|
|
de munten van €2, €1, 50, 20 en 10 cent tonen de Europese Unie voor de uitbreiding op 1 mei 2004 of, vanaf 1 januari 2007, een geografische afbeelding van Europa. Munten uit Italië (met inbegrip van San Marino en Vaticaanstad), Oostenrijk en Portugal tonen het recentere ontwerp alleen als zij “2008” of later gedateerd zijn.
|
|
|
€2 and €1, 50, 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or, as of 1 January 2007, a geographical image of Europe. Coins from Italy (including San Marino and the Vatican City), Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated “2008” or later.
|
|
|
Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s et celles de 1 euro et 2 euros montrent soit l’Union européenne avant son élargissement le 1er mai 2004, soit une carte géographique de l’Europe au 1er janvier 2007. Les pièces émises par l’Italie (y compris Saint-Marin et la Cité du Vatican), l’Autriche et le Portugal présentent le dessin récent si elles ont été frappées en 2008 ou ultérieurement.
|
|
|
Die 2- und 1-€-Münzen sowie die 50-, 20- und 10-Cent-Münzen zeigen entweder die Europäische Union vor ihrer Erweiterung am 1. Mai 2004 oder, ab dem 1. Januar 2007, eine geografische Darstellung Europas. Münzen aus Italien (einschließlich San Marino und Vatikanstadt), Österreich und Portugal weisen das neuere Motiv nur dann auf, wenn ihr Prägejahr „2008“ oder später ist.
|
|
|
En las de 2€, 1€, 50, 20 y 10 céntimos aparece la Unión Europea antes de la ampliación del 1 de mayo de 2004 o, desde el 1 de enero de 2007, una representación geográfica de Europa. Las monedas de Italia (incluidas las de San Marino y Ciudad del Vaticano), Austria y Portugal presentan el diseño más reciente sólo si su año de emisión es el 2008 o posterior.
|
|
|
Sulle monete da €2 e €1 e da 50, 20 e 10 cent è rappresentata l’Unione europea prima dell’allargamento del 1° maggio 2004 oppure, dal 1° gennaio 2007, una cartina geografica dell’Europa. Per quanto riguarda le monete emesse dall’Italia (comprese la Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano), dall’Austria e dal Portogallo, il disegno più recente è riportato solo sui pezzi coniati dal 2008 in poi.
|
|
|
As moedas de 1 e 2 euros e 10, 20 e 50 cent exibem a União Europeia antes do alargamento em 1 de maio de 2004 ou, a partir de 1 de janeiro de 2007, uma representação geográfica da Europa. As moedas da Itália (incluindo São Marino e o Estado da Cidade Vaticano), da Áustria e de Portugal mostram o desenho mais recente apenas quando datadas de 2008 ou anos posteriores.
|
|
|
на монетите от 2 €, 1 €, 50, 20 и 10 цента са изобразени границите на Европейския съюз преди разширяването от 1 май 2004 г. или географска карта на Европа (от 1 януари 2007 г.). Новото изображение присъства в монетите от Италия (включително Сан Марино и Ватикана), Австрия и Португалия само ако върху тях е отбелязано „2008“ или по-късна година.
|
|
|
Mince 2 eura, 1 euro, 50, 20 a 10 centů znázorňují buď Evropskou unii před rozšířením, ke kterému došlo 1. května 2004, nebo (u mincí vydávaných od 1. ledna 2007) geografické znázornění Evropy. Mince z Itálie (včetně San Marina a Vatikánu), Rakouska a Portugalska zobrazují novější motiv pouze tehdy, pokud jsou datovány nejdříve rokem 2008.
|
|
|
På 2- og 1-euromønterne og 50-, 20- og 10-centmønterne ses enten Den Europæiske Union før udvidelsen den 1. maj 2004 eller en geografisk gengivelse af Europa (efter 1. januar 2007). På mønter fra Italien (herunder San Marino og Vatikanstaten), Østrig og Portugal ses det nyeste design kun, hvis de er dateret "2008" eller senere.
|
|
|
2- ja 1-eurosel ning 50-, 20- ja 10-sendisel kujutatakse Euroopa Liitu enne 1. mail 2004 toimunud laienemist. Alates 2007. aasta 1. jaanuarist emiteeritavatel müntidel kujutatakse Euroopa geograafilist kaarti. Itaalias (k.a San Marino ja Vatikani Linnriik), Austrias ja Portugalis emiteeritud müntidest on hilisema kujundusega vaid 2008. aastal või pärast seda käibele lastud mündid.
|
|
|
Arvoltaan suurissa eli 2 ja 1 euron kolikoissa sekä keskisuurissa eli 50, 20 ja 10 sentin kolikoissa on karttakuva joko Euroopan unionista ennen sen laajentumista 1.5.2004 tai (1.1.2007 jälkeen) Euroopasta. Italian (sekä San Marinon ja Vatikaanivaltion), Itävallan ja Portugalin kolikoissa on uusi karttakuva vasta lyöntivuodesta 2008 alkaen.
|
|
|
a 2 és az 1 eurós, az 50, a 20 és a 10 centes a 2004. május 1-ji bővítés előtti Európai Uniót ábrázolja, illetve 2007. január 1-jétől Európa földrajzi képét. Az olasz (ideértve a San Marinó-i és a vatikánvárosi), osztrák és portugál érmék esetén csak a „2008”-as vagy későbbi dátumozású példányokon látható az új rajzolat.
|
|
|
2 €, 1 € oraz 50, 20 i 10 centów ukazują schematyczną mapę Unii Europejskiej sprzed rozszerzenia z maja 2004 r., a jeśli monetę wyemitowano po 1 stycznia 2007 r. – mapę całej Europy. Monety z Włoch (w tym także z San Marino i Watykanu) oraz z Austrii i Portugalii przedstawiają nowszy motyw dopiero od 2008 r.
|
|
|
Monedele de 2 EUR, 1 EUR, 50 de cenţi, 20 de cenţi şi 10 cenţi prezintă fie Uniunea Europeană înainte de extinderea sa de la 1 mai 2004, fie, începând cu data de 1 ianuarie 2007, o hartă a Europei. Elementele grafice mai recente sunt reproduse pe monedele din Italia (inclusiv din Republica San Marino şi Cetatea Vaticanului), Austria şi Portugalia numai în cazul în care acestea au fost emise în anul 2008 sau ulterior.
|
|
|
mince 2 €, 1 €, 50, 20 a 10 centov zobrazujú Európsku úniu pred rozšírením 1. mája 2004. Mince vydané po 1. januári 2007 zobrazujú geografický obraz Európy. V prípade mincí z Talianska (vrátane San Marína a Vatikánu), Rakúska a Portugalska je tento novší motív iba na minciach vydávaných od roka 2008.
|
|
|
Na kovancih za 1 € in 2 € ter 10, 20 in 50 centov je upodobljena bodisi Evropska unija pred širitvijo 1. maja 2004 ali pa geografska podoba Evrope (po 1. januarju 2007). Med kovanci iz Italije (vključno s San Marinom in Vatikanom) ter Avstrije in Portugalske imajo novo oblikovanje samo tisti, na katerih je letnica izdelave 2008 ali kasnejša.
|
|
|
2- och 1-euromynten och 50- 20- och 10-centsmynten visar antingen Europeiska unionen före utvidgningen den 1 maj 2004 eller, från och med den 1 januari 2007, en geografisk bild av Europa. Mynt från Italien (inklusive San Marino och Vatikanstaten), Österrike och Portugal visar den nya designen bara om de är från 2008 eller senare.
|
|
|
Uz 2 euro un 1 euro un 50, 20 un 10 centu monētām attēlota Eiropas Savienība pirms paplašināšanās 2004. gada 1. maijā vai (kopš 2007. gada 1. janvāra) Eiropas ģeogrāfiskā karte. Uz Itālijas (t.sk. Sanmarīno un Vatikāna), Austrijas un Portugāles monētām jaunākais dizains redzams tikai tad, ja tās datētas ar 2008. gadu (vai vēlāk).
|
|
|
Il-muniti taż-€2, tal-€1, tal-50, 20 u 10 ċenteżmi fihom jew xbieha tal-Unjoni Ewropea qabel it-tkabbir tal-1 ta’ Mejju 2004 jew, mill-1 ta’ Jannar 2007, xbieha ġeografika ta’ l-Ewropa. Il-muniti maħruġa mill-Italja (inklużi San Marino u l-Belt tal-Vatikan), l-Awstrija u l-Portugall ikun fihom l-iżjed disinn reċenti jekk jinħarġu bid-data "2008" jew data iżjed reċenti biss.
|
