|
|
Als u dit wenst, kunt u contact opnemen met de instantie die in uw land kinderbijslag verstrekt. Zij zullen uw verzoek doorsturen naar de autoriteiten in het andere land.
|
|
|
If you want them to do so, contact your social security authorities. They'll pass on your request to the relevant authorities in the other country.
|
|
|
Si vous souhaitez recevoir vous-même les allocations, vous devez contacter votre organisme de sécurité sociale, qui transmettra votre demande aux autorités compétentes de l'autre pays.
|
|
|
Wenn Sie dies wünschen, müssen Sie sich an Ihre Sozialversicherungsbehörden wenden. Diese leiten Ihren Antrag dann an die zuständigen Behörden in dem anderen Land weiter.
|
|
|
Si quieres que lo hagan, dirígete a tu organismo de seguridad social para que remita la solicitud a las autoridades competentes del país donde vive tu exmarido.
|
|
|
Chiedi all'ente previdenziale del tuo paese di fare il necessario. Trasmetterà la tua richiesta all'autorità competente dell'altro paese.
|
|
|
Para o efeito, deve contactar o seu organismo de segurança social, que, por sua vez, contactará as autoridades competentes do outro país.
|
|
|
Αν επιθυμείτε κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με τον ασφαλιστικό σας φορέα, ο οποίος θα διαβιβάσει την αίτησή σας στις αρμόδιες αρχές της άλλης χώρας.
|
|
|
Ако искате това да стане, свържете се със социалноосигурителните органи в страната, в която живеете. Те ще предадат молбата ви на съответните власти в другата държава.
|
|
|
Pokud chcete o toto opatření požádat, obraťte se na svůj úřad sociálního zabezpečení. Ten vaši žádost předá orgánům v druhé zemi.
|
|
|
Hvis du gerne vil have det, skal du kontakte de sociale myndigheder i dit land. De vil sende din anmodning til de relevante myndigheder i det andet land.
|
|
|
Kui soovite, et nad seda teeks, võtke ühendust oma sotsiaalkindlustusasutusega. Nad edastavad teie taotluse teise riigi asjakohastele asutustele.
|
|
|
Pyydä tätä ottamalla yhteyttä oman maasi sosiaaliturvasta vastaaviin viranomaisiin. He välittävät pyyntösi toisen maan asiasta vastaaville viranomaisille.
|
|
|
Ha azt szeretné, hogy Ön kapja meg az ellátásokat, forduljon saját országa szociális biztonsági hatóságaihoz. Ők fogják kérvényét továbbítani a másik ország illetékes hatóságainak.
|
|
|
Jeśli chcesz skorzystać z tego prawa, musisz zwrócić się do instytucji odpowiedzialnej za świadczenia rodzinne w Twoim kraju. Instytucja ta przekaże Twój wniosek właściwym organom w innym kraju.
|
|
|
Depuneţi cererea la autoritatea de securitate socială la care sunteţi afiliată. Aceasta o va transmite autorităţilor relevante din cealaltă ţară.
|
|
|
Ak si želáte takto postupovať, kontaktujte vaše orgány sociálneho zabezpečenia, ktoré následne postúpia vašu žiadosť príslušným orgánom v krajine, kde žije váš exmanžel.
|
|
|
Če to želite, se obrnite na pristojni organ za socialno varstvo. Vaš zahtevek bodo posredovali pristojnim organom v drugi državi.
|
|
|
Kontakta i så fall din försäkringskassa, så vidarebefordrar de din ansökan till myndigheterna i det andra landet.
|
|
|
Ja vēlaties to panākt, sazinieties ar savas sociālās apdrošināšanas iestādēm. Tās pārsūtīs jūsu pieprasījumu attiecīgajām iestādēm citā valstī.
|
|
|
Jekk tixtieqhom jagħmlu dan, ikkuntattja lill-awtoritajiet tas-sigurtà soċjali tiegħek. Huma jgħaddu t-talba tiegħek lill-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiż l-ieħor.
|
