|
|
Beniliukso šalys, Prancūzija ir Vakarų Vokietija pasirašo Konvenciją dėl 1985 m. Šengeno susitarimo dėl laipsniško susitarimo šalių bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo.
|
|
|
The Benelux countries, France, and West Germany sign the Convention to bring into effect the 1985 Schengen Agreement on the easing of border controls at the internal frontiers of participating states.
|
|
|
Les pays du Benelux, la France et l'Allemagne de l'Ouest signent la convention d'entrée en vigueur des accords de Schengen, signés en 1985 et visant à alléger les contrôles frontaliers entre les États participants.
|
|
|
Die Benelux-Länder, Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland unterzeichnen das Übereinkommen zur Durchführung des Schengener Übereinkommens von 1985 zur Vereinfachung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten.
|
|
|
Los países del Benelux, Francia y Alemania Occidental firman el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 1985 sobre la simplificación de los controles en las fronteras interiores de los países signatarios.
|
|
|
I paesi del BENELUX, la Francia e la Germania occidentale firmano la Convenzione riguardante l'applicazione dell'Accordo di Schengen del 1985 sulla semplificazione dei controlli alle frontiere interne dei paesi firmatari.
|
|
|
Os países do Benelux, a França e a Alemanha Ocidental assinam a Convenção para a entrada em vigor do Acordo de Schengen, de 1985, relativo à simplificação dos controlos nas fronteiras internas dos países signatários.
|
|
|
Οι χώρες του Benelux, η Γαλλία και η Δυτική Γερμανία υπογράφουν τη Σύμβαση για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Schengen του 1985 σχετικά με την απλοποίηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα των συμβαλλομένων χωρών.
|
|
|
De Benelux-landen, Frankrijk en West-Duitsland ondertekenen het Verdrag tot uitvoering van de Overeenkomst van Schengen van 1985 over de versoepeling van de grenscontroles aan de binnengrenzen van de deelnemende landen.
|
|
|
Държавите от Бенелюкс, Франция и Западна Германия подписват Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение от 1985 г. за постепенно премахване на контрола по вътрешните граници на държавите, които са страни по споразумението.
|
|
|
Státy Beneluxu, Francie a západní Německo podepisují Úmluvu, kterou vstupuje v platnost Schengenská úmluva o zjednodušení hraničních kontrol na vnitřních hranicích smluvních států z roku 1985.
|
|
|
Benelux-landene, Frankrig og Vesttyskland undertegner konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen fra 1985 om forenkling af kontrollen ved signatarlandenes interne grænser.
|
|
|
Beneluxi riigid, Prantsusmaa ja Lääne-Saksamaa allkirjastavad konventsiooni, et jõustada 1985. aasta Schengeni leping piirikontrolli lihtsustamise kohta osalevate riikide sisepiiridel.
|
|
|
Benelux-maat, Ranska ja Saksan liittotasavalta allekirjoittivat sopimuksen, jolla saatettiin voimaan vuoden 1985 Schengenin sopimus rajavalvonnan keventämisestä sopimusvaltioiden välisillä sisärajoilla.
|
|
|
A Benelux-államok, Franciaország és Nyugat-Németország egyezményt ír alá, amely hatályba lépteti a részes államok belső határain a határellenőrzések lazításáról szóló, 1985. évi Schengeni Megállapodást.
|
|
|
Kraje Beneluksu, Francja i Niemcy Zachodnie podpisują konwencję mającą na celu wejście w życie układu z Schengen z 1985 r. o zniesieniu kontroli na granicach wewnętrznych państw uczestniczących.
|
|
|
Țările Benelux, Franța și Germania de Vest semnează Convenția de intrare în vigoare a Acordului Schengen din 1985 privind facilitarea controalelor vamale la frontierele interne ale statelor participante.
|
|
|
Štáty Beneluxu, Francúzsko a Západné Nemecko podpisujú dohovor, ktorým nadobúda účinnosť schengenská dohoda z roku 1995 o postupnom zrušení kontrol na vnútorných hraniciach zúčastnených štátov.
|
|
|
Države Beneluksa, Francija in Zahodna Nemčija podpišejo konvencijo o veljavnosti Schengenskega sporazuma, podpisanega leta 1985, o zmanjšanju nadzora na notranjih mejah držav podpisnic.
|
|
|
Beneluksa valstis, Francija un Rietumvācija paraksta konvenciju par 1985. gadā parakstītā Šengenas līguma stāšanos spēkā attiecībā uz dalībvalstu iekšējās robežkontroles vienkāršošanu.
|
