zienswijze – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   57 Domains   Page 3
  www.federaalombudsman.be  
Kan hij het volledige plaatje schetsen, dan neemt hij contact op met de administratie en informeert hij naar haar zienswijze en vervolledigt hij zijn analyse van uw dossier.
Si, au contraire, il dispose de suffisamment d'informations, il contacte l'administration concernée par votre réclamation pour connaître son point de vue et compléter l'analyse de votre dossier.
  2 Hits purohotel.pl  
Tijdens het symposium gaf Mijke Sinninghe Damsté haar zienswijze op de eventuele gevolgen die het wetsvoorstel voor de (internationale) kartelschadepraktijk kan hebben:
During the symposium Mijke Sinninghe Damsté gave her views on the possible consequences that the legislative proposal may have for the (international) cartel loss practice:
  2 Hits www.efinancialcareers.be  
In de multimedia tour geeft Armin zijn geheel eigen zienswijze op de 11 door hem geselecteerde werken van Van Gogh. Bij
In the special multimedia guide, Armin offers a truly personal interpretation of the eleven Van Gogh works that he selected for the project. In the case of
  w3.chem.tue.nl  
2.  Door betrokkene in dit gesprek te kennen gegeven zienswijze
2.  Opinion expressed by the interviewee
  adeccogroup.ch  
Als het bedrijf zelf de scooters niet verwijdert, dan gaan de stadsdelen vanaf 23 oktober mogelijk handhaven. Felyx kan wel nog een zienswijze indienen tegen dit voornemen. Dit heeft de gemeente laten weten in reactie op vragen van raadslid Henk Boldewijn (PvdA).
The Amsterdam inner city threatens to succumb to the growing nuisance caused by tourists, architect and writer Leo Q. Onderwater warned in NRC Handelsblad last week. The municipality has been trying to spread tourism over a larger part of the city. Has this policy been effective? »»
  www.kuleuven.be  
We proberen een zienswijze op Brussel te ontwikkelen waarin de meervoudigheid van Brussel (in ruimte, functies, ervaringen en betekenissen) wordt erkend, en waarin de meerduidige beleving van diverse groepen van stadsbewoners en -gebruikers wordt gerespecteerd, die niet onmiddellijk aanleiding geeft tot territoriale machtsclaims.
The working group tries to develop a perspective on Brussels that recognizes its multiplicity (in space, functions, experiences and interpretations), that respects the multiple experiences of diverse groups of inhabitants and city users, and that does not lead to territorial power claims.
  intranet.tudelft.nl  
Met een paginagrote mededeling in alle landelijke dagbladen trapte het Ministerie van Economische Zaken op 16 mei de inspraakprocedure van OYSTER af. Tot en met 26 juni kan iedereen zijn zienswijze geven op de milieueffectrapportage (m.e.r.) van het moderniseringsprogramma van de Delftse onderzoeksreactor.
Following the successful completion of the tendering and award procedure, the Design Team TNW will now get together with the Contractor and the laboratory outfitter to work out the details of the new TNW Zuid building. Construction on the Kluyverweg will commence after the technical design is approved.Continue
  www.koziol-shop.de  
Ze schept een wereld die weliswaar ontleend is aan de werkelijkheid, maar waarin alles in een absurd verband tot elkaar staat. Door de wereld van binnenuit te ontwrichten, probeert zij een opening te bieden voor een nieuwe keuze en een nieuwe zienswijze.
Sarah Lucas (b. London, 1962) places no faith in religion or the beauty of nature. On the contrary, she poses questions about the banalisation of society and the hollowness of our present sense of community. She creates a world that is, to be sure, derived from reality, but in which everything is in an absurd relation to everything else. By disrupting order of the world she seeks to provide an opening for new choices and a new outlook.
  www.otb.tudelft.nl  
Onder leiding van Frénk van der Linden zullen sprekers als onder andere Paul Schnabel (SCP), minister Ella Vogelaar (gevraagd), Willem van Leeuwen (Aedes) en Sako Musterd (Universiteit van Amsterdam) hun zienswijze geven op de stedelijke vernieuwing.
With Frénk van der Linden as chairperson, speakers including Paul Schnabel (SCP), Dutch Minister Ella Vogelaar (subject to confirmation), Willem van Leeuwen (Aedes) and Sako Musterd (University of Amsterdam) will describe their outlooks on urban renewal. Expand your knowledge and join the urban renewal current affairs discussions in one of the day’s many workshops, or be inspired by a much-discussed project on one of the outings in the districts of The Hague.
  www.rabobank.com  
Deze vragen, vanuit het perspectief van de jonge generatie van nu, en de Rabo-zienswijze daarop stonden vandaag (19 juni) centraal op de algemene vergaderingen van de Rabobank. Daar presenteerde de raad van bestuur Banking for Food aan onder meer directeuren en commissarissen van lokale Rabobanken.
These questions, from the perspective of today’s younger generation, and Rabobank’s views on them were the central topics at the general meetings Rabobank held today (19 June). In these meetings, the Executive Board of Rabobank presented Banking for Food to an audience that included managing directors and supervisory directors of local Rabobanks in the Netherlands. The Banking for Food vision will be further developed into a strategy and an action plan, including specific goals, setting out the approach adopted by Rabobank, worldwide, throughout the entire chain, from the source to the serving on a consumer’s plate.
  www.prgconsyoungpiano.czechtrio.cz  
Anderzijds strookt de zienswijze van de niet-benoemde burgemeesters niet met de voorrangsstatus van het Nederlands wanneer zij faciliteiten automatisch en voor altijd toekennen aan particulieren die dit een keer aanvroegen.
En d'autres termes, le Conseil condamne tant l'interprétation du Gouvernemend flamand que celle des bourgmestres non-nommés. D'une part, le Conseil considère que l'interprétation du Gouvernement flamand, selon laquelle les habitants francophones sont obligés de réitérer leur demande explicite de bénéficier de l'usage du français restreint de manière disproportionnée leurs droits. D'autre part, l'interprétation préconisée par les bourgmestres non-nommés, selon laquelle les facilités sont attribuées une fois pour toutes aux particuliers qui en ont exprimé le souhait, est en contradiction avec la priorité du néerlandais.
  www.powerofculture.nl  
Desalniettemin zeggen Nederlandse moslimjongeren in een gesprek met premier Kok zich buitenspel gezet te voelen door Bush' terminologie: het gebruik van 'wij en zij', 'westerse beschaving versus barbarij' en 'goed tegen kwaad'. GroenLinks-kamerlid Mohamed Rabbae betoogt bovendien dat in deze zienswijze vrijheid en democratie als westers worden gemonopoliseerd.
People embrace their own traditions in times of uncertainty and powerlessness. Journalist Janny Groen sees this as well in the North American reaction to the disaster. She points to the broad-scale display of the national flag, performances of national anthems, and the chanting of the nation's name during memorial services. President George W. Bush underscored that the coming retaliation would not be directed against Islam, but against terrorists. Nevertheless, Dutch Moslem youngsters told Prime Minister Kok in a conversation that they feel put off by Bush's terminology: the use of 'us and them', 'Western civilisation versus barbarism' and 'good against evil'. In addition, GroenLinks MP Mohamed Rabbae contends that freedom and democracy are monopolised as Western values in this perspective.
  www.belgium.be  
Een informateur is een ervaren politicus die informatie verzamelt bij de verschillende partijen over hun zienswijze en wensen in verband met de vorming van een nieuwe regering en nagaat hoe een meerderheid kan gevormd worden en met welke partners.
Le Roi désigne ensuite un informateur ou un formateur.  L'informateur est un responsable politique expérimenté, qui rassemble des informations auprès des différents partis quant à leurs points de vue et souhaits concernant la formation d'un nouveau gouvernement.  Il vérifie comment une majorité peut être dégagée et avec quels partenaires.  Il en fait rapport au Roi et conseille ce dernier quant à la désignation d'un formateur.  Un informateur peut, par exemple, être désigné lorsque les résultats des élections offrent plusieurs possibilités de former un gouvernement ou lorsque la formation d'un gouvernement pourrait s'avérer très difficile.
  www.raadvanstate.be  
De Raad van State volgt niet de zienswijze van de verzoekende partijen dat de gemeenteraad geen zelfstandige beslissing tot het sluiten van de overeenkomst heeft genomen en louter de onregelmatige beslissing van het schepencollege zou hebben bekrachtigd.
Si, par son arrêt n° 236.720 du 09/12/16, le Conseil d'État annule la décision du collège des bourgmestre et échevins, la décision du conseil communal est toutefois maintenue pour l’heure. Le Conseil d'État ne suit pas le point de vue des parties requérantes selon lequel le conseil communal n'a pas pris de décision autonome concernant la conclusion de l'accord et aurait simplement entériné la décision irrégulière du collège des échevins. Les débats sont rouverts afin de permettre l’examen des autres arguments visant l'annulation de la décision du conseil communal.
  2 Hits www.yongpyong.co.kr  
In de multimedia tour geeft Armin zijn geheel eigen zienswijze op de 11 door hem geselecteerde werken van Van Gogh. Bij
In the special multimedia guide, Armin offers a truly personal interpretation of the eleven Van Gogh works that he selected for the project. In the case of
  18 Hits www.ordomedic.be  
Voor het overige kan de Nationale Raad met uw zienswijze instemmen :
Pour le reste, le Conseil national est d'accord avec votre point de vue :
  www.ecoom.be  
Sinds het pionierswerk van Knight en Schumpeter en het begin van de discussie over innovatie, is er grote nadruk gelegd op de centrale rol van de ondernemer in het innovatieproces. Ook al was deze zienswijze zeker geldig toen de belangrijke industriële bedrijven gesticht werden, vandaag wordt het merendeel van de grote ondernemingen geleid door managers.
Since pioneering work of Knight and Schumpeter and the beginning of the discussion on innovation, great emphasis has been placed on the central role of the entrepreneur in the innovation process. Although this view has certainly been valid for the times where the major industrial firms were founded, today the vast majority of the large firms is led by managers. This introduces a classical principal-agent problem. More specifically, the manager is not able to appropriate all returns from his or her efforts (as the firm ownership is held by the principals, i.e. the shareholders), which results in an incentive problem as the manager may not necessarily behave in the interest of the owners. While the current corporate governance literature considers the effect of leadership by employees versus owners frequently, the aspect of innovation has received far less attention.
  www.krachtvancultuur.nl  
Desalniettemin zeggen Nederlandse moslimjongeren in een gesprek met premier Kok zich buitenspel gezet te voelen door Bush' terminologie: het gebruik van 'wij en zij', 'westerse beschaving versus barbarij' en 'goed tegen kwaad'. GroenLinks-kamerlid Mohamed Rabbae betoogt bovendien dat in deze zienswijze vrijheid en democratie als westers worden gemonopoliseerd.
People embrace their own traditions in times of uncertainty and powerlessness. Journalist Janny Groen sees this as well in the North American reaction to the disaster. She points to the broad-scale display of the national flag, performances of national anthems, and the chanting of the nation's name during memorial services. President George W. Bush underscored that the coming retaliation would not be directed against Islam, but against terrorists. Nevertheless, Dutch Moslem youngsters told Prime Minister Kok in a conversation that they feel put off by Bush's terminology: the use of 'us and them', 'Western civilisation versus barbarism' and 'good against evil'. In addition, GroenLinks MP Mohamed Rabbae contends that freedom and democracy are monopolised as Western values in this perspective.
  www.vrgames.no  
Anderzijds strookt de zienswijze van de niet-benoemde burgemeesters niet met de voorrangsstatus van het Nederlands wanneer zij faciliteiten automatisch en voor altijd toekennen aan particulieren die dit een keer aanvroegen.
En d'autres termes, le Conseil condamne tant l'interprétation du Gouvernemend flamand que celle des bourgmestres non-nommés. D'une part, le Conseil considère que l'interprétation du Gouvernement flamand, selon laquelle les habitants francophones sont obligés de réitérer leur demande explicite de bénéficier de l'usage du français restreint de manière disproportionnée leurs droits. D'autre part, l'interprétation préconisée par les bourgmestres non-nommés, selon laquelle les facilités sont attribuées une fois pour toutes aux particuliers qui en ont exprimé le souhait, est en contradiction avec la priorité du néerlandais.
  3 Hits fsfe.org  
En die visie, al vaak herhaald, verdient enig respect. Ik heb geen respect getoond voor deze zienswijze, ik heb ook het recht op een persoonlijke mening. Maar als de actieve advocaat voor het ontwerpen van de proeftekst, verwacht ik dat de titel van sectie 9, in de uiteindelijke versie ongeveer op het volgende zal lijken: "acceptance not required to receive and run copies".
Οπωσδήποτε υπάρχει μία άποψη, έτσι; Και άρα αυτή η άποψη που σπάνια επαναλαμβάνεται, αξίζει να θεωρείται με σεβασμό, αν και δεν της έχω αποδώσει κανένα σεβασμό στα προσωπικά μου σχόλια, γιατί έχω το δικαίωμα προσωπικής γνώμης. Ως ένας δικηγόρος ενός λειτουργικού προσχεδίου, ελπίζω ότι η ενότητα 9 θα φέρει, όταν εκδοθεί, έναν τίτλο κάτι σαν ''αποδοχή δεν απαιτείται κατά τη λήψη και εκτέλεση αντιγράφων'', η οποία είναι μία διατύπωση ενός γεγονότος, ακριβής και ξεκάθαρη, και η οποία μειώνει την εξάρτηση από έναν νομικό χαρακτηρισμό, αυξάνοντας την εξάρτηση από μία πραγματική θεώρηση, η οποία γενικά είναι ο δρόμος που έχουμε ακολουθήσει σύμφωνα με την απο-εθνικοποίηση της άδειας.
  2 Hits ytat.asp.lodz.pl  
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker van deze site om de juistheid, volledigheid, betrouwbaarheid en bruikbaarheid van enige zienswijze, dienst of informatie te beoordelen. De informatie op deze Site kan geenszins geïnterpreteerd of beschouwd worden als een juridisch, boekhoudkundig, fiscaal, financieel, beleggings- of ander professioneel advies, of als een advies over specifieke feiten of zaken.
Il incombe à l'utilisateur d'évaluer l'exactitude, l'exhaustivité, la fiabilité et la pertinence des opinions, services ou des autres renseignements fournis sur le Site. Les informations qui se trouvent sur ce Site ne peuvent pas être interprétées ni considérées comme des conseils juridiques, comptables, fiscaux, financiers, d’investissement, ou comme un conseil professionnel quelconque, ni comme un conseil sur des questions ou des faits précis. En conséquence, la Société n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation, l’abus ou la mauvaise utilisation de ces informations. Les utilisateurs du présent Site devraient consulter leurs conseillers professionnels pour ce qui est de leur situation personnelle.
  www.tnw.tudelft.nl  
De moleculen worden quasi zacht en blijven bewegen. Met de publicatie op dit onderwerp in het tijdschrift Macromolecules in 1983 liep hij evenwel reputatieschade op, niemand ging mee in deze zienswijze.
However some issues remained unexplained. How do macromolecules behave under other conditions, for example in a concentrated state? The rigid molecules are then, as it were, trapped in a thin tube. Theo Odijk called his thought experiment of the time “the paradox of rippling”. Following the publication of an article on this topic in 1983, in the journal Macromolecules, his reputation suffered some damage. No-one else was prepared to endorse his view.
  www.greenmood.dk  
FabricAir ontwerpt en produceert op maat gemaakte oplossingen voor luchtverspreiding & -verdeling voor een breed scala aan toepassingen. In 1973 installeerden wij het wereldwijd eerste systeem met textiele luchtkanalen. Dit leidde tot een hele nieuwe zienswijze op het gebied van HVAC en binnenklimaat.
FabricAir conçoit et produit des solutions de distribution d'air et de diffusion d'air personnalisées pour un large éventail d'applications. En 1973, nous avons installé le premier système de gaines textiles du monde, lequel a apporté un nouveau souffle au secteur CVC et climat intérieur.
FabricAir, çok çeşitli uygulamalar için özel hava dağıtımı ve hava dağıtım çözümleri tasarlar ve üretir. 1973'te, ISK ve iç mekan iklimlendirme konusunda tamamen yeni bir düşünce tarzı izleyen dünyanın ilk tekstil bazlı kumaş kanal uygulamasını gerçekleştirdik.
  www.deathcamps.org  
In principe is degene die bevoegd is de opdracht te geven (Wirth, Hering), de enige verantwoordelijke. Degene die de opdracht uitvoert, is mede verantwoordelijk indien hij weet dat deze opdracht in strijd is met de wet. De jury deelde deze zienswijze niet.
Per rigettare la difesa generale utilizzata collettivamente dagli imputati, il procedimento fece affidamento ad un principio: che gli imputati erano colpevoli di partecipazione collettiva, anche se non avevano agito come istigatori. In linea di principio, è solamente responsabile colui che comanda e dà ordini (Wirth, Hering). Colui che esegue questi ordini deve anche condividere la responsabilità se conosce che il compito di sua esecuzione è illegale. La giuria non era d’accordo.
  www.feig.de  
Overheden zijn bang van het woord “wiet” dat leidt tot een grote verwarring over het legaliseren van dit soort producten. Maar nu de zienswijze ten opzichte van wiet steeds vastere vormen aanneemt, veranderen de standpunten.
Governments are afraid of the word “cannabis”, which leads to a huge confusion about legalizing these types of products. However, as the perspective on cannabis around the world takes shape, opinions are changing.
Les gouvernements ont peur du mot “cannabis”, ce qui génère une grande confusion quant à la légalisation de ces types de produit. Cependant, l’opinion publique change lentement mais sûrement, et on peut s’attendre à ce que le CBD soit de plus en plus reconnu dans les années qui viennent.
Los gobiernos le tienen miedo a la palabra “cannabis”, la cual hace surgir una gran confusión sobre la legalización de estos tipos de productos. Sin embargo, mientras toma forma la perspectiva sobre el cannabis alrededor del mundo, las opiniones están cambiando.
  3 Hits www.womenpriests.org  
Wat de huidige situatie betreft: welke stappen hebben de paus en kardinaal Ratzinger ondernomen om zich te vergewissen van de zienswijze van de bisschoppen van de Katholieke Kerk (en daarmee bedoel ik werkelijk navragen, niet druk uitoefenen)?
Le même paragraphe 25 de Lumen Gentiumdéclare que les évêques pourraient proclamer infailliblement la doctrine du Christ “même dispersés à travers le monde et conservant le lien de la communion entre eux et avec le successeur de Pierre... lorsque... ils déclarent d’un commun accord qu’il faut soutenir sans hésiter tel point de doctrine”. Dans le cas en question, quelles mesures ont prises le Pape et le Cardinal Ratzinger pour s’assurer de ce que pensaient les évêques de l’Église catholique (et je pense ici à une véritable consultation sans chausse-trappe) ? Et a-t-on consulté “l’ensemble des fidèles” ? Quelles mesures a-t-on prises pour s’informer de ce que pense l’Église sur ce sujet ?
  www.uvc-brugmann.be  
UVC Brugmann : drie sites, eenzelfde zienswijze
Brugmann UH : three sites, one philosophy about care
CHU Brugmann : trois sites, une philosophie de soins
  www.fiscoloog.be  
“Artikel 9, WIB 92, geldt […], wat de vanaf 01.01.2017 betaalde of toegekende inkomsten betreft […] als basis voor het vaststellen van het voordeel van alle aard [i.v.m. de terbeschikkingstelling van een onroerend goed door de werkgever of vennootschap] of de herkwalificatie van huurinkomsten [die een bedrijfsleider van zijn vennootschap ontvangt], wanneer die inkomsten slechts gedurende een gedeelte van het jaar belastbaar zijn” (circulaire van 19 december 2016). Over de concrete gevolgen van deze nieuwe administratieve zienswijze, zie
"Pour ce qui concerne les revenus payés ou attribués à partir du 1er janvier 2017 […], l'article 9, CIR 92 constitue […] la base de détermination de l'avantage de toute nature [résultant de la mise à disposition d'un immeuble par l’employeur ou la société] ou de la requalification des loyers [reçus par un dirigeant d’entreprise de sa société] lorsque ceux-ci ne sont imposables que pendant une partie de l'année" (circulaire du 19 décembre 2016). A propos des conséquences concrètes de ce point de vue de l’Administration, voyez
  ultimatecustomcabinets.com  
“Al deze platformen delen een vergelijkbare zienswijze en zoeken nieuwe denk- en werkpistes om de Europese industrie efficiënter met haar middelen en energie te doen omgaan”, zegt Greet.
“All of these platforms share a similar ethos and are aimed at finding new ways of thinking and working to make the European industry more resource and energy efficient,” said Greet.
«Alle disse plattformene deler samme oppfatning og har som mål å finne nye tenkemåter og arbeidsmåter for å gjøre den europeiske industrien mer ressurs- og energieffektiv», sier Greet.
“Alla dessa plattformar har en liknande grundsyn och har som mål att hitta nya tankesätt och arbetsmetoder för att göra den europeiska industrin mer resurs- och energieffektiva,” säger van Eetvelde som ansvarar för INEOS kol- och energinätverk.
  2 Hits jcli.jenkins-zh.cn  
Lucky Bamboo is een snijtak van de Dracaena Sanderiana en heeft een lange geschiedenis in China en het Verre oosten. Het heeft een sterke link met Feng Shui en een rijke betekenis in de Aziatische zienswijze op planten en hun omgeving.
Lucky Bamboo is a branch of the Dracaena Sanderiana and has a long history in China and the Far East. It has a strong connection with Feng Shui and a rich meaning in the Asian view on plants and their surroundings. In Asia, people buy Lucky Bamboo for the New Year, to celebrate an opening or just for positivity and good luck. Each different type of binding the branches together has its own meaning and symbolism.
Lucky Bamboo oder auch Glücksbambus genannt ist ein Schnittstiel von der Dracaena Sanderiana und hat eine lange Geschichte in China und dem Fernen Osten. Lucky Bamboo hat eine starke Verbindung mit Feng-Shui und eine reiche Bedeutung in der asiatischen Sichtweise auf Pflanzen und ihrer Umwelt. In Asien kauft man sich einen Lucky Bamboo zum Jahresbeginn, um Neujahr zu feiern oder nur für etwas Positivität und Freude. Jede Form und die Art des Bindens der Zweige hat seine eigene Bedeutung und Symbolik.
  www.chu-brugmann.be  
UVC Brugmann : drie sites, eenzelfde zienswijze
Brugmann UH : three sites, one philosophy about care
CHU Brugmann : trois sites, une philosophie de soins
  fishislife.com  
Binnen zo’n zienswijze is geen plaats voor gender geweld. De uitdaging is dan ook niet te vinden in het bombarderen van gemeenschappen met feiten en statistieken over de voordelen van gelijkheid en betere relaties tussen de genders; de uitdaging ligt in het ondersteunen van zowel mannen als vrouwen om hun percepties te ontwikkelen tot op een punt waar zij beide genders kunnen waarderen en waar zij zich realiseren dat op de lange duur begrip en samenwerking effectiever zijn dan voortdurende onwetendheid en wreedheid.
Il n’est donc pas question d’assaillir des communautés / groupes avec des faits et des chiffres sir les avantages de l’égalité entre les sexes ; le challenge est d’aider les hommes et les femmes à faire évoluer leurs perceptions, apprécier les deux genres équitablement et réaliser que la compréhension et le partenariat entre hommes et femmes sont beaucoup plus satisfaisants et enrichissants que l’ignorance ou la brutalité.
Eine derartige Einstellung lässt keinen Raum für geschlechtsspezifische Gewalt. Die Herausforderung besteht deshalb nicht darin, Fakten- und Zahlenwissen über den Nutzen von Gleichberechtigung und einer besseren Beziehungen zwischen Männern und Frauen zu vermitteln; sie besteht darin, dass sowohl Männern als auch Frauen ihre Einstellung gegenüber dem anderen Geschlecht grundlegend ändern, den Wert beider Geschlechter anerkennen und begreifen, dass Verständnis und Partnerschaft auf lange Sicht mehr Erfolg und Nachhaltigkeit bringt als anhaltende Unverständnis und Gewalt.
  2 Hits www.qcri.or.jp  
Wij geloven dat taken minder efficiënt gedaan worden wanneer je ze aan meer dan één persoon delegeert. Aan de andere kant begrijpen we jouw zienswijze natuurlijk ook.
Unserer Ansicht nach wird eine Aufgabe weniger effizient erledigt, wenn sie an mehrere Personen delegiert wird. Wir verstehen aber, um was es Ihnen geht.
Creemos que si delegas una tarea a más de una persona, las tareas se realizan de forma menos eficiente. Sin embargo, también entendemos tu punto de vista.
저희는 한 개의 작업을 두 명 이상의 사람에게 위임하는 것이 작업의 능률을 떨어뜨린다고 생각합니다. 그러나, 고객님께서 말씀하시고자 하는 바는 충분히 이해할 수 있습니다.
Wyznajemy zasadę, że delegowanie zadania więcej niż jednej osobie wcale nie poprawia skuteczności, z jaką zostanie one wykonane, a wręcz przeciwnie. Rozumiemy jednak Twój punkt widzenia.
Нам кажется, что если делегировать задачу сразу на несколько людей, она выполняется менее эффективно. Но мы понимаем ваш вопрос.
  sia.cm-porto.pt  
EU-commissaris Rehn benadrukte dat Italië een structurele aanpassing van de schuld nodig heeft ter grootte van een half procent van haar BBP, terwijl het momenteel maar 0.1 procent is. Gevolg van de zienswijze van de Commissie is dat het land niet slaagt voor de “investerings clausule” van de EU.
rivalutare il suo bilancio nazionale nell’ambito della nuovo normativa del two pack, che conferisce alla commissione il diritto di effettuare la sorveglianza ed eseguire l’analisi dei bilanci nazionali previsti. Il commissario UE Rehn ha sottolineato che l’Italia ha bisogno di un aggiustamento strutturale del debito pari a mezzo punto percentuale del suo prodotto interno lordo, mentre è attualmente solo allo 0,1 per cento . La conseguenza dal punto di vista della commissione è che il Paese non si qualifica per la “clausola di investimento” della UE , che consentirebbe di escludere un finanziamento pubblico dai suoi calcoli del deficit di bilancio , in quanto il piano di spesa del governo non taglierà il debito pubblico in Italia abbastanza velocemente.
Tal como a Espanha, a Itália tem estado sob pressão da Comissão Europeia para reavaliar o seu orçamento nacional à luz da nova legislação do “Pacote Duplo”, que dá à Comissão o direito de vigiar e analisar os orçamentos nacionais propostos. O comissário europeu Olli Rehn salientou que a Itália precisa dum ajustamento estrutural da dívida igual a meio ponto percentual do seu produto interno bruto, apesar de estar atualmente em apenas 0,1 por cento. A consequência, do ponto de vista da Comissão, é que o país não está elegível para a “cláusula de investimento” da EU que o permitiria excluir alguma despesa pública do cálculo do seu deficit orçamental, porque o plano de despesa do governo não cortará a dívida nacional italiana a um ritmo suficientemente rápido.
  2 Hits www.gnu.org  
Veel Amerikanen geloven dat het auteursrecht een natuurlijk recht van auteurs en muzikanten is—dat ze recht hebben op een speciale behandeling binnen de maatschappij. Een advocaat die hierin is gespecialiseerd echter, weet dat dit een misvatting is. Een zienswijze die wordt afgewezen door het Amerikaanse rechtssysteem.
L'industrie du disque présente la taxe proposée comme une « compensation » pour les musiciens, ce qui suppose qu'ils ont le droit d'être payés pour toute copie effectuée. Beaucoup d'Américains croient que la loi sur le copyright est le reflet d'un droit naturel pour les auteurs ou les musiciens, qu'ils ont droit à une considération spéciale de la part de la politique publique. Pourtant, n'importe quel juriste spécialisé dans ce domaine sait qu'il s'agit d'une méprise, d'une façon de voir rejetée par le droit américain.
  2 Hits www.biblebasicsonline.com  
Het moet zo zijn, aangezien er geen opstand of zonde in de letterlijke hemel kan zijn ( Mattheus 6:10; Psalm 5:5-6; Habakkuk 1:13). De algemene zienswijze is dat zondige engelen in de hel opgesloten zijn; maar hier zijn zij in de hemel.
Mi zatim dolazimo do v.7 - "nasta rat na nebu". Sve druge preporuke na "nebo" u Otkr.12 pošto su figurativne, izgleda jedino dosljedno da je ovo bio rat u jednom figurativnom nebu. Ovo mora biti slučaj, pošto ne može biti nikakve bune ili grijeha u doslovnom nebu (Mt.6:10; Ps.5:4,5; Av.1:13). Općenito gledište tvrdi da su zli anđeli zaključani u paklu; ali ovdje su oni na nebu. Oni stoga nisu doslovni anđeli.
Naine sünnitas "taevas" lapse, kes "kisti Jumala ja Tema aujärje juurde" (värss 5). Jumala aujärg asub taevas. Kui naine juba oli taevas, miks peab siis tema laps olema "kistud" taevasse? Nähtavasti oli ta millegi sümboliks maa peal, kuigi oli ka taevas ülekantud tähenduses. Seejärel ta "jooksis ära kõrbe" (värss 6). Kui ta oli kujutletavas taevas, siis peaks ka kõrb asuma taevas. Oleks palju otstarbekam kujutada endale, et naine asus mingisuguses sümboolses paigas taevas, aga seejärel ta laskus maa peale, kusagil kõrbes, kas otseses või sümboolses tähenduses.
Ezután a 7. vershez érkezünk - "háború támadt a mennyben". E fejezet minden más utalása a mennyre átvitt értelemben történik, csak az tünik következetesnek, hogy ez a háború egy jelképes mennyben történt. Ennek a ténynek kell fennállnia, mivel nem lehetséges lázadás vagy bűn az igazi mennyben (Mt.6:10; Zsolt.5:4,5; Hab.1:13). Az általános felfogás szerint bűnös angyalok vannak a pokolba bezárva, azonban itt a mennyben tartózkodnak. Tehát nem valóságos angyalokról van szó.
Toliau prieiname prie 7 eil.: "Ir užvirė danguje kova". Kitose Apr 12 skyriaus vietose minimas simbolinis "dangus", todėl atrodo būtų labai nuoseklu tarti, jog ši kova taip pat vyko simboliniame danguje. Ir tai turbūt tiesa, nes tikrame danguje negali būti nei sukilimo, nei nuodėmės (Mt 6:10; Ps 5:5,6; Hab 1:13).
Така доаѓаме до v.7- "И настана војна на небото". Сите други препораки за "небото" во Отк.12 се сликовити, изгледа тек доследно дека ова била војна во едно сликовито небо. Тоа мора да е случај, бидејќи не може да има никаков бунт или грев во дословното небо (Мт.6:10; Пс.5:4,5; Авак.1:13). Воопштеното гледиште тврди дека злите ангели се затворени во пеколот; но овде се тие на небо. Затоа тие не се буквално ангели.
Ndipo tukafika mst. 7 -"kulikuwa na vita mbinguni" ushahidi mwingine toka kwa "mbingu"za Uf. 12 ukiisha kuwa ni maneno ya mfano, inaonekana tu hii vita ilikuwa katika mbingu za mfano. Suala hili linabidi liwe hivyo, kwa sababu uasi haupo au dhambi katika mbingu halisi tunazo ziona (Math. 6: 10; Zab. 5: 4, 5; Hab. 1: 13). Mtazamo wa wengi, madai ni kwamba Malaika wamefungwa kuzimu; Lakini hapa wako mbinguni. Basi sivyo Malaika halisi.
  www.militaria-baldes.de  
De gommato dop is geïnspireerd op de iconische KENZO Kalifornia-tassen, het chique metalen detail van roze goud doet denken aan de juwelencollectie 'THE EYE', de zachte touch van het melkglas... Samen benadrukken ze het esthetische aspect van deze radicale zienswijze door een ongebruikelijke visuele confrontatie uit te lokken.
The eye-catching bottle is crafted in black rubber, pink gold-tone metal and opaline. Its every element evokes the mix-and-match of the KENZO world. The gommato cap is inspired by the iconic KENZO Kalifornia bags and the precious accent in pink gold-tone metal evokes the "THE EYE" jewellery collection, while the sandblasted glass texture enhances the beauty of this radical approach by creating an unexpected visual contrast. The mysterious, fascinating eye reveals itself in various ways according to the point of view, from the front or top...
Le flacon attire l’œil, entre gomme noire, or rose et opaline. Tout rappelle le mix and match de la mode KENZO. Le capot gommato inspiré des sacs iconiques KENZO Kalifornia, le détail précieux en métal or rose telle la collection de bijoux « THE EYE», le toucher du verre sablé, esthétisent ce parti pris radical en provoquant une confrontation visuelle insolite. Mystérieux et fascinant, vu de face ou du dessus, l’œil se dévoile sous toutes ses coutures...
Der Flakon zieht mit schwarzem Gummi, Roségold und Opalglas die Blicke auf sich. Alles erinnert an den Mix and Match der Mode von KENZO. Die gummierte Kappe ist von den legendären KENZO-Kalifornia-Taschen inspiriert, das kostbare Detail aus roségoldfarbenem Metall ruft die Schmuck-Kollektion „THE EYE“ hervor, während die Textur des Mattglases die Schönheit dieses radikalen Ansatzes verstärkt, indem sie einen unerwarteten visuellen Kontrast schafft. Mysteriös und faszinierend von oben oder von vorne betrachtet, offenbart sich das Auge in all seinen Formen...
El frasco atrae todas las miradas, entre goma negra, oro rosa y opalina. Todo recuerda al mix and matchde la moda KENZO. El tapón gommato inspirado en los bolsos icónicos KENZO Kalifornia, el precioso detalle de metal de oro rosa como la colección de joyas «THE EYE», el tacto del cristal mate, realzan la belleza de este enfoque radical provocando una confrontación visual insólita. Misterioso y fascinante, visto de frente o desde arriba, el ojo se revela bajo todos sus ángulos...
Il flacone cattura lo sguardo, tra la gomma nera, l'oro rosa e l'opalina. Tutto richiama il mix and match della moda KENZO. Il tappo gommato ispirato alle iconiche borse KENZO Kalifornia, il prezioso dettaglio in metallo oro rosa che richiama la collezione di gioielli "THE EYE", la sensazione al tatto del vetro sabbiato rendono ancora più affascinante questo approccio radicale creando un contrasto visivo insolito. Il misterioso e affascinante occhio si svela a seconda dell'angolazione, di fronte o dall'alto...
O frasco capta a atenção, entre goma preta, ouro rosa e opalina. Tudo evoca o mix and matchda moda de KENZO. A tampa emgommatoinspirada nas malas icónicas KENZO Kalifornia, o detalhe precioso em metal de ouro rosa, tal como a coleção de joias "THE EYE", o toque do vidro fosco, tornam mais estéticas as tendências radicais, provocando um confronto visual insólito. Misterioso e fascinante, visto de frente ou de cima, o olho revela a si mesmo todas as suas costuras...
  2 Hits biblebasicsonline.com  
Het moet zo zijn, aangezien er geen opstand of zonde in de letterlijke hemel kan zijn ( Mattheus 6:10; Psalm 5:5-6; Habakkuk 1:13). De algemene zienswijze is dat zondige engelen in de hel opgesloten zijn; maar hier zijn zij in de hemel.
Mi zatim dolazimo do v.7 - "nasta rat na nebu". Sve druge preporuke na "nebo" u Otkr.12 pošto su figurativne, izgleda jedino dosljedno da je ovo bio rat u jednom figurativnom nebu. Ovo mora biti slučaj, pošto ne može biti nikakve bune ili grijeha u doslovnom nebu (Mt.6:10; Ps.5:4,5; Av.1:13). Općenito gledište tvrdi da su zli anđeli zaključani u paklu; ali ovdje su oni na nebu. Oni stoga nisu doslovni anđeli.
Naine sünnitas "taevas" lapse, kes "kisti Jumala ja Tema aujärje juurde" (värss 5). Jumala aujärg asub taevas. Kui naine juba oli taevas, miks peab siis tema laps olema "kistud" taevasse? Nähtavasti oli ta millegi sümboliks maa peal, kuigi oli ka taevas ülekantud tähenduses. Seejärel ta "jooksis ära kõrbe" (värss 6). Kui ta oli kujutletavas taevas, siis peaks ka kõrb asuma taevas. Oleks palju otstarbekam kujutada endale, et naine asus mingisuguses sümboolses paigas taevas, aga seejärel ta laskus maa peale, kusagil kõrbes, kas otseses või sümboolses tähenduses.
Ezután a 7. vershez érkezünk - "háború támadt a mennyben". E fejezet minden más utalása a mennyre átvitt értelemben történik, csak az tünik következetesnek, hogy ez a háború egy jelképes mennyben történt. Ennek a ténynek kell fennállnia, mivel nem lehetséges lázadás vagy bűn az igazi mennyben (Mt.6:10; Zsolt.5:4,5; Hab.1:13). Az általános felfogás szerint bűnös angyalok vannak a pokolba bezárva, azonban itt a mennyben tartózkodnak. Tehát nem valóságos angyalokról van szó.
Toliau prieiname prie 7 eil.: "Ir užvirė danguje kova". Kitose Apr 12 skyriaus vietose minimas simbolinis "dangus", todėl atrodo būtų labai nuoseklu tarti, jog ši kova taip pat vyko simboliniame danguje. Ir tai turbūt tiesa, nes tikrame danguje negali būti nei sukilimo, nei nuodėmės (Mt 6:10; Ps 5:5,6; Hab 1:13).
Така доаѓаме до v.7- "И настана војна на небото". Сите други препораки за "небото" во Отк.12 се сликовити, изгледа тек доследно дека ова била војна во едно сликовито небо. Тоа мора да е случај, бидејќи не може да има никаков бунт или грев во дословното небо (Мт.6:10; Пс.5:4,5; Авак.1:13). Воопштеното гледиште тврди дека злите ангели се затворени во пеколот; но овде се тие на небо. Затоа тие не се буквално ангели.
Ndipo tukafika mst. 7 -"kulikuwa na vita mbinguni" ushahidi mwingine toka kwa "mbingu"za Uf. 12 ukiisha kuwa ni maneno ya mfano, inaonekana tu hii vita ilikuwa katika mbingu za mfano. Suala hili linabidi liwe hivyo, kwa sababu uasi haupo au dhambi katika mbingu halisi tunazo ziona (Math. 6: 10; Zab. 5: 4, 5; Hab. 1: 13). Mtazamo wa wengi, madai ni kwamba Malaika wamefungwa kuzimu; Lakini hapa wako mbinguni. Basi sivyo Malaika halisi.
  2 Hits www.capvillas.com  
Door een meer waarderende zienswijze en een positieve houding te ontwikkelen, beginnen de deelnemers meer respect voor anderen te krijgen en ontdekken ze wat er nodig is om samen te werken en met anderen als deel van een team te werken.
Chez Green Mountain, Communication et Leadership a été le fondement d’une stratégie éducative. Les employés ont été plongés dans un rigoureux programme de formation par étapes alternant accompagnement individualisé et formation en groupe. La découverte de soi est l’une des marques distinctives de la formation. Dès la toute première session, les participants sont invités à élargir leur zone de confort, prendre des risques et approfondir leur connaissance d’eux-mêmes, de leurs forces et leurs passions. En développant un regard plus valorisant et une attitude positive, les participants commencent à entretenir un respect plus profond pour les autres. Ils découvrent comment collaborer avec les autres dans le cadre d’une équipe.
Il Dale Carnegie Course ha posto le basi per una strategia didattica, immergendo i dipendenti della Green Mountain in un rigoroso piano di formazione graduale, che bilanciasse la formazione individuale e quella di gruppo. La scoperta di sé è il tratto distintivo del training, e fin dalla prima sessione i partecipanti vengono sfidati a uscire dalla propria zona di comfort, ad assumersi dei rischi e ad approfondire la conoscenza di se stessi, dei propri punti di forza e delle proprie passioni. Sviluppando un atteggiamento più riconoscente e positivo, i partecipanti iniziano a nutrire un rispetto più profondo delle altre persone e imparano come collaborare e fare squadra con gli altri.
The Dale Carnegie Course provided the cornerstone for an educational strategy, immersing Green Mountain employees in a rigorous time-phased training curriculum that balanced individualized coaching with group training. Self-discovery is a hallmark of the training, and from the very first session, participants are challenged to expand their comfort zones, take risks and deepen their understanding of themselves, their strengths and passions. By developing a more appreciative outlook and positive attitude, participants begin to foster a deeper respect for other people and discover what it takes to collaborate and work with others as part of a team.
"قدمت دورة ديل كارنيجي حجر الأساس لاستراتيجية تعليمية غمرت موظفي جرين ماونتن بمنهج تدريب صارم على مراحل زمنية متوازنة للتدريب الفردي والتدريب الجماعي. إن الاكتشاف الذاتي هو السمة المميزة للتدريب ومنذ الدورة الأولى يتحدى المشترك على توسيع مناطق راحته والمخاطرة وتعميق فهمه لنفسه ونقاط قوته وعواطفه. من خلال تطوير نظرة أكثر تقديراً ومواقف إيجابية يبدأ المشاركون في تعزيز احترام أعمق للآخرين واكتشاف ما يلزم للتعاون والعمل مع الآخرين كجزء من فريق.
The Dale Carnegie Course provided the cornerstone for an educational strategy, immersing Green Mountain employees in a rigorous time-phased training curriculum that balanced individualized coaching with group training. Self-discovery is a hallmark of the training, and from the very first session, participants are challenged to expand their comfort zones, take risks and deepen their understanding of themselves, their strengths and passions. By developing a more appreciative outlook and positive attitude, participants begin to foster a deeper respect for other people and discover what it takes to collaborate and work with others as part of a team.
A Dale Carnegie Kurzus jelentette a mérföldkövet a Green Mountain cég munkavállalóinak képzési stratégiájához. Két irányban indult el a fejlesztések: egyéni coaching és csoportos tréningek. Többszintű értékelési módszerekkel készültünk fel a fejlesztésre, és már a legelső pillanattól kezdve a célkitűzések között szerepelt minden résztvevő komfortzónájának tágítása, a kockázatvállalási kedv növelése és önismeretük elmélyítése, erősségeik és fejlődési lehetőségeik felfedezése. Miután mindenki felismerte és elhelyezte önmagát a szervezeten belül, megkezdődött az egymással való hatékonyabb együttműködés elmélyítése.
The Dale Carnegie Course provided the cornerstone for an educational strategy, immersing Green Mountain employees in a rigorous time-phased training curriculum that balanced individualized coaching with group training. Self-discovery is a hallmark of the training, and from the very first session, participants are challenged to expand their comfort zones, take risks and deepen their understanding of themselves, their strengths and passions. By developing a more appreciative outlook and positive attitude, participants begin to foster a deeper respect for other people and discover what it takes to collaborate and work with others as part of a team.
Dale Carnegie Course zapewnił solidny fundament dla rozwoju pracowników Green Mountain Coffee Roasters. Zostali oni poddani wielopłaszczyznowemu szkoleniu Dale Carnegie zawierającemu elementy coachingu indywidualnego i pracy w grupie. Samoświadomość jest myślą przewodnią całego kursu. Od pierwszego spotkania uczestnicy są zmuszeni opuścić swoją strefę komfortu, zaryzykować i spojrzeć w głąb siebie, by poznać swoje mocne strony i znaleźć to, co ich nakręca do działania. Rozwijając pozytywne nastawienie oraz docenianie uczestnicy nauczyli się okazywać szczery szacunek innym i stworzyli zgrany zespół.
Cursul Dale Carnegie a constituit piatra de temelie a unei strategii educaționale, care i-a implicat pe angajații Green Mountain într-un curriculum de training riguros, pe etape, care punea în balanță pregătirea individuală și trainingul de grup. Auto-descoperirea este esențială în acest training, și încă din prima ședință, participanților le este adresatră provocarea de a-și testa limitele zonei de confort, de a-și asuma riscuri și de a-și aprofunda înțelegerea sinelui, a punctelor forte și a pasiunilor. Dezvoltând o perspectivă mai apreciativă și o atitudine pozitivă, participanții încep să cultive un respect mai profund pentru ceilalți și să descopere de ce este nevoie pentru a colabora și a lucra cu ceilalți ca parte dintr-o echipă.
หลักสูตร เดล คาร์เนกี เปรียบเสมือนรากฐานสำคัญสำหรับกลยุทธในการเรียนรู้ ที่ช่วยให้พนักงานของ Green Mountain ดื่มด่ำไปกับหลักสูตรการอบรมที่เข้มข้น ตามรูปแบบเวลาที่กำหนด ซึ่งมีความสมดุลระหว่างการฝึกอบรมแบบเดี่ยวและแบบกลุ่ม การค้นพบตัวเอง คือจุดเด่นของการฝึกอบรมนี้ และตั้งแต่การเรียนครั้งแรก ผู้เข้าอบรมจะได้รับการท้าทายในการขยาย "คอมฟอร์ทโซน" ของตนเอง กล้ารับความเสี่ยง เข้าใจในตัวเอง จุดแข็ง และความปรารถนาของตนเองอย่างแท้จริง ด้วยการพัฒนทัศนคติของพนักงานให้ดีขึ้น ผู้เข้าอบรมจะถูกปลูกฝังให้มีความเคารพ ให้เกียรติผู้อื่นมากขึ้น และค้นพบสิ่งที่ต้องใช้ในการทำงานร่วมกับผู้อื่นในฐานะส่วนหนึ่งของทีม
  11 Hits www.nato.int  
Tegen deze achtergrond werd de NAVO gezien als een succesvolle rivaal en een symbool van Rusland’s strategische nederlaag, en deze zienswijze ligt ten grondslag aan de algemene perceptie.
Against this backdrop, NATO has been seen as a successful rival and a symbol of Russia’s strategic defeat, and this vision underlies the general perception.
Dans ce contexte, l'OTAN a été perçue comme une rivale heureuse et comme un symbole de la défaite stratégique de la Russie, et cette vision sous-tend la perception générale.
Frente a este telón de fondo la OTAN se ve como un rival triunfante y un símbolo de la derrota estratégica rusa, una visión que subyace bajo la percepción general.
Sullo sfondo di questo scenario, la NATO è stata considerata come un rivale vincitore ed un simbolo della sconfitta strategica della Russia, e questo modo di vedere le cose caratterizza la percezione generale.
Nesta conjuntura, a NATO tem sido encarada como um rival de sucesso e um símbolo da derrota estratégica da Rússia, e esta visão está subjacente à percepção geral.
في هذا الإطار، ما برح حلف شمالي الأطلسي يؤدي بنجاح دور غريم روسيا ورمز هزيمتها الاستراتيجية، وهذه هي الصورة التي تسيطر على الوضع العام الآن.
На този фон, НАТО се разглежда като успешен съперник и символ на стратегическото поражение на Русия, и това виждане е в основата на общото възприятие.
V tomto kontextu je NATO posuzováno jako úspěšný protivník a symbol strategické porážky Ruska. Tato vize je základem všeobecného chápání vztahů.
Seda teades ei panegi imestama, et NATOt on nähtud eduka rivaalina ja Venemaa strateegilise lüüasaamise sümbolina, ning see arusaam vermib ka üldist hoiakut.
Ennek fényében a NATO-t sikeres vetélytársnak és Oroszország stratégiai veresége jelképének tekintik, és ez a kép alátámasztja az általános felfogást.
Litið hefur verið á NATO sem keppinaut sem náði góðum árangri og sem tákngerving hins hernaðarlega ósigurs Rússlands
Tokiomis aplinkybėmis į NATO buvo žiūrima kaip į sėkmę patyrusį varžovą ir strateginio Rusijos pralaimėjimo simbolį. Ir ši vizija tapo bendro suvokimo pagrindu.
Mot dette bakteppet har NATO blitt sett på som en vellykket rival og et symbol på Russlands strategiske nederlag, og denne visjonen underbygger den generelle oppfatningen.
W tym kontekście NATO było i jest postrzegane jako rywal odnoszący sukcesy oraz symbol strategicznej porażki Rosji, i ten obraz fundamentalnie kształtuje ogólne wyobrażenie.
Pe acest fond, Alianţa a fost şi continuă să fie privită ca un rival care se bucură de succes şi ca un simbol al înfrângerii Rusiei în plan strategic, iar această viziune subliniază percepţia generală.
В данном контексте НАТО считается успешным соперником и символом стратегического поражения России, и на этом основано общее восприятие.
V tomto kontexte je NATO posudzované za úspešného protivníka a symbol strategickej porážky Ruska. Táto vízia je základom všeobecného chápania vzťahov.
Glede na navedeno je Nato obveljal za uspešnega tekmeca in simbol strateškega poraza Rusije in tako gledanje je vzrok za splošno javno mnenje.
NATO başarılı bir rakip ve Rusya’nın stratejik yenilgisinin sembolü olarak görülmekte ve bu görüş NATO konusundaki genel algıyı etkiliyor.
Uz šī fona NATO tiek uzskatīta par veiksmīgu konkurentu un Krievijas stratēģiskās sakāves simbolu, un šis redzējums ir vispārējās uztveres pamatā.
  27 Hits www.urantia.org  
(1372.2) 124:4.5 Jezus gaf dit jaar meer dan ooit aandacht aan de muziek en bleef thuis lesgeven aan zijn broers en zusjes. Omstreeks deze tijd werd de jongen zich duidelijk bewust van het verschil in zienswijze tussen Jozef en Maria ten aanzien van de aard van zijn missie.
124:4.5 (1372.2) Cette année-là, Jésus continua à donner des leçons, à la maison, à ses frères et sœurs et s’intéressa plus que jamais à la musique. C’est à cette époque que le garçon prit une conscience aigüe de la différence de points de vue entre Joseph et Marie concernant la nature de sa mission. Il médita beaucoup sur la divergence d’opinion de ses parents et entendit souvent leurs discussions quand ils le croyaient profondément endormi. Il penchait de plus en plus pour le point de vue de son père, si bien que sa mère fut souvent froissée en comprenant que son fils rejetait peu à peu ses directives dans les questions ayant trait à l’orientation de sa vie. À mesure que les années passaient, cette brèche en compréhension alla s’élargissant. Marie comprenait de moins en moins le sens de la mission de Jésus, et cette tendre mère fut de plus en plus blessée par le fait que son fils préféré ne réalisait pas ses plus chères espérances.
124:6.10 (1375.4) Así siguieron camino, y pronto llegaron a la cumbre del Oliveto y desde allí Jesús vio por primera vez (en su memoria) la Ciudad Santa, los imponentes palacios y el inspirador templo de su Padre. Nunca vivió Jesús una emoción tan puramente humana como la que le sobrecogió en ese momento, al contemplar embelesado, por primera vez a Jerusalén en ese atardecer de abril sobre el Monte de los Olivos. Años después, en este mismo lugar se detuvo y lloró por la ciudad que estaba a punto de rechazar a otro profeta, al último y al más grande de sus maestros celestiales.
(1372.6) 124:4.9 Durante esse ano e os dois seguintes, Jesus sofreu um grande desgaste mental por causa do esforço constante de ajustar a sua visão pessoal das práticas religiosas e das amenidades sociais às crenças estabelecidas dos seus pais. Ele atormentava-se com o conflito entre o desejo de ser leal às suas próprias convicções e a exortação da sua consciência ao dever de ser submisso aos seus pais; o seu conflito supremo sendo entre os dois grandes comandos predominantes na sua mente jovem. Um era: “Sê leal aos ditames das tuas convicções mais elevadas sobre a verdade e a retidão”. O outro era: “Honrar o teu pai e a tua mãe, pois eles te deram a vida e te alimentaram desde então”. Contudo, Jesus nunca deixou de lado a responsabilidade de fazer os ajustes cotidianos necessários entre esses domínios: o da lealdade às convicções pessoais e o do dever para com a família. E alcançou a satisfação de saber fundir de um modo cada vez mais harmonioso as convicções pessoais e as obrigações familiares em um conceito magistral de solidariedade grupal, baseado na lealdade, na justiça, na tolerância e no amor.
(1372.4) 124:4.7 Viimeisenä kouluvuotenaan, kun Jeesus oli kaksitoistavuotias, hän nuhteli isäänsä tämän noudattamasta juutalaisesta tavasta, jonka mukaan tämä joka kerran taloon sisälle mennessään tai sieltä ulos tullessaan kosketti ovenkamanaan naulattua pergamenttisuikaletta ja sen jälkeen suuteli sormea, joka oli koskettanut pergamenttia. Tähän rituaaliin kuului vielä tapa sanoa: ”Herra on varjeleva ulosmenemisemme ja sisääntulemisemme tästä hetkestä eteenpäin ja iankaikkisesta iankaikkiseen.” Joosef ja Maria olivat moneen kertaan opettaneet Jeesukselle, mistä syystä kuvia ei saanut veistää eikä piirtää, ja selittäneet, että sellaisia luomuksia saatettaisiin käyttää epäjumalanpalvonnallisiin tarkoituksiin. Vaikkei Jeesus kokonaan käsittänytkään, miksi he panivat veistokset ja kuvat kiellettyjen asioiden listalle, hänellä oli kuitenkin hyvä johdonmukaisuuden taju, ja sen vuoksi hän huomautti isälleen tämän ovenkamanaan naulatun pergamentinpalan tavaksi muuttuneen kunnioittamisen syvimmältään epäjumalanpalvonnallisesta luonteesta. Ja Joosef otti pergamentin pois, kun Jeesus oli häntä näin nuhdellut.
(1371.1) 124:3.8 아버지가 그에게 성난 것을 예수가 꼭 한 번 본 것은, 그 날 밤 여인숙(旅人宿) 에 그들의 방에서 토론하던 과정에서, 소년이 유대인 사상(思想)의 경향을 아주 까마득하게 잊고, 집으로 돌아가서 나사렛에서 원형 극장을 짓기 위해 일할 것을 제안했을 때였다. 이 맏아들이 유대인답지 않은 그런 감정을 나타내는 것을 들었을 때, 요셉은 평상시의 차분함을 잊어버리고, 예수의 어깨를 잡고, 성이 나서 소리를 질렀다, “아들아, 네가 살아 있는 동안, 그런 나쁜 생각을 입밖에 내는 것을 다시는 듣고 싶지 않구나.” 예수는 아버지가 역정(逆情)을 내시는 데 깜짝 놀랐다. 결코 전에는 아버지가 분개하면서 몸소 따끔하게 쏘는 것을 느끼게 된 적이 없었고, 그는 말할 수 없이 놀라고 충격을 받았다. 그는 다만 대답했다, “좋아요, 아버지, 그렇게 하지요.” 아버지가 살아 계신 동안, 그리스인들의 경기와 기타 체육 활동을 소년은 조금도 다시 비치지 않았다.
(1371.1) 124:3.8 Singura dată când Iisus l-a văzut pe tatăl său supărat pe el a fost în noaptea aceea în odaia lor din han când, în cursul discuţiei lor, băiatul a uitat preceptele iudaice până într-acolo încât să sugereze ca ei să se întoarcă acasă şi să lucreze la construirea unui amfiteatru în Nazaret. Când Iosif şi-a auzit fiul mai mare exprimându-şi simţămintele atât de puţin iudaice, el şi-a pierdut calmul său obişnuit, prinzându-l pe Iisus de umeri şi strigând la el cu furie: „Fiule, ai grijă să nu te mai aud niciodată exprimându-ţi un gând atât de rău câtă vreme vei mai trăi”. Iisus a fost surprins de manifestarea de emoţie a tatălui său. Niciodată nu-i mai fusese dat să simtă personal impactul indignării lui Iosif; aceasta l-a uluit şi l-a şocat nespus de puternic. El a răspuns simplu: „Foarte bine tată, aşa se va face”. Cât timp a mai trăit tatăl său, băiatul nu a mai făcut nici cea mai mică aluzie la jocuri şi la alte activităţi atletice ale Greciei.
Arrow 1 2 3