zijde – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.deathcamps.org
  Belzec processen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unverhau, werd, na een lang verhoor over de beschuldigingen van euthanasie, vrijgesproken van alle aanklachten en vrijgelaten. Zijn verwijzingen naar de vernietigingskampen werden door het gerecht aangemerkt als niet ter zake en ter zijde gelegd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain
Unverhau, dopo una lunga udienza sulle accuse di eutanasia, venne assolto da ogni imputazione e rilasciato. Le sue relazioni con i campi di sterminio sono state ritenute inammissibili e furono ignorate dalla corte.
  Wat de Geallieerden wis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ik zal nooit begrijpen hoe het kon dat wij, bij alles wat we wisten over Duitsland en zijn militaire machinerie, zo weinig besef hadden van de concentratiekampen en de omvang van de Holocaust. We waren in algemene termen op de hoogte van de Jodenvervolging, wisten dat ze in de bezette landen werden opgepakt en gedeporteerd naar Duitsland, dat ze in kampen werden vastgehouden en dat daar wreedheden en moorden plaatsvonden. Maar bijna, en misschien wel helemaal niemand begreep op wat voor verschrikkelijke schaal dit gebeurde. Het was ten enenmale ontoereikend om uit te gaan van de algemeen bekende brutaliteit en slachtingen die nu eenmaal inherent zijn aan oorlog. Er werd in Londen weinig gesproken over de concentratiekampen, behalve als plekken waar gevangen genomen spionnen en mensen uit het verzet werden opgesloten als ze niet ter plaatse waren geëxecuteerd. En de rapporten die we ontvingen werden ter zijde gelegd wegens de officiële politiek in Washington en Londen om ons alleen te concentreren op het verslaan van de vijand."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain
Man muss eingestehen, dass die Bombardierung von Birkenau die Juden dort nicht notwendigerweise gerettet hätte. Die Nazis waren so von dem Vernichtungsprogramm überzeugt, dass sie die Tötung der verbliebenen Juden auch mit anderen Mitteln vollbracht hätten. So wurden z.B. innerhalb von nur zwei Tagen im November des Jahres 1943 42.000 Juden im Rahmen der "Aktion Erntefest" erschossen. Im Sommer 1944 setzte man noch Gaswagen in Chelmno ein, wenn auch nur für eine kurze Zeit. Die Absicht zu töten war so zielstrebig, dass es keine Alternativen gab. Irgendein an die Nazis gerichteteter Hinweis, dass man über das Morden Bescheid weiss, hätte immerhin eine gewisse Chance gehabt, noch Leben retten zu können.
  Belzec Kampgeschiedenis  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er werden vier wachttorens gebouwd, aan de noordoostelijke en de noordwestelijke zijde, in de zuidwestelijke hoek en op het meest westelijke punt van het kamp. De noordoostelijke toren werd gebouwd boven op een betonnen bunker op het hoogste punt van het kampterrein van Belzec, van waaruit men een uitstekend overzicht had over het hele kamp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain
Piata wieza zostala wybudowana w srodku obozu, pozwalala nadzorowac tzw. "Schlauch" (zamaskowana galeziami droge do komór gazowych). Narozne wieze straznicze byly obsadzone przez Trawnikowców (ukrainskich Volksdeutschów z obozu pracy Trawniki), uzbrojonych w karabiny. Centralna wieza byla wyposazona w ciezki karabin maszynowy i reflektor poszukiwawczy. W drugiej fazie istnienia obozu wybudowano kolejne wieze, takze na koncu bocznicy kolejowej. Straznica, na stale obsadzona SS-manami i Ukraincami znajdowala sie blisko bramy wejsciowej po zachodniej stronie obozu. Osobna wiezyczka, przeznaczona dla obozu pracy Trawniki, znajdowala sie po wschodniej stronie glównej bramy. Ukraincy zajmowali trzy baraki, dwa wieksze i jeden mniejszy. Pierwszy sluzyl jako mieszkanie, w drugim znajdowal sie szpital, dentysta i fryzjer. Trzeci, najmniejszy byl wykorzystywany jako kuchnia i kantyna.