military is alternately celebrated or despised, but always respected. Their "zero tolerance" moral code is strictly upheld by civilians and soldiers alike.
|
|
|
À Valoran, certains glorifient la détermination de l'armée de Demacia, d'autres la méprisent, mais tous la respectent. Leur ''tolérance zéro'' est appliquée aussi bien par les soldats que par les civils. En combat, cela signifie que les troupes de Demacia sont intransigeantes, elles ne fuient ou ne se rendent jamais. Ces principes sont inculqués aux troupes par des démagogues incomparables qui dirigent par l'exemple. Garen, un courageux guerrier portant le titre de ''Force de Demacia'', est le modèle dont se servent ces chefs. Des milliers de grands héros sont nés et ont péri sur les champs de bataille où Demacia affrontait son principal rival, Noxus. C'est sous ses bannières de guerre que Garen a croisé le fer pour la première fois avec Katarina, la Lame sinistre. Les soldats qui ont participé à cette bataille (et ont survécu) parlent de leur duel comme d'une valse mortelle accompagnée par la symphonie des lames s'entrechoquant.
|
|
|
Überall in Valoran wird die Entschlossenheit von Demacias Militär entweder gefeiert oder verachtet, aber immer respektiert. Ihr „Null Toleranz“-Kodex wird sowohl vom Militär als auch der Zivilbevölkerung strikt eingehalten. Im Kampf bedeutet dies, dass demacianische Truppen unter keinen Umständen zurückweichen, fliehen oder sich ergeben würden. Diese Grundsätze werden durch unangefochtene Demagogen vorangetrieben, die als Vorbilder fungieren. Garen, der tapfere Krieger mit dem Titel „Die Macht von Demacia“, ist das Paradigma, mit dem diese Anführer verglichen werden. Tausende großer Helden erhoben sich und fielen auf den blutigen Schlachtfeldern zwischen Demacia und seinen Erzrivalen, allen voran Noxus. Unter diesen mächtigen Bannern des Krieges kreuzte Garen zum ersten Mal den Stahl mit Katarina, der unheimlichen Klinge. Die Infanteristen, die bei diesem Ereignis Zeuge waren (und überlebten) beschrieben den Kampf so, als hätten die beiden einen tödlichen Walzer getanzt, der von einer Symphonie klirrender Klingen begleitet wurde.
|
|
|
Por todo Valoran, la determinación de los soldados de Demacia se celebra o se desprecia, pero siempre se respeta. Su código moral de ''tolerancia cero'' es defendido de forma estricta tanto por soldados como por civiles. En el combate, esto significa que las tropas demacianas no pueden poner excusas, huir o rendirse bajo ninguna circunstancia. Estos principios son transmitidos a las tropas por demagogos incomparables que lideran con su ejemplo. Garen, el valiente guerrero que ostenta el título de ''El Poder de Demacia'', representa el paradigma para ellos. Miles de héroes grandiosos han surgido y desaparecido en los cruentos campos de batalla entre Demacia y su rival supremo, Noxus. Fue bajo sus poderosos estandartes bélicos donde Garen cruzó su espada por primera vez con Katarina, la Cuchilla Siniestra. La infantería que fue testigo de este evento, y que sobrevivió a él, comentó que parecía como si ambos estuviesen atrapados en un vals mortal, luchando contra una sinfonía de chasquidos metálicos.
|
|
|
In giro per Valoran, la determinazione dell'esercito di Demacia viene celebrata o denigrata, ma sempre rispettata. La politica di ''tolleranza zero'' viene applicata tanto dai soldati quanto dai civili. Ciò significa che, in combattimento, le truppe di Demacia non possono accampare scuse, arrendersi o fuggire, in nessuna circostanza. Questi principi vengono insegnati ai soldati grazie all'esempio di grandi leader del popolo. Garen, il valoroso guerriero noto come ''la potenza di Demacia'', è il termine di paragone per tutti i più grandi capi. Migliaia di grandi eroi sono saliti e caduti sui sanguinosi campi delle battaglie tra Demacia e la rivale Noxus. Fu sotto queste insegne che Garen incrociò le armi per la prima volta con Katarina, la lama sinistra. I fanti che assistettero allo spettacolo (senza morire), raccontano che i due sembravano sospesi in un valzer mortale, al ritmo di una sinfonia di spade.
|
