zertifikat – -Translation – Keybot Dictionary

  Anleitung: Mac - Mail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ob das Zertifikat gültig ist. (Abb. 4)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	si le certificat est valable. (ill. 4)

  Anleitung: Mac - Mail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mail Adresse im Mac Mail muss mit derjenigen im Zertifikat der Post SuisseID übereinstimmen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	L’adresse de courrier électronique dans Mac Mail doit correspondre à celle figurant dans le certificat de la Post SuisseID

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualifiziertes Zertifikat gesperrt (beim Unterschreiben)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Qualified certificate blocked (when signing)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Certificato qualificato bloccato (al momento della firma)

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualifiziertes Zertifikat (Qualified Signature)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Qualified certificate (qualified signature)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Certificato qualificato (Qualified Signature - firma qualificata)

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der PUK kann ein gesperrtes Anmeldezertifikat entsperren, aus Sicherheitsgründen jedoch nicht ein gesperrtes Qualifiziertes Zertifikat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	The PUK can unblock a blocked login certificate, but for security reasons not a blocked qualified certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Il PUK consente di sbloccare un certificato di registrazione bloccato, ma per motivi di sicurezza non è in grado di sbloccare un certificato qualificato bloccato.

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Kein Zertifikat gesperrt, PIN-Code vergessen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(certificato non bloccato, codice PIN dimenticato)

  Anleitung: Mac - Mail  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daraufhin werden die Details über das Zertifikat angezeigt. Die wichtigste Info befindet sich unten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Ensuite, les détails seront affichés dans le certificat. Les principales informations se trouvent ci-dessous:

  Anleitung: Windows - Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die E-Mail-Adresse im Windows Live Mail muss mit derjenigen im Zertifikat der Post SuisseID übereinstimmen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	The once-only initialisation of your Post SuisseID has been successfully carried out

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Qualifizierte Zertifikat kann aus Sicherheitsgründen nicht entsperrt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	For security reasons the qualified certificate cannot be unblocked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Pour des raisons de sécurité, le certificat qualifié ne peut pas être débloqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Per motivi di sicurezza il certificato qualificato non può essere sbloccato.

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Qualifizierte Zertifikat gesperrt, PIN-Code nicht vergessen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(Qualified certificate blocked, PIN code not forgotten)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(certificat qualifié bloqué, code NIP pas oublié)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(certificato qualificato bloccato, codice PIN non dimenticato)

  Anleitung: Windows - Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Beispiel zeigt die Signatur mit einem abgelaufenen Zertifikat. (Abb. 6)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	This example shows the signature with an expired certificate. (Fig. 6)

  Anleitung: Mac - OpenOf...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie das Zertifikat mit dem Vermerk «Qualified Signature» und klicken Sie «OK». (Abb. 5)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Select the certificate with the comment «Qualified Signature» and click on «OK». (Fig. 5)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Sélectionnez le certificat avec la mention «Qualified Signature» et cliquez sur «OK». (ill. 5)

  Anleitung: Mac - Safari  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Sie werden aufgefordert Ihr Zertifikat zu wählen (Abb. 1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	1. You are asked to select your certificate (Fig. 1)

  Anleitung: Mac - Chrome  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Sie werden aufgefordert Ihr Zertifikat zu wählen. (Abb. 1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	1. You are asked to select your certificate (Fig. 1)

  Anleitung: Windows - Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie nun Ihr SuisseID Zertifikat mit dem Vermerk «(Authentication)» aus und klicken Sie OK. (Abb. 2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	In the window which now opens select the «Security» tab (Fig. 1.3), then press the button «Select». (Fig. 1.4)

  Anleitung: Windows - Ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobald Sie die Maustaste loslassen, müssen Sie ein Zertifikat auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Dessinez un nouveau rectangle à l’endroit où vous désirez recevoir la certification. (ill. 16)

  Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Qualifizierte Zertifikate erfüllen die Anforderungen der "Verordnung des Eidgenössischen Finanzdepartements über elektronische Daten und Informationen (ElDI-V)" und der Geschäftsbücherverordnung GeBüV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Yes. Qualified certificates fulfil the requirements of the "Ordinance of the Swiss Federal Department of Finance on electronically transmitted data and information (ElDI-V)" and the Company accounts decree GeBüV. Individual invoices, for example, can therefore also be signed in a VAT-compliant manner. For the automated use of VAT-compliant documents we recommend our VAT certificate however.

  Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundsätzlich kann jeder Empfänger Ihrer elektronischen Signatur sehen, was in Ihrem Zertifikat steht. Ob bei einem Anwendungsfall zusätzliche Daten wie z.B. Geburtsdatum und Bürgerort übermittelt werden sollen, bestimmen Sie selbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Fondamentalement, chaque destinataire peut consulter la signature électronique qui se trouve dans votre certificat. Vous déterminez vous-même si des données supplémentaires telles que la date de naissance et le lieu de résidence sont à transmettre ou non dans un cas particulier. Seules les données que vous libérez vous-même seront transmises.

  Bestellung/Installation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Funktionieren aus unbekannten Gründen die online-Revozierungen nicht, so können Sie ihr Zertifikat per Briefpost offline revozieren. Dazu benötigen wir das Revozierungsformular und eine Kopie Ihrer Identitätskarte per Post (nicht E-Mail!).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Si, pour des raisons inconnues, les révocations en ligne ne fonctionnent pas, vous pouvez révoquer votre certificat hors connexion par courrier postal. Nous avons besoin du formulaire de révocation à cet effet et d’une copie de votre carte d’identité par Poste (pas par courrier électronique).

  Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Identität (das Zertifikat) der Post SuisseID wird in einem hochwertigen Kryptochip (Smartcard) gespeichert, der ein Kopieren, Klonen oder Verändern der Identität verhindert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	L’identité (le certificat) de la Post SuisseID est enregistrée dans une puce cryptée de haute qualité (Smartcard) qui prévient toute copie, clonage ou modification de l’identité.

  Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gibt es die Post SuisseID auch als Software-Zertifikat zum Download?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Is the Post SuisseID also available to download as a software certificate?

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kein Zertifikat gesperrt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	No certificate blocked
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Nessun certificato bloccato

  Sicherheit  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich habe den Verdacht, dass jemand mein Zertifikat missbraucht, was soll ich tun?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	I suspect that someone is misusing my certificate, what should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	J’ai changé de poste. Puis-je continuer à utiliser ma Post SuisseID Business?

  Suche  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... Servern und Signieren von E-Mail. Qualifiziertes Zertifikat (Qualified Signature) Verwendungszweck: rechtsgültiges Unterschreiben von Dokumenten und Verträgen PUK-Funktionalität Der PUK ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	... votre Post SuisseID, vous pouvez utiliser le code PUK inscrit sur la feuille de TIN / PUK. Pour plus d’informations consultez: www.postsuisseid.ch/puk ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	... correttamente. Per sbloccare la sua Post SuisseID, può utilizzare il PUK del foglio TIN / PUK inviatole separatamente. Per maggiori informazioni consulti: www.postsuisseid.ch/puk ...

  PostSuisseID Verlängerung  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte installieren Sie die neuste PostSuisseID-Software. Nach dem Start initialisiert die PostSuisseID-Software durch die Eingabe Ihrer persönlichen PIN Ihr neues Zertifikat. Nach der erfolgreichen Initialisierung müssen Sie den PostSuisseID-Reader aus- und wieder einstecken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Veuillez installer la dernière version du logiciel Post SuisseID. Après le démarrage, le logiciel Post SuisseID va initialiser votre nouveau certificat via la saisie de votre NIP personnel. Une fois l’initialisation réalisée, vous devrez retirer puis remettre le Post SuisseID Reader. Lien: logiciel Post SuisseID.

  Anleitung: Windows - Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie ein ungültiges Zertifikat verwenden erscheint der Vermerk «Signiert» nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	In caso di utilizzo di un certificato non valido, non appare la dicitura «Firmato».

  Anleitung: Windows - Li...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beispiel einer gültigen Signatur. Das Zertifikat ist in Ordnung. (Abb. 5)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Example of a valid signature. The certificate is in order. (Fig. 5)

  Anleitung: Windows - Ad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie anschliessend das Signatur-Zertifikat aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Important: Si SwissStick est utilisé, il faut respecter ce qui suit.

  Post SuisseID Entsperre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Qualifizierte Zertifikat gesperrt, PIN-Code vergessen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(Qualified certificate blocked, PIN code forgotten)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	(certificato qualificato bloccato, codice PIN dimenticato)

  Anleitung: Windows - Op...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wählen Sie das Zertifikat mit dem Vermerk «Qualified Signature» und klicken Sie «OK». (Abb. 4)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postsuisseid.ch as primary domain	Selezionare il certificato contrassegnato con «Qualified Signature» e cliccare su «OK». (Fig. 4)