|
Zgodnie z art. 22, pkt 3 Rozporządzenia, zużycia przypisane do usług pomocniczych, straty w transformatorach głównych i straty na linii aż do punktu dostawy energii do sieci elektrycznej, w urządzeniach zasilanych z odnawialnych źródeł energii o mocy nieprzekraczającej 1 MW są obliczone ryczałtowo, z użyciem stop procentowych zgłoszonych dla każdego źródła, w tabeli 6 Załącznik4 tego Rozporządzenia.
|
|
Pursuant to Article 22, Paragraph 3 of the Ministerial Decree, consumption attributable to auxiliary systems, to losses in the primary transformers, and to losses in the distribution line up to the emission of electricity into the primary distribution network, concerning those systems that are not powered by more than 1 MW of electricity, is calculated as lump sum by using the values listed, for each source, in Table 6 of Attachment 4 of the Decree.
|
|
En vertu de l’art. 22, alinéa 3 du Décret ministériel italien, les consommations attribuables aux services auxiliaires, aux pertes dans les principaux transformateurs ainsi qu’aux pertes de ligne jusqu’au poste de livraison de l’électricité, pour les installations alimentées par des sources renouvelables et délivrant une puissance d’au moins 1 MW sont quoi qu’il en soit calculées à forfait, en utilisant les pourcentages reportés, pour chaque source, au tableau 6 de l’Annexe 4 du Décret en question.
|
|
Gemäss Art. 22 Absatz 3 der Verordnung sind die Verbräuche von Nebenleistungen, die Verluste in den Haupttransformatoren und Leitungsverluste bis zur Lieferung der Energie in das Netz, für bereitgestellte Anlagen von erneuerbaren Quellen mit einer Leistung von 1 MW zuzurechnen und sie werden durch Verwendung von pauschalen Prozentwerten für jede Quelle, wie in der Tabelle 6 des Anhangs 4 des DM dargestellt.
|
|
De acuerdo con el art. 22, párrafo 3 del DM, los consumos atribuible a servicios auxiliares, a las pérdidas en los transformadores principales y a las pérdidas de línea hasta el punto de entrega de la energía en la red eléctrica, para instalaciones alimentadas por fuentes renovables con una potencia no superior a 1 MW todavía se calculan en medida de forfait usando los valores porcentuales reportados, para cada fuente, en la tabla 6 del Apéndice 4 del DM.
|
|
Secondo quanto disposto dall’art. 22, comma 3 del DM, i consumi attribuibili ai servizi ausiliari, alle perdite nei trasformatori principali e alle perdite di linea fino al punto di consegna dell’energia alla rete elettrica, per impianti alimentati da fonti rinnovabili con potenza non superiore a 1 MW sono comunque calcolati in misura forfettaria utilizzando i valori percentuali riportati, per ciascuna fonte, nella tabella 6 dell’Allegato 4 dello stesso DM.
|
|
De acordo com o quanto disposto pelo art.22 parágrafo 3 do DM, os consumos atribuíveis aos serviços auxiliares, às perdas nos transformadores principais e às perdas de linha até o ponto de entrega da energia à rede elétrica, para plantas alimentadas por fontes renováveis com potência não superior a 1 MW, são calculados em medida fixa utilizando os valores percentuais descritos, para cada uma das fontes, na tabela 6 do Anexo 4 do mesmo DM.
|