zertifikat – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 131 Results  www.luxtrust.lu  Page 5
  LuxTrust  
Mein Zertifikat
My certificate
Mon certificat
  LuxTrust  
Zertifikat-Verwaltung
Certificate management
Gestion certificat
  LuxTrust  
Zertifikat-Verwaltung
Gestion certificat
  LuxTrust  
Test und Statusabfrage von meinem Zertifikat
Test and view the current status of my certificate!
  LuxTrust  
Mein Zertifikat
Mon certificat
  LuxTrust  
Zertifikat-Verwaltung
Certificate management
Gestion certificat
Certificaatbeheer
  LuxTrust  
Was ist ein elektronisches Zertifikat?
Qu'est-ce qu'un certificat?
Wat is een certificaat?
  LuxTrust  
Zertifikat Verzeichnis
Certificate directory
Annuaire des certificats
Gids van certificaten
  LuxTrust  
Wie füge ich meinem LuxTrust-Zertifikat ein zweites Gerät hinzu?
How to add a second device to your LuxTrust certificat?
Comment rajouter un deuxième dispositif à mon certificat LuxTrust?
Hoe kan ik een tweede apparaat aan mijn LuxTrust-certificaat koppelen?
  LuxTrust  
Mein Zertifikat
My certificate
Mon certificat
Mijn certificaat
  LuxTrust  
Was ist ein elektronisches Zertifikat?
Qu'est-ce qu'un certificat?
  LuxTrust  
Klicken Sie hier um Ihr Zertifikat zu aktivieren
Cliquez ici pour faire la première activation de votre certificat
  LuxTrust  
Wie lange ist mein Zertifikat gültig? Wie kann ich es erneuern?
What is the validation period of my certificate or its expiry date? How to renew it?
Quelle est la durée de validité de mon Signing Server ou sa date d’expiration ? Comment le renouveler?
  LuxTrust  
Was versteht man unter einem PRO Zertifikat?
What is a PRO certificate?
Qu'est-ce qu'un certificat PRO?
Wat is een PRO-certificaat?
  LuxTrust  
Wie lange habe ich Zeit mein Zertifikat (Smartcard/Signing Stick) zu aktivieren?
How many time do I have to activate my LuxTrust certificate (Smartcard/Signing Stick)?
Combien de temps a-t-on pour activer un certificat LuxTrust (Smartcard/Signing Stick)?
  LuxTrust  
Was ist ein PRIVATE Zertifikat?
What is a PRIVATE certificate?
Qu'est-ce qu'un certificat PRIVATE ?
Wat is een PRIVATE-certificaat?
  LuxTrust  
Die LuxTrust Smartcard ist ein Zertifikat in Form einer Chipkarte.
The LuxTrust smartcard is an electronic certificate in form of a card.
La Smartcard LuxTrust est un certificat sous forme de carte à puce.
  LuxTrust  
Zertifikat Verzeichnis
Certificate directory
Annuaire des certificats
  LuxTrust  
und verbinden Sie die App mit Ihrem Zertifikat.
and connect the application to your certificate.
et connectez l'application à votre certificat.
  LuxTrust  
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registrierungsstelle identifiziert werden.
It is mandatory for any person who wishes to hold a LuxTrust Smartcard, Signing Stick or Signing Server certificate to be clearly identified during a face-to-face identification procedure by a registration officer appointed by LuxTrust S.A.
  LuxTrust  
FAQ > Zertifikatverwaltung > Wie lange habe ich Zeit mein Zertifikat (Smartcard/Signing Stick) zu aktivieren?
FAQ > Certificate management > How many time do I have to activate my LuxTrust certificate (Smartcard/Signing Stick)?
FAQ > Gestion certificat > Combien de temps a-t-on pour activer un certificat LuxTrust (Smartcard/Signing Stick)?
  LuxTrust  
MyLuxTrust > Mein Zertifikat
MyLuxTrust > My certificate
MyLuxTrust > Mon certificat
MyLuxTrust > Mijn certificaat
  LuxTrust  
Zertifikat testen
Test certificate
Tester certificat
Certificaat testen
  LuxTrust  
FAQ > Allgemein > Was ist ein elektronisches Zertifikat?
FAQ > General > What is a certificate?
FAQ > Général > Qu'est-ce qu'un certificat?
  LuxTrust  
FAQ > Zertifikatverwaltung > Mein Zertifikat wurde gesperrt was tun?
FAQ > Certificate management > My certificate is revoked, what can I do?
FAQ > Gestion certificat > Mon certificat est révoqué, que dois-je faire?
  LuxTrust  
Wie füge ich meinem LuxTrust-Zertifikat ein zweites Gerät hinzu?
How to add a second device to your LuxTrust certificat?
Comment rajouter un deuxième dispositif à mon certificat LuxTrust?
  LuxTrust  
Aus Sicherheitsgründen wird jedes LuxTrust Zertifikat in einem "gesperrten" Modus ausgeliefert. Bevor Sie es also nutzen können, müssen Sie online eine Erstaktivierung durchführen.
For security reasons your certificate is sent to you in a "suspended" mode. Before you can use it, the activation must be done on our website.
Pour des raisons de sécurité votre certificat vous est envoyé en mode "suspendu". Avant de pouvoir l'utiliser, il faut l'activer en ligne.
  LuxTrust  
Mein Zertifikat wurde gesperrt was tun?
My certificate is revoked, what can I do?
Mon certificat est révoqué, que dois-je faire?
  LuxTrust  
Wenn Sie online ein LuxTrust Zertifikat (Smartcard, Signing Stick, Signing Server Token) kaufen möchten, bieten wir Ihnen zwei Zahlungsmöglichkeiten an:
For the purchase of a LuxTrust certificate (Smartcard, Signing Stick, Signing Server Token) you can choose between three methods of payment:
Pour l’achat d’un certificat personnel (Smartcard, Signing Stick, Signing Server Token) vous disposez d’un total de trois modes de paiement comme suit:
  LuxTrust  
FAQ > Allgemein > Was ist ein PRIVATE Zertifikat?
FAQ > General > What is a PRIVATE certificate?
FAQ > Général > Qu'est-ce qu'un certificat PRIVATE ?
FAQ > Algemeen > Wat is een PRIVATE-certificaat?
  LuxTrust  
Sie müssen in diesem Fall ein neues Zertifikat bestellen.
Once you have revoked your certificate you will no longer be able to use it!
Vous êtes donc obligé de commander un nouveau certificat via LuxTrust ou via votre Web Banking!
  LuxTrust  
Der Signing Stick ist ein LuxTrust Zertifikat in Form eines USB Sticks. Die Gültigkeit beträgt 3 Jahre.
The LuxTrust Signing Stick is a digital certificate is a form of a USB stick containing a SIM Card. The validity of the certificate is three years.
Le Signing Stick LuxTrust est un certificat sous forme d'un clé USB munie d'une puce électronique. La validité du certificat est de 3 ans.
  LuxTrust  
Sperren Sie Ihr Zertifikat rund um die Uhr mit Hilfe Ihrer persönlichen Codes unter: suspend.luxtrust.lu
Suspend your certificate online 24/7 with the help of your personal codes: suspend.luxtrust.lu
Procédez vous-même à la suspension de votre certificat 24/24 à l’aide de vos codes personnels : suspend.luxtrust.lu
  LuxTrust  
FAQ > Allgemein > Was versteht man unter einem PRO Zertifikat?
FAQ > General > What is a PRO certificate?
FAQ > Général > Qu'est-ce qu'un certificat PRO?
  LuxTrust  
Information: Dies hindert den Inhaber jedoch nicht, nach Absprache mit seinem Arbeitgeber, das private Zertifikat für professionelle Transaktionen zu nutzen.
Information: Certificate holders can use PRIVATE certificates for professional use if his employer and the applications allow it.
Information: Cela n'empêche pas le détenteur d’utiliser le certificat PRIVATE pour des transactions professionnelles, si son employeur l’autorise et que l’application le permet.
Opmerking: dat betekent niet dat houders hun PRIVATE-certificaat niet voor beroepsdoeleinden kunnen gebruiken. In dat geval is wel toestemming vereist van de werkgever en moet het mogelijk zijn in de betrokken applicaties.
  LuxTrust  
Der Signing Stick ist ein LuxTrust Zertifikat in Form eines USB Sticks.
The LuxTrust Signing Stick is a digital certificate in the form of a USB stick containing a SIM Card.
Le Signing Stick LuxTrust est un certificat sous forme d'une clé USB munie d'une puce électronique.
  LuxTrust  
Das bedeutet, dass das Zertifikat nur Daten über die Person selber beinhaltet. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, unabhängig davon, ob es sich um eine Authentifizierung oder elektronische Unterschrift handelt, wird auf den Namen der Privatperson ausgeführt.
This means that the certificate holds only information about the person itself. Any transaction made with this certificate, whether it is an authentication or an electronic signature, is made in the name of the private person.
Cela signifie que le certificat renseigne uniquement les informations sur l'individu. Toute opération effectuée avec ce certificat, que ce soit une authentification ou une signature électronique, est faite en tant que personne privée.
Dat betekent dat zij uitsluitend informatie bevatten over die personen. De houders gebruiken dergelijk certificaat als particulier om zich te identificeren of om een elektronische handtekening te plaatsen.
  LuxTrust  
Das bedeutet, dass das Zertifikat nur Daten über die Person selber beinhaltet. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, unabhängig davon, ob es sich um eine Authentifizierung oder elektronische Unterschrift handelt, wird auf den Namen der Privatperson ausgeführt.
This means that the certificate holds only information about the person itself. Any transaction made with this certificate, whether it is an authentication or an electronic signature, is made in the name of the private person.
Cela signifie que le certificat renseigne uniquement les informations sur l'individu. Toute opération effectuée avec ce certificat, que ce soit une authentification ou une signature électronique, est faite en tant que personne privée.
Dat betekent dat zij uitsluitend informatie bevatten over die personen. De houders gebruiken dergelijk certificaat als particulier om zich te identificeren of om een elektronische handtekening te plaatsen.
  LuxTrust  
Support > Repository > Zertifikat Verzeichnis
Support > Repository > Certificate directory
Support > Repository > Annuaire des certificats
  LuxTrust  
Ein elektronisches Zertifikat (auch digitales Zertifikat oder Public Key Zertifikat) genannt, kann als digitaler Personalausweis angesehen werden. Es wird benutzt, um natürliche oder juristische Personen zu identifizieren oder um einen Datenaustausch zu verschlüsseln.
An electronic certificate (also called digital certificate or public key certificate) can be seen as a digital identity card. It is used primarily to identify a natural or legal entity, but also to encrypt exchanges.
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut-être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier une entité physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.
  LuxTrust  
Diese Aktivierung muss in einem Zeitraum von 60 Tagen erfolgen, ansonsten wird das Zertifikat endgültig gesperrt.
If you do not proceed to the first activation within 60 days from the order, your product will automatically and irreversibly be unusable.
L'activation doit être fait dans un délai de 60 jours, sinon votre certificat est révoqué automatiquement.
  LuxTrust  
Was versteht man unter einem PRO Zertifikat?
What is a PRO certificate?
Qu'est-ce qu'un certificat PRO?
  LuxTrust  
• Das elektronische Zertifikat ist auf einem zentralen Server gespeichert und durch LuxTrust gesichert und geschützt.
• The electronic certificate is stored on a central server which is secured and protected by LuxTrust.
• Le certificat électronique est stocké sur un serveur central ; celui-ci est sécurisé et protégé par LuxTrust.
  LuxTrust  
Im Falle von Diebstahl Ihrer Smartcard müssen Sie Ihr Zertifikat sperren, das an Ihr Gerät gebunden ist:
In the case of theft of your Smartcard, you have to revoke your certificate linked to your device:
En cas de vol de votre Smartcard/Signing Stick, révoquez le certificat associé à celle-ci :
  LuxTrust  
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Wie lange ist mein Zertifikat gültig? Wie kann ich es erneuern?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > What is the validation period of my certificate or its expiry date? How to renew it?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Quelle est la durée de validité de mon Signing Server ou sa date d’expiration ? Comment le renouveler?
  LuxTrust  
- Wenn Sie bereits ein LuxTrust-Gerät haben, können Sie die LuxTrust Mobile App zu Ihrem LuxTrust-Zertifikat hinzufügen. Begeben Sie sich dazu auf
- If you already have a LuxTrust device and an associated certificate, you can connect the LuxTrust Mobile App to your LuxTrust certificate. To do so, please go to
- Si vous avez déjà un dispositif LuxTrust, vous pourrez connecter la LuxTrust Mobile App à votre certificat LuxTrust. Rendez-vous sur
  LuxTrust  
Sie können Ihrem LuxTrust-Zertifikat mehrere Geräte hinzufügen: ein Token, ein LuxTrust Scan und zwei LuxTrust Mobile Anwendungen.
It is possible to associate several devices to a LuxTrust account : a Token, a LuxTrust Scan and two LuxTrust Mobile applications.
Sur un seul certificat LuxTrust, il vous est possible d'y associer plusieurs dispositifs : un Token, un LuxTrust Scan et deux applications LuxTrust Mobile.
  LuxTrust  
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Wie füge ich meinem LuxTrust-Zertifikat ein zweites Gerät hinzu?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > How to add a second device to your LuxTrust certificat?
FAQ > Token / LuxTrust Scan / LuxTrust Mobile > Comment rajouter un deuxième dispositif à mon certificat LuxTrust?
  LuxTrust  
Wie lange ist mein Zertifikat gültig? Wie kann ich es erneuern?
What is the validation period of my certificate or its expiry date? How to renew it?
Quelle est la durée de validité de mon Signing Server ou sa date d’expiration ? Comment le renouveler?
  LuxTrust  
Nach erfolgreicher Bestätigung des Gerätes ist es an Ihr LuxTrust-Zertifikat assoziiert und direkt mit derselben UserID und Password benutzbar.
After having confirmed to add a second device, it will be linked to your LuxTrust certificat and directly useable with the same UserID and Password.
Après avoir confirmé l'ajout de votre deuxième dispositif, il sera lié à votre certificat LuxTrust et utilisable de suite avec la même UserID et Password.
  LuxTrust  
(*) Das Zertifikat, das den Inhaber eindeutig identifiziert, ist auf einem gesicherten LuxTrust-Server gespeichert, genannt «Signing Server».
(*) The certificate that identifies the user (the “certificate holder”) is stored on secure server called “Signing Server”.
(*) Le certificat qui identifie le détenteur de manière unique est stocké dans un serveur sécurisé qui est appelé «Signing Server».
  LuxTrust  
Ein elektronisches Zertifikat (auch digitales Zertifikat oder Public Key Zertifikat) genannt, kann als digitaler Personalausweis angesehen werden. Es wird benutzt, um natürliche oder juristische Personen zu identifizieren oder um einen Datenaustausch zu verschlüsseln.
An electronic certificate (also called digital certificate or public key certificate) can be seen as a digital identity card. It is used primarily to identify a natural or legal entity, but also to encrypt exchanges.
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut-être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier une entité physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.
  LuxTrust  
- Wenn Sie noch kein LuxTrust-Gerät haben, das an ein LuxTrust-Zertifikat assoziiert ist, können Sie ein Zertifikat über Ihre Bank bestellen. Wenden Sie sich dazu direkt an Ihre Bank.
- If you don't have a LuxTrust device and an associated LuxTrust certificate, you can order a certificate via your bank. In that case, the order has to be placed at your banc.
- Si vous n'avez pas encore un dispositif LuxTrust associé à un certificat LuxTrust, vous pourrez commander un certificat via votre banque. Dans ce cas, la commande se fera directement auprès de votre banque.
  LuxTrust  
Achtung! Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie werden ein neues Zertifikat bestellen müssen unter orders.luxtrust.lu oder über Ihr e-Banking.
Information! This operation is irreversible. You will be obliged to order a new certificate under orders.luxtrust.lu or via your e-Banking.
Attention! Cette opération est irréversible. Vous êtes donc obligé de commander un nouveau certificat sur orders.luxtrust.lu ou via votre e-Banking.
  LuxTrust  
Ein elektronisches Zertifikat (auch digitales Zertifikat oder Public Key Zertifikat) genannt, kann als digitaler Personalausweis angesehen werden. Es wird benutzt, um natürliche oder juristische Personen zu identifizieren oder um einen Datenaustausch zu verschlüsseln.
An electronic certificate (also called digital certificate or public key certificate) can be seen as a digital identity card. It is used primarily to identify a natural or legal entity, but also to encrypt exchanges.
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut-être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier une entité physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.
  LuxTrust  
- Wenn Sie noch kein LuxTrust-Gerät haben, das an ein LuxTrust-Zertifikat assoziiert ist, können Sie ein Zertifikat über Ihre Bank bestellen. Wenden Sie sich dazu direkt an Ihre Bank.
- If you don't have a LuxTrust device and an associated LuxTrust certificate, you can order a certificate via your bank. In that case, the order has to be placed at your banc.
- Si vous n'avez pas encore un dispositif LuxTrust associé à un certificat LuxTrust, vous pourrez commander un certificat via votre banque. Dans ce cas, la commande se fera directement auprès de votre banque.
  LuxTrust  
Die Eilbestellung wird zum erhöhten Preis angeboten. Sie bekommen Ihr Zertifikat in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Urgent procedure, premium rate. The card and product codes are produced in the next 24 hours.
Procédure de commande urgente, tarif majoré. La carte et les codes sont produits dans les prochaines 24 heures.
  LuxTrust  
Nach Erhalt aller Komponenten, d.h. Smartcard und Passwörter oder Signing Stick, Chip und Passwörter müssen Sie Ihr Zertifikat aktivieren.
After receiving all components, i.e. codes and Smartcard or the Siging Stick, SIM and codes, you must activate your LuxTrust certificate.
Après réception de tous les composants, c’est-à-dire Smartcard et codes ou Signing Stick, puce et codes, vous devez activer votre certificat LuxTrust.
  LuxTrust  
Dieses Zertifikat enthält somit, anders als die PRIVATE Zertifikate, auch die Angaben und Informationen des Unternehmens. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, Authentifizierung oder elektronische Unterschrift, ist somit immer juristisch an das Unternehmen gebunden.
The certificate holds information about the cardholder but also details of the company which he is commissioned to. Any operation, authentication or signature made with the certificate is made in the name of the employee or agent of the company. These certificates are only for the use in a professional context, like online banking account management with Multiline or for online VAT declarations (eTVA), etc.
Il donne des renseignements sur l’individu-détenteur, mais aussi sur les coordonnées de l'entreprise qui l'a mandaté: toute opération, authentification ou signature, effectuée avec ce certificat est faite en tant qu’employé ou mandataire de cette entreprise. Il doit être utilisé, comme son nom l’indique, dans un contexte professionnel: par exemple, la gestion des comptes de l'entreprise par le biais de Multiline ou la déclaration de TVA avec eTVA , etc.
  LuxTrust  
Wenn Sie die 30 Tage überschritten haben, wird das Zertifikat automatisch unwiderruflich gesperrt und somit unbrauchbar. Sie müssen sich dann eine neues Zertifikat bestellen.
If you have passed this delay your certificate becomes automatically revoked and unusable. You then have to order a new certificate.
Ce délai passé de 30 jours, sans demande de réactivation de votre part, votre certificat sera automatiquement révoqué et inutilisable. Vous aurez à en commander un nouveau.
  LuxTrust  
Wenn Sie die 30 Tage überschritten haben, wird das Zertifikat automatisch unwiderruflich gesperrt und somit unbrauchbar. Sie müssen sich dann eine neues Zertifikat bestellen.
If you have passed this delay your certificate becomes automatically revoked and unusable. You then have to order a new certificate.
Ce délai passé de 30 jours, sans demande de réactivation de votre part, votre certificat sera automatiquement révoqué et inutilisable. Vous aurez à en commander un nouveau.
  LuxTrust  
Die erste Aktivierung Ihres LuxTrust-Zertifikates können Sie in der Rubrik MYLUXTRUST > MEIN ZERTIFIKAT > AKTIVIEREN durchführen oder indem sie hier klicken.
To do the first activation of your LuxTrust account, please visit our website under MYLUXTRUST > MY CERTIFICATE > ACTIVATE and follow the instructions or click here.
Pour faire la première activation de votre compte LuxTrust, rendez-vous sur notre site internet sous la rubrique MYLUXTRUST > MON CERTIFICAT > ACTIVER et suivez les instructions ou cliquez ici.
  LuxTrust  
Test und Statusabfrage von meinem Zertifikat
Test and view the current status of my certificate!
Tester et voir le statut actuel de mon certificat!
  LuxTrust  
Mein zertifikat
Tester mon
  LuxTrust  
Mit einem Standard-SSL-Zertifikat kann ein FQDN (Fully Qualified Domain Name) geschützt werden, egal, ob es mit einer Webseite oder einer Serveranwendung verknüpft ist.
A standard SSL certificate makes it possible to secure a FQDN (Fully Qualified Domain Name) whether it is linked to a web site or to a server application.
Un certificat SSL standard permet de sécuriser un FQDN (Fully qualified domain Name), qu’il soit rattaché à un site web ou à une application d’un serveur.
  LuxTrust  
Mit einem SAN-SSL-Zertifikat (Subject Alternative Names) können bis zu 10 FQDN (Fully Qualified Domain Name) geschützt werden, egal, ob sie mit Webseiten oder mehreren Serveranwendungen verknüpft sind.
A SAN (Subject Alternative Names) SSL certificate makes it possible to secure up to 10 FDQN (Fully Qualified Domain Names), either linked to web sites or to several applications of one server.
Un certificat SSL SAN (Subject alternative names) permet de sécuriser jusqu’à 10 FQDN (Fully qualified domain Name), qu’ils soient rattachés à des sites web ou à plusieurs applications d’un serveur.
  LuxTrust  
Mit einem Objektzertifikat kann die Anwendung und/oder können die Anwendungskomponenten (Bibliotheken, JAVA-Applets, ActiveX usw.), die von dem dieses Zertifikat beantragenden Unternehmen entwickelt wurden, signiert werden.
An object certificate makes it possible to sign the application and/or the application components (libraries, applets, JAVA, ActiveX, etc.) developed by the company applying for the certificate
Un certificat objet permet de signer l’application et/ou les composants applicatifs (librairies, applets JAVA, ActiveX,…) ayant été développés par la société qui demande ce certificat.
  LuxTrust  
7. Geben Sie am Bildschirm die Seriennummer ein, die sich auf der Rückseite des neuen Tokens befindet, und den OTP Code, der auf Ihrem Token angezeigt wird. Ihr neuer Token ist jetzt Ihrem bestehenden LuxTrust-Zertifikat zugeordnet.
7. Saisissez à l’écran le numéro de série se trouvant au dos de votre nouveau Token et le code OTP affiché sur votre Token. Dorénavant, votre nouveau Token est associé à votre certificat LuxTrust existant.
  LuxTrust  
Ihr Zertifikat unter http://activate.luxtrust.lu aktivieren.
Then activate your certificate under http://activate.luxtrust.lu
Puis activer votre certificat sous http://activate.luxtrust.lu
  LuxTrust  
LuxTrust bietet mit den Wildcard-SSL-Zertifikaten den Schutz einer unbegrenzten Anzahl von FQDN desselben Namespace (z. B. *.lux. com) mit einem einzigen Zertifikat (unbegrenzte Serveranzahl).
LuxTrust with its SSL Wildcard certificate makes it possible to secure an unlimited number of FQDN (Fully Qualified Domain Names) belonging to the same name space (e.g.: *.lux. com) with a single certificate (unlimited number of servers).
LuxTrust, avec son certificat SSL Wildcard, permet de sécuriser un nombre illimité de FQDN appartenant à un même name space (par ex. *.lux. com) avec un certificat unique. (Nombre illimité de serveurs)
  LuxTrust  
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registrierungsstelle identifiziert werden.
It is mandatory for any person who wishes to hold a LuxTrust Smartcard, Signing Stick or Signing Server certificate to be clearly identified during a face-to-face identification procedure by a registration officer appointed by LuxTrust S.A.
Toute personne qui désire acquérir une Smartcard, un Signing Stick ou un Certificat Signing Serveur doit obligatoirement être identifiée en face-à-face par un officier d'enregistrement LuxTrust.
  LuxTrust  
Information: Damit eine Person ein PRO Zertifikat erhält, muss die Einwilligung des Unternehmens vorliegen. Während des Bestell-Prozesses kann das Unternehmen einen "Professionellen Administrator" bestimmen, der die PRO Zertifikate der Firma verwaltet.
Information: The company must agree that his employee obtains such a certificate PRO. During the ordering process a company can identify and name a person as "Professional Administrator" for managing the company's PRO certificates. This person can then, for example, block any certificate issued on behalf of the company without the prior consent of the owner.
Information: L'entreprise doit marquer son accord pour que son employé obtienne un certificat PRO. Il est d’ailleurs possible à l'entreprise de nommer, lors de la commande du certificat, une personne "Administrateur prrofessionnel" pour gérer les certificats PRO de la société. Cette personne peut, par exemple, bloquer tout certificat émis au nom de l'entreprise sans l'accord préalable du détenteur.
  LuxTrust  
Mit einem SSL-Zertifikat stellen Sie sicher, dass Daten zwischen Webserver und Client ohne Missbrauch übertragen werden. Dies ist besonders wichtig bei e-Commerce Anwendungen, aber auch für Transaktionen mit vertraulichen Daten.
The evolution of attack techniques on the internet prompts us to be vigilant when it comes to exchanging sensitive data. To ensure optimum securing of data transmission during transactions conducted online from your PC to a web site or even between different servers, LuxTrust, as a certification authority, provides SSL certificates.
L’évolution des techniques d’attaque sur Internet invite à la vigilance quand il s’agit d’échanger des données sensibles. Pour assurer une sécurisation optimale de la transmission des données lors de transactions menées en ligne, à partir de votre PC vers un site web ou encore entre différents serveurs, LuxTrust en tant qu’autorité de certification, délivre des certificats SSL.
  LuxTrust  
Das Abonnement und die Lebensdauer des Zertifikats, die an Ihre Geräte gebunden sind, laufen für 3 Jahre. Die Anwendungen, die Sie benutzen (Banken, Staat oder LuxTrust) informieren Sie über den Ablauf der Gültigkeit und laden Sie ein, Ihr Zertifikat zu erneuern.
The subscription and certificate service life associated with your device is for 3 years. You will be alerted by your applications (i.e.. banks, State or LuxTrust) of its imminent expiry and be prompted to renew your certificate. LuxTrust sends 3 email alerts.
L’abonnement, ainsi que la durée de vie du certificat auquel est lié votre dispositif, est de trois ans. Les applications que vous utilisez (banques, Etat ou LuxTrust) vous avertissent de son expiration et vous invitent à renouveler votre certificat. LuxTrust envoie trois e-mails d’alerte.
  LuxTrust  
Dieses Zertifikat enthält somit, anders als die PRIVATE Zertifikate, auch die Angaben und Informationen des Unternehmens. Jede mit diesem Zertifikat ausgeführte Operation, Authentifizierung oder elektronische Unterschrift, ist somit immer juristisch an das Unternehmen gebunden.
The certificate holds information about the cardholder but also details of the company which he is commissioned to. Any operation, authentication or signature made with the certificate is made in the name of the employee or agent of the company. These certificates are only for the use in a professional context, like online banking account management with Multiline or for online VAT declarations (eTVA), etc.
Il donne des renseignements sur l’individu-détenteur, mais aussi sur les coordonnées de l'entreprise qui l'a mandaté: toute opération, authentification ou signature, effectuée avec ce certificat est faite en tant qu’employé ou mandataire de cette entreprise. Il doit être utilisé, comme son nom l’indique, dans un contexte professionnel: par exemple, la gestion des comptes de l'entreprise par le biais de Multiline ou la déclaration de TVA avec eTVA , etc.
  LuxTrust  
Ja, bei der Erneuerung eines Abonnements wird eine neue Smartcard produziert, die ein neues Zertifikat enthält mit derselben Seriennummer, wie das zu erneuernde Produkt. Aktivieren Sie Ihre Smartcard/Signing Stick, die Sie per Briefsendung erhalten haben, mit Hilfe des Aktivierungscodes aus einer zweiten Briefsendung.
Yes, the renewal of the subscription creates a new device containing a new certificate with the same serial number as the device that has to be renewed. Activate the Smartcard/Signing Stick that you have received in a first letter by post with the help of the activation codes, received in a second letter.
Oui, un renouvellement d’abonnement mène à la production d’un nouveau dispositif contenant un nouveau certificat qui porte le même numéro de série que le dispositif à renouveler. Activez la Smartcard/Signing Stick que vous avez reçue dans un premier courrier postal à l’aide des codes d’activation qui se trouvent dans le deuxième courrier postal.
  LuxTrust  
Je nach Bedarf können mehrere Token (1 Token, 1 LuxTrust Scan und 2 LuxTrust Mobile (Smartphone und/oder Tablet)) an ein einziges LuxTrust-Zertifikat assoziiert werden, was es ermöglicht, sich mit verschiedenen Geräten zu einer einzigen Online-Anwendung zu verbinden.
Depending on needs, it is possible to link several Tokens (1 Token, 1 LuxTrust Scan and 2 LuxTrust Mobile (Smartphone and/or tablet)) to one single LuxTrust certificate and to authenticate to a single application by different devices.
En fonction des besoins, il est possible d’associer plusieurs Tokens (1 Token, 1 LuxTrust Scan et 2 LuxTrust Mobile (Smartphone et/ou tablette)) à un seul certificat LuxTrust, ce qui permet de s’authentifier à l’aide de différents dispositifs à une seule application en ligne.
  LuxTrust  
Ihr Arbeitgeber oder Sie selber müssen das Zertifikat, das an Ihre Smartcard/Signing Stick PRO gebunden ist, sperren. Wir fordern Sie aus Sicherheitsgründen dazu auf, es selber zu machen und die Karte daraufhin zu zerstören.
Your employer or yourself have to revoke the certificate linked to your Smartcard/Signing Stick. We ask you kindly to do it yourself and then destroy the card for security reasons. Same procedure as for your credit or debit cards.
Votre employeur ou vous-même (l’utilisateur délégué), devez révoquer le certificat lié à votre Smartcard/Signing Stick, mais nous vous demandons de le faire vous-même par mesure de sécurité, ainsi que de la détruire ensuite vous-même. Comme vous le feriez avec une carte bancaire.
  LuxTrust  
Um die Authentifizierung und elektronische Unterschrift mit LuxTrust zu benutzen, müssen Sie ein Abonnement unterschreiben. An dieses Abonnement sind ein elektronisches Zertifikat des Typs Signing Server und ein Gerät gebunden (Token, LuxTrust Scan, LuxTrust Mobile), das Ihnen den Zugang erlaubt.
Take advantage of electronic authentication and signature services offered by LuxTrust by taking out a subscription. This subscription includes an electronic certificate type of Signing Server and a device (Token, LuxTrust Scan, LuxTrust Mobile).
Pour bénéficier des services d’authentification et de signature offerts par LuxTrust, vous devez souscrire un abonnement. A cet abonnement sont associés un certificat électronique de type Signing Server ainsi qu’un dispositif (Token, LuxTrust Scan, LuxTrust Mobile) permettant l’accès à celui-ci.
  LuxTrust  
FAQ > Zertifikatverwaltung > Wie kann ich mein Zertifikat reaktivieren?
FAQ > Certificate management > How can I reactivate my certificate?
FAQ > Gestion certificat > Comment réactiver mon certificat?
  LuxTrust  
Nach fünf falschen Eingaben des PIN Codes wird Ihr Zertifikat gesperrt. Nach fünf falschen Eingaben des PIN Codes und der PUK wird Ihr LuxTrust-Konto gesperrt.
After five incorrect trials of entering your PIN code, your certificate will be blocked. After five trials for the PIN code and five trials for the PUK, your LuxTrust account will be blocked.
Après cinq tentatives pour le code PIN, et cinq tentatives pour le code PUK, votre compte LuxTrust est bloqué.
  LuxTrust  
- Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, Ihre LuxTrust Mobile-Anwendung von Ihrem LuxTrust-Zertifikat zu entfernen ("Entfernen").
- For security reasons, we recommend you to disconnect your LuxTrust Mobile App temporarily from your LuxTrust certificate!
• Pour des raisons de sécurité, déconnectez d’abord de façon temporaire votre application LuxTrust Mobile de votre certificat LuxTrust !
  LuxTrust  
einzuloggen, wird es nicht mehr möglich sein, Ihr Gerät, wie oben erwähnt, von Ihrem LuxTrust-Zertifikat zu entfernen. In diesem Fall müssen Sie:
, it will not be possible to replace your device in your LuxTrust certificate as mentioned above. In that case, you have to:
, il ne vous sera pas possible d’effectuer le remplacement de votre dispositif dans votre certificat LuxTrust comme décrit ci-dessus. Dans ce cas, vous devrez :
  LuxTrust  
Mein Zertifikat > PIN Verwaltung
My certificate > PIN Management
Mon certificat > Gestion PIN
  LuxTrust  
Um ein Zertifikat nach einstweiliger Sperrung zur reaktivieren gibt es folgende Möglichkeiten:
If you want to reactivate your certificate, that you have previously suspended you have the following possibilities to make a reactivation:
Si vous souhaitez réactiver votre certificat, que vous avez préalablement suspendu de façon temporaire, vous avez les possibilités suivantes:
  LuxTrust  
Um Ihr Zertifikat online zu reaktivieren, klicken Sie bitte hier.
You can always reactivate your certificate on our website by clicking here
Vous pouvez à tout moment réactiver votre certificat sur notre site internet en cliquant ici.
  LuxTrust  
Zertifikat testen
Test certificate
Tester certificat
  LuxTrust  
Wie kann ich mein Zertifikat reaktivieren?
How can I reactivate my certificate?
Comment réactiver mon certificat?
  LuxTrust  
Achtung: Nach einer einstweiligen Sperrung haben Sie 30 Tage Zeit Ihr Zertifikat zu reaktivieren, ansonsten wird es definitiv und unwiderruflich gesperrt.
Attention: After a temporary suspension you have 30 days to activate your certificate before it is automatically revoked.
Attention: Après une suspension temporaire vous avez 30 jours pour réactiver votre certificat avant qu'il soit révoqué automatiquement.
  LuxTrust  
Um Ihr Gerät einstweilig von Ihrem LuxTrust-Zertifikat zu trennen (z.B. bei Diebstahl oder Verlust), können Sie es auf
To suspend a device from your LuxTrust certificate (e.g. in the case of theft or loss), you can disconnect it on
Pour déconnecter votre dispositif de votre certificat LuxTrust (p.ex. en cas de vol ou perte), vous pouvez le déconnecter sur
  LuxTrust  
Wenn es sich bei Ihrer Bestellung um ein REKEY-Zertifikat handelt (Abonnementerneuerung), und Sie auf eines der folgende Konten überwiesen haben oder per Kreditkarte bezahlt haben, können Sie eine Rückzahlung bei Falschüberweisung beantragen:
Only payments made on the following accounts or by credit card, normally due to a Rekey Order (renewal of the subscription), can be payed back by LuxTrust:
Seuls les versements faits sur les comptes suivants ou les paiements par carte de crédit, ceci lors d'une commande REKEY (renouvellement de abonnement) sont gérés par LuxTrust et peuvent être remboursés:
Enkel de bedragen van REKEY-bestellingen (verlenging van abonnementen) die betaald worden op de volgende rekeningen of met een kredietkaart worden door LuxTrust beheerd en kunnen worden terugbetaald:
  LuxTrust  
Wenn Sie Ihr Zertifikat telefonisch entsperren wollen, bitten wir Sie unseren Support unter der Nummer (+352) 24 550 550 anzurufen. Um Sie telefonisch identifizieren zu können, wird man Ihnen die "challenge questions" stellen, welche Sie bei der ersten Aktivierung des Zertifikates beantwortet haben.
Pour cela veuillez contacter notre Helpdesk au (+352) 24 550 550 joignable 24/7. Afin de s'assurer de la légitimité à de votre demande, notre Helpdesk procédera à votre identification, notamment à l'aide des "challenge questions" auxquelles vous avez répondu au cours de l'activation de votre certificat. Dès que votre identification aura été établie, notre Helpdesk effectuera la réactivation de votre produit.
  LuxTrust  
Wenn Sie Ihr Zertifikat telefonisch entsperren wollen, bitten wir Sie unseren Support unter der Nummer (+352) 24 550 550 anzurufen. Um Sie telefonisch identifizieren zu können, wird man Ihnen die "challenge questions" stellen, welche Sie bei der ersten Aktivierung des Zertifikates beantwortet haben.
Pour cela veuillez contacter notre Helpdesk au (+352) 24 550 550 joignable 24/7. Afin de s'assurer de la légitimité à de votre demande, notre Helpdesk procédera à votre identification, notamment à l'aide des "challenge questions" auxquelles vous avez répondu au cours de l'activation de votre certificat. Dès que votre identification aura été établie, notre Helpdesk effectuera la réactivation de votre produit.
  LuxTrust  
Die LuxTrust SSL-Zertifikate garantieren allen Beteiligten, dass die Daten bei Online-Transaktionen absolut sicher ausgetauscht werden. Jedes von LuxTrust ausgestellte SSL-Zertifikat wird erst erstellt, nachdem das Unternehmen, das dieses Zertifikat beantragt hat, über ein strenges Verfahren identifiziert wurde.
Each SSL certificate is linked to the manager of a specifically identified web site or to a server and is not delivered until after it has identified via a stringent procedure the company which ordered that certificate. The name of the domain must also belong to that company
Chaque certificat SSL est associé au gestionnaire d’un site web bien identifié ou d’un serveur et n’est délivré qu’après avoir identifié, via une procédure stricte, la société qui a commandé ce certificat. Le nom de domaine doit également appartenir à cette société
  LuxTrust  
Die LuxTrust SSL-Zertifikate garantieren allen Beteiligten, dass die Daten bei Online-Transaktionen absolut sicher ausgetauscht werden. Jedes von LuxTrust ausgestellte SSL-Zertifikat wird erst erstellt, nachdem das Unternehmen, das dieses Zertifikat beantragt hat, über ein strenges Verfahren identifiziert wurde.
Each SSL certificate is linked to the manager of a specifically identified web site or to a server and is not delivered until after it has identified via a stringent procedure the company which ordered that certificate. The name of the domain must also belong to that company
Chaque certificat SSL est associé au gestionnaire d’un site web bien identifié ou d’un serveur et n’est délivré qu’après avoir identifié, via une procédure stricte, la société qui a commandé ce certificat. Le nom de domaine doit également appartenir à cette société
  LuxTrust  
Jede Person, die eine LuxTrust Smartcard, Signing Stick oder ein Signing Server Zertifikat erwerben will, muss von einer LuxTrust Registirerungsstelle identifiziert werden. LuxTrust bietet ihnen zu diesem Zweck zwei Möglichkeiten zur Identifizierung an:
It is mandatory for any person who wishes to hold a LuxTrust Smartcard, Signing Stick or Signing Server certificate to be clearly identified during a face-to-face identification procedure by a registration officer appointed by LuxTrust S.A. If you are already a customer with a financial institution which is also a Registration Authority, you do not need to present yourself physically at an RA desk.
Toute personne qui désire acquérir une Smartcard LuxTrust, un Signing Stick ou un Certificat Signing Serveur doit obligatoirement être identifiée en face-à-face par un officier d'enregistrement ou un agent identifiant LuxTrust. LuxTrust propose aux personnes qui désirent acquérir un tel produit deux options pour se faire identifier:
  LuxTrust  
LuxTrust empfiehlt Ihnen nur eine Emailadresse im Zertifikat anzugeben. Mehr Informationen finden Sie hier.
LuxTrust recommends to only indicate your primary email address. Click here for more informations
LuxTrust recommande de n’indiquer qu’une seule adresse correspondant à votre adresse principale. Plus d’infos
  LuxTrust  
Email Adresse im Zertifikat
Email address included in the certificate
Adresse e-mail reprise dans le certificat
  LuxTrust  
Die elektronische Signatur enthält eine bestimmte Anzahl an Bestandteilen, die in ein persönliches LuxTrust-Zertifikat eingetragen sind und die Authentifizierung des Unterzeichners ermöglichen.
The electronic signature contains a certain number of elements registered inside a personal LuxTrust certificate making it possible to identify the signer.
La signature électronique contient un certains nombres d’éléments, inscrits au sein d’un certificat LuxTrust personnel, permettant d’authentifier le signataire.
  LuxTrust  
Zertifikat ist abgelaufen/ Keine LuxTrust-Codes
Certificate has expired / You have no LuxTrust access components
Certficat expiré/Pas de codes LuxTrust
  LuxTrust  
- Ersetzen Sie die LuxTrust Mobile App, die an Ihr LuxTrust-Zertifikat assoziiert ist
- you then can replace your LuxTrust Mobile App linked to your LuxTrust certificate
• Vous pourrez ainsi remplacer votre LuxTrust Mobile App associé à votre certificat LuxTrust
  LuxTrust  
- klicken Sie auf "Ersetzen Sie Ihr LuxTrust-Gerät", um Ihr vorheriges Smartphone zu entfernen und verbinden Sie Ihr neues Smartphone mit Ihrem LuxTrust-Zertifikat
- click on "Replace your LuxTrust device" which allows to disconnect your former smartphone and to connect your new smartphone to your LuxTrust certificate
• Cliquer sur "Remplacer votre dispositif" qui permettra de déconnecter votre ancien smartphone et de connecter votre nouveau smartphone à votre compte LuxTrust
  LuxTrust  
Wenn Sie Ihr Smartphone wieder gefunden haben und Sie die LuxTrust Mobile-Anwendung erneut verwenden möchten, können Sie es in MyLuxTrust Ihrem LuxTrust-Konto erneut zuordnen ("Erneut verbinden"). Es ist direkt benutzbar mit der selben User ID und Password, wie das vorherige Smartphone. Sie können bis zu zwei LuxTrust Mobile-Anwendungen zu Ihrem LuxTrust-Zertifikat hinzufügen.
If you have found your your smartphone and you would like to reuse the LuxTrust Mobile App, you can reconnect it in MyLuxTrust to your LuxTrust certificate. It will be immediately operational with the same User ID and Password than the one on your former smartphone. You can connect up to two LuxTrust Mobile Apps to the same LuxTrust certificate.
Si vous avez retrouvé votre smartphone et vous souhaitez réutiliser l’application LuxTrust Mobile, vous pouvez le reconnecter à votre certificat LuxTrust dans MyLuxTrust. Elle sera de suite opérable avec le même User ID et Password. Sachez que vous pouvez connecter jusqu’à deux applications LuxTrust Mobile au même certificat LuxTrust.
  LuxTrust  
Ihr Zertifikat ist abgelaufen und Sie haben keine LuxTrust-Codes mehr. Abonnementerneuerungen sind in diesem Fall nur direkt in der LuxTrust-Geschäftsstelle in Capellen möglich. Für eine problemlose Erneuerung kontaktieren Sie am besten einen Mitarbeiter unseres Support Service per E-Mail oder Telefon unter +352 24 550 550.
Your certificate has expired and you don’t have any LuxTrust access components. In order to renew your subscription you must appear personally in LuxTrust’s offices (Capellen). To ensure that your renewal goes smoothly we recommend that you contact one of our support agents, either by e-mail or telephone on +352 24 550 550.
Votre certificat est arrivé à expiration et vous n’êtes plus en possession des codes LuxTrust. Dans ce cas, pour effectuer le renouvellement de votre abonnement, vous aurez à vous déplacer dans les locaux de LuxTrust (Capellen). Afin de garantir le bon déroulement de votre renouvellement, nous vous conseillons de prendre contact avec un agent de notre Service Support, par email ou par téléphone au +352 24 550 550.
  LuxTrust  
Falls Sie ein SSL Zertifikat für die SOFiE Anwendung im Rahmen von SECULINE benötigen, so benutzen Sie bitte das Bestellformular welches von CETREL zur Verfügung gestellt wird. http://www.cetrel.lu/index.php?
If you need an SSL (SOFiE) certificate for the SECULINE application, please download it directly from the Cetrel website at the following address http://www.cetrel.lu/index.php?id=442
Si vous avez besoin d'un certificat SSL-SOFiE (certificat SSL Standard) dans le cadre SECULINE, veuillez le télécharger directement sur le site du Cetrel à l'adresse suivante : http://www.cetrel.lu/index.php?id=442
  LuxTrust  
Reaktivieren Sie Ihr Zertifikat nach einer vorübergehenden Sperrung, wenn Sie es wieder nutzen wollen! Der neue Status Ihres Zertifikats ist dann 'aktiviert'. Sie können Ihr Zertifikat nur innerhalb von 30 Tagen nach der vorübergehenden Sperrung wieder reaktivieren.
Procédez à la réactivation de votre certificat après une suspension si vous souhaitez le rendre à nouveau utilisable! Le nouveau statut de votre certificat sera alors activé. La réactivation du certificat est possible uniquement dans les 30 jours qui suivent sa suspension.
  LuxTrust  
Reaktivieren Sie Ihr Zertifikat nach einer vorübergehenden Sperrung, wenn Sie es wieder nutzen wollen! Der neue Status Ihres Zertifikats ist dann 'aktiviert'. Sie können Ihr Zertifikat nur innerhalb von 30 Tagen nach der vorübergehenden Sperrung wieder reaktivieren.
Procédez à la réactivation de votre certificat après une suspension si vous souhaitez le rendre à nouveau utilisable! Le nouveau statut de votre certificat sera alors activé. La réactivation du certificat est possible uniquement dans les 30 jours qui suivent sa suspension.
  LuxTrust  
Falls Sie auf Anwendungen wie z.B. eTVA oder RCSL zugreifen möchten, empfehlen wir Ihnen diese zu benachrichtigen, damit die benötigten Informationen in Ihrem Zertifikat enthalten sind (RCSL Nummer ou Mwst Nummer).
If you need to access the eTVA, RCSL or eCDF portals, we strongly recommend to contact them prior to placing your order, to be sure that your certificate will include the correct data as required by these applications (RCSL or VAT number). (Data cannot be changed after issuance of the certificate.)
Si vous souhaitez utiliser ces applications, nous vous conseillons fortement de les contacter avant de passer commande, afin de vous assurer d’indiquer les données exigées par ces applications (n° RCSL ou TVA). (Les données ne peuvent être changées après émission du certificat.)
  LuxTrust  
Sperren Sie Ihr Zertifikat vorübergehend, wenn Sie Ihr LuxTrust-Gerät verloren haben oder wenn Sie es vorübergehend unbrauchbar machen möchten! Der neue Status Ihres Zertifikats ist dann 'vorübergehend gesperrt'.
Have your certificate revoked if your LuxTrust device is no longer under your control, has been stolen or if you would like to make it permanently unusable. The new status of your certificate will then be “revoked”. This action is irreversible. If you would like to use a LuxTrust product afterwards, you will have to order a new one.
Procédez à la suspension de votre certificat si vous avez égaré votre dispositif LuxTrust ou si vous souhaitez le rendre inutilisable durant une courte durée! Le nouveau statut de votre certificat sera alors suspendu. La réactivation du certificat est possible dans les 30 jours qui suivent sa suspension.
Arrow 1 2 3 4 5