zertifikat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 131 Results  www.luxtrust.lu  Page 5
  LuxTrust  
FAQ > Zertifikatverwaltung > Mein Zertifikat wurde gesperrt was tun?
FAQ > Certificate management > My certificate is revoked, what can I do?
FAQ > Gestion certificat > Mon certificat est révoqué, que dois-je faire?
  LuxTrust  
Zertifikat testen
Test certificate
Tester certificat
Certificaat testen
  LuxTrust  
Test und Statusabfrage von meinem Zertifikat
Test and view the current status of my certificate!
  LuxTrust  
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registrierungsstelle identifiziert werden.
It is mandatory for any person who wishes to hold a LuxTrust Smartcard, Signing Stick or Signing Server certificate to be clearly identified during a face-to-face identification procedure by a registration officer appointed by LuxTrust S.A.
  LuxTrust  
Support > Repository > Zertifikat Verzeichnis
Support > Repository > Certificate directory
Support > Repository > Annuaire des certificats
  LuxTrust  
Information: Dies hindert den Inhaber jedoch nicht, nach Absprache mit seinem Arbeitgeber, das private Zertifikat für professionelle Transaktionen zu nutzen.
Information: Certificate holders can use PRIVATE certificates for professional use if his employer and the applications allow it.
Information: Cela n'empêche pas le détenteur d’utiliser le certificat PRIVATE pour des transactions professionnelles, si son employeur l’autorise et que l’application le permet.
Opmerking: dat betekent niet dat houders hun PRIVATE-certificaat niet voor beroepsdoeleinden kunnen gebruiken. In dat geval is wel toestemming vereist van de werkgever en moet het mogelijk zijn in de betrokken applicaties.
  LuxTrust  
FAQ > Allgemein > Was ist ein PRIVATE Zertifikat?
FAQ > General > What is a PRIVATE certificate?
FAQ > Général > Qu'est-ce qu'un certificat PRIVATE ?
FAQ > Algemeen > Wat is een PRIVATE-certificaat?
  LuxTrust  
• Das elektronische Zertifikat ist auf einem zentralen Server gespeichert und durch LuxTrust gesichert und geschützt.
• The electronic certificate is stored on a central server which is secured and protected by LuxTrust.
• Le certificat électronique est stocké sur un serveur central ; celui-ci est sécurisé et protégé par LuxTrust.
  LuxTrust  
Achtung! Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie werden ein neues Zertifikat bestellen müssen unter orders.luxtrust.lu oder über Ihr e-Banking.
Information! This operation is irreversible. You will be obliged to order a new certificate under orders.luxtrust.lu or via your e-Banking.
Attention! Cette opération est irréversible. Vous êtes donc obligé de commander un nouveau certificat sur orders.luxtrust.lu ou via votre e-Banking.
  LuxTrust  
- Wenn Sie noch kein LuxTrust-Gerät haben, das an ein LuxTrust-Zertifikat assoziiert ist, können Sie ein Zertifikat über Ihre Bank bestellen. Wenden Sie sich dazu direkt an Ihre Bank.
- If you don't have a LuxTrust device and an associated LuxTrust certificate, you can order a certificate via your bank. In that case, the order has to be placed at your banc.
- Si vous n'avez pas encore un dispositif LuxTrust associé à un certificat LuxTrust, vous pourrez commander un certificat via votre banque. Dans ce cas, la commande se fera directement auprès de votre banque.
  LuxTrust  
Nach Erhalt aller Komponenten, d.h. Smartcard und Passwörter oder Signing Stick, Chip und Passwörter müssen Sie Ihr Zertifikat aktivieren.
After receiving all components, i.e. codes and Smartcard or the Siging Stick, SIM and codes, you must activate your LuxTrust certificate.
Après réception de tous les composants, c’est-à-dire Smartcard et codes ou Signing Stick, puce et codes, vous devez activer votre certificat LuxTrust.
  LuxTrust  
Nach erfolgreicher Bestätigung des Gerätes ist es an Ihr LuxTrust-Zertifikat assoziiert und direkt mit derselben UserID und Password benutzbar.
After having confirmed to add a second device, it will be linked to your LuxTrust certificat and directly useable with the same UserID and Password.
Après avoir confirmé l'ajout de votre deuxième dispositif, il sera lié à votre certificat LuxTrust et utilisable de suite avec la même UserID et Password.
  LuxTrust  
Die Eilbestellung wird zum erhöhten Preis angeboten. Sie bekommen Ihr Zertifikat in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Urgent procedure, premium rate. The card and product codes are produced in the next 24 hours.
Procédure de commande urgente, tarif majoré. La carte et les codes sont produits dans les prochaines 24 heures.
  LuxTrust  
- Wenn Sie bereits ein LuxTrust-Gerät haben, können Sie die LuxTrust Mobile App zu Ihrem LuxTrust-Zertifikat hinzufügen. Begeben Sie sich dazu auf
- If you already have a LuxTrust device and an associated certificate, you can connect the LuxTrust Mobile App to your LuxTrust certificate. To do so, please go to
- Si vous avez déjà un dispositif LuxTrust, vous pourrez connecter la LuxTrust Mobile App à votre certificat LuxTrust. Rendez-vous sur
  LuxTrust  
(*) Das Zertifikat, das den Inhaber eindeutig identifiziert, ist auf einem gesicherten LuxTrust-Server gespeichert, genannt «Signing Server».
(*) The certificate that identifies the user (the “certificate holder”) is stored on secure server called “Signing Server”.
(*) Le certificat qui identifie le détenteur de manière unique est stocké dans un serveur sécurisé qui est appelé «Signing Server».
  LuxTrust  
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Wie füge ich meinem LuxTrust-Zertifikat ein zweites Gerät hinzu?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > How to add a second device to your LuxTrust certificat?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Comment rajouter un deuxième dispositif à mon certificat LuxTrust?
  LuxTrust  
Im Falle von Diebstahl Ihrer Smartcard müssen Sie Ihr Zertifikat sperren, das an Ihr Gerät gebunden ist:
In the case of theft of your Smartcard, you have to revoke your certificate linked to your device:
En cas de vol de votre Smartcard/Signing Stick, révoquez le certificat associé à celle-ci :
  LuxTrust  
Sie können Ihrem LuxTrust-Zertifikat mehrere Geräte hinzufügen: ein Token, ein LuxTrust Scan und zwei LuxTrust Mobile Anwendungen.
It is possible to associate several devices to a LuxTrust account : a Token, a LuxTrust Scan and two LuxTrust Mobile applications.
Sur un seul certificat LuxTrust, il vous est possible d'y associer plusieurs dispositifs : un Token, un LuxTrust Scan et deux applications LuxTrust Mobile.
  LuxTrust  
- Wenn Sie noch kein LuxTrust-Gerät haben, das an ein LuxTrust-Zertifikat assoziiert ist, können Sie ein Zertifikat über Ihre Bank bestellen. Wenden Sie sich dazu direkt an Ihre Bank.
- If you don't have a LuxTrust device and an associated LuxTrust certificate, you can order a certificate via your bank. In that case, the order has to be placed at your banc.
- Si vous n'avez pas encore un dispositif LuxTrust associé à un certificat LuxTrust, vous pourrez commander un certificat via votre banque. Dans ce cas, la commande se fera directement auprès de votre banque.
  LuxTrust  
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Wie lange ist mein Zertifikat gültig? Wie kann ich es erneuern?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > What is the validation period of my certificate or its expiry date? How to renew it?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Quelle est la durée de validité de mon Signing Server ou sa date d’expiration ? Comment le renouveler?
  LuxTrust  
Ein elektronisches Zertifikat (auch digitales Zertifikat oder Public Key Zertifikat) genannt, kann als digitaler Personalausweis angesehen werden. Es wird benutzt, um natürliche oder juristische Personen zu identifizieren oder um einen Datenaustausch zu verschlüsseln.
An electronic certificate (also called digital certificate or public key certificate) can be seen as a digital identity card. It is used primarily to identify a natural or legal entity, but also to encrypt exchanges.
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut-être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier une entité physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.
  LuxTrust  
Ein elektronisches Zertifikat (auch digitales Zertifikat oder Public Key Zertifikat) genannt, kann als digitaler Personalausweis angesehen werden. Es wird benutzt, um natürliche oder juristische Personen zu identifizieren oder um einen Datenaustausch zu verschlüsseln.
An electronic certificate (also called digital certificate or public key certificate) can be seen as a digital identity card. It is used primarily to identify a natural or legal entity, but also to encrypt exchanges.
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut-être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier une entité physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.
  LuxTrust  
Diese Aktivierung muss in einem Zeitraum von 60 Tagen erfolgen, ansonsten wird das Zertifikat endgültig gesperrt.
If you do not proceed to the first activation within 60 days from the order, your product will automatically and irreversibly be unusable.
L'activation doit être fait dans un délai de 60 jours, sinon votre certificat est révoqué automatiquement.
  LuxTrust  
Ihr Zertifikat unter http://activate.luxtrust.lu aktivieren.
Then activate your certificate under http://activate.luxtrust.lu
Puis activer votre certificat sous http://activate.luxtrust.lu
  LuxTrust  
Wie lange ist mein Zertifikat gültig? Wie kann ich es erneuern?
What is the validation period of my certificate or its expiry date? How to renew it?
Quelle est la durée de validité de mon Signing Server ou sa date d’expiration ? Comment le renouveler?
  LuxTrust  
Wenn Sie die 30 Tage überschritten haben, wird das Zertifikat automatisch unwiderruflich gesperrt und somit unbrauchbar. Sie müssen sich dann eine neues Zertifikat bestellen.
If you have passed this delay your certificate becomes automatically revoked and unusable. You then have to order a new certificate.
Ce délai passé de 30 jours, sans demande de réactivation de votre part, votre certificat sera automatiquement révoqué et inutilisable. Vous aurez à en commander un nouveau.
  LuxTrust  
Ja, bei der Erneuerung eines Abonnements wird eine neue Smartcard produziert, die ein neues Zertifikat enthält mit derselben Seriennummer, wie das zu erneuernde Produkt. Aktivieren Sie Ihre Smartcard/Signing Stick, die Sie per Briefsendung erhalten haben, mit Hilfe des Aktivierungscodes aus einer zweiten Briefsendung.
Yes, the renewal of the subscription creates a new device containing a new certificate with the same serial number as the device that has to be renewed. Activate the Smartcard/Signing Stick that you have received in a first letter by post with the help of the activation codes, received in a second letter.
Oui, un renouvellement d’abonnement mène à la production d’un nouveau dispositif contenant un nouveau certificat qui porte le même numéro de série que le dispositif à renouveler. Activez la Smartcard/Signing Stick que vous avez reçue dans un premier courrier postal à l’aide des codes d’activation qui se trouvent dans le deuxième courrier postal.
  LuxTrust  
Mit einem SAN-SSL-Zertifikat (Subject Alternative Names) können bis zu 10 FQDN (Fully Qualified Domain Name) geschützt werden, egal, ob sie mit Webseiten oder mehreren Serveranwendungen verknüpft sind.
A SAN (Subject Alternative Names) SSL certificate makes it possible to secure up to 10 FDQN (Fully Qualified Domain Names), either linked to web sites or to several applications of one server.
Un certificat SSL SAN (Subject alternative names) permet de sécuriser jusqu’à 10 FQDN (Fully qualified domain Name), qu’ils soient rattachés à des sites web ou à plusieurs applications d’un serveur.
  LuxTrust  
Mit einem SSL-Zertifikat stellen Sie sicher, dass Daten zwischen Webserver und Client ohne Missbrauch übertragen werden. Dies ist besonders wichtig bei e-Commerce Anwendungen, aber auch für Transaktionen mit vertraulichen Daten.
The evolution of attack techniques on the internet prompts us to be vigilant when it comes to exchanging sensitive data. To ensure optimum securing of data transmission during transactions conducted online from your PC to a web site or even between different servers, LuxTrust, as a certification authority, provides SSL certificates.
L’évolution des techniques d’attaque sur Internet invite à la vigilance quand il s’agit d’échanger des données sensibles. Pour assurer une sécurisation optimale de la transmission des données lors de transactions menées en ligne, à partir de votre PC vers un site web ou encore entre différents serveurs, LuxTrust en tant qu’autorité de certification, délivre des certificats SSL.
  LuxTrust  
Mit einem Standard-SSL-Zertifikat kann ein FQDN (Fully Qualified Domain Name) geschützt werden, egal, ob es mit einer Webseite oder einer Serveranwendung verknüpft ist.
A standard SSL certificate makes it possible to secure a FQDN (Fully Qualified Domain Name) whether it is linked to a web site or to a server application.
Un certificat SSL standard permet de sécuriser un FQDN (Fully qualified domain Name), qu’il soit rattaché à un site web ou à une application d’un serveur.
  LuxTrust  
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registrierungsstelle identifiziert werden.
It is mandatory for any person who wishes to hold a LuxTrust Smartcard, Signing Stick or Signing Server certificate to be clearly identified during a face-to-face identification procedure by a registration officer appointed by LuxTrust S.A.
Toute personne qui désire acquérir une Smartcard, un Signing Stick ou un Certificat Signing Serveur doit obligatoirement être identifiée en face-à-face par un officier d'enregistrement LuxTrust.
  LuxTrust  
Test und Statusabfrage von meinem Zertifikat
Test and view the current status of my certificate!
Tester et voir le statut actuel de mon certificat!
  LuxTrust  
Das Abonnement und die Lebensdauer des Zertifikats, die an Ihre Geräte gebunden sind, laufen für 3 Jahre. Die Anwendungen, die Sie benutzen (Banken, Staat oder LuxTrust) informieren Sie über den Ablauf der Gültigkeit und laden Sie ein, Ihr Zertifikat zu erneuern.
The subscription and certificate service life associated with your device is for 3 years. You will be alerted by your applications (i.e.. banks, State or LuxTrust) of its imminent expiry and be prompted to renew your certificate. LuxTrust sends 3 email alerts.
L’abonnement, ainsi que la durée de vie du certificat auquel est lié votre dispositif, est de trois ans. Les applications que vous utilisez (banques, Etat ou LuxTrust) vous avertissent de son expiration et vous invitent à renouveler votre certificat. LuxTrust envoie trois e-mails d’alerte.
  LuxTrust  
Mein zertifikat
Tester mon
  LuxTrust  
Dieses Zertifikat enthält somit, anders als die PRIVATE Zertifikate, auch die Angaben und Informationen des Unternehmens. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, Authentifizierung oder elektronische Unterschrift, ist somit immer juristisch an das Unternehmen gebunden.
The certificate holds information about the cardholder but also details of the company which he is commissioned to. Any operation, authentication or signature made with the certificate is made in the name of the employee or agent of the company. These certificates are only for the use in a professional context, like online banking account management with Multiline or for online VAT declarations (eTVA), etc.
Il donne des renseignements sur l’individu-détenteur, mais aussi sur les coordonnées de l'entreprise qui l'a mandaté: toute opération, authentification ou signature, effectuée avec ce certificat est faite en tant qu’employé ou mandataire de cette entreprise. Il doit être utilisé, comme son nom l’indique, dans un contexte professionnel: par exemple, la gestion des comptes de l'entreprise par le biais de Multiline ou la déclaration de TVA avec eTVA , etc.
  LuxTrust  
Dieses Zertifikat enthält somit, anders als die PRIVATE Zertifikate, auch die Angaben und Informationen des Unternehmens. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, Authentifizierung oder elektronische Unterschrift, ist somit immer juristisch an das Unternehmen gebunden.
The certificate holds information about the cardholder but also details of the company which he is commissioned to. Any operation, authentication or signature made with the certificate is made in the name of the employee or agent of the company. These certificates are only for the use in a professional context, like online banking account management with Multiline or for online VAT declarations (eTVA), etc.
Il donne des renseignements sur l’individu-détenteur, mais aussi sur les coordonnées de l'entreprise qui l'a mandaté: toute opération, authentification ou signature, effectuée avec ce certificat est faite en tant qu’employé ou mandataire de cette entreprise. Il doit être utilisé, comme son nom l’indique, dans un contexte professionnel: par exemple, la gestion des comptes de l'entreprise par le biais de Multiline ou la déclaration de TVA avec eTVA , etc.
  LuxTrust  
Information: Damit eine Person ein PRO Zertifikat erhält, muss die Einwilligung des Unternehmens vorliegen. Während des Bestell-Prozesses kann das Unternehmen einen "Professionellen Administrator" bestimmen, der die PRO Zertifikate der Firma verwaltet.
Information: The company must agree that his employee obtains such a certificate PRO. During the ordering process a company can identify and name a person as "Professional Administrator" for managing the company's PRO certificates. This person can then, for example, block any certificate issued on behalf of the company without the prior consent of the owner.
Information: L'entreprise doit marquer son accord pour que son employé obtienne un certificat PRO. Il est d’ailleurs possible à l'entreprise de nommer, lors de la commande du certificat, une personne "Administrateur prrofessionnel" pour gérer les certificats PRO de la société. Cette personne peut, par exemple, bloquer tout certificat émis au nom de l'entreprise sans l'accord préalable du détenteur.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow