|
|
Trapeziumvormige luchtinlaten zijn in de voorzijde van de Cien gefreesd en vormen zodoende op grafische wijze de schildvormige grille van Cadillac die bestaat uit een centraal geplaatste lauwerkrans en wapen. Deze luchtinlaten - die lucht naar de voorin geplaatste radiatoren voeren - worden aan beide zijden geflankeerd door verticale koplampen, die samen het onmiskenbare 'gezicht' van Cadillac vormen.
|
|
|
Trapezoidal air inlets are milled into the front-end surface of the Cien, graphically forming Cadillac's shield-like grille, which incorporates a centrally mounted wreath and crest insignia. These air inlets -- which feed the front-mounted radiators -- are flanked on either side by vertical headlamps, together creating the unmistakable 'face' of Cadillac.
|
|
|
Les prises d’air trapézoïdales de la Cien plongent littéralement dans la surface frontale pour se fondre dans la calandre en forme de bouclier de la Cadillac, qui englobe le blason central entouré de la couronne de lauriers. Ces prises d’air – qui alimentent les radiateurs montés à l’avant – sont flanquées de part et d’autre de phares verticaux, le tout créant l’inconfondable « face » de la Cadillac.
|
|
|
Trapezförmige Lufteinlässe sind in die Vorderwagenoberfläche des Cien hineingefräst und bilden grafisch den schildartigen Grill des Cadillac, in dem die mittig montierten Kranz- und Wappeninsignien sitzen. Diese Lufteinlässe – durch die die vorne montierten Kühler versorgt werden – sind auf beiden Seiten von aufrecht stehenden Scheinwerfern flankiert, die das unverwechselbare „Gesicht“ des Cadillac ausmachen.
|
|
|
Las tomas de aire trapezoidales se funden en la superficie frontal del Cien, formando gráficamente la rejilla en forma de escudo de Cadillac, que incorpora una insignia con la corona y el emblema montada en el centro. Estas entradas de aire – que alimentan a los radiadores situados en la parte delantera – están flanqueadas a ambos lados por faros verticales y juntos conforman la inconfundible “cara” de Cadillac.
|
|
|
Le prese d'aria trapezoidali ricavate nel frontale della Cien, richiamano graficamente la calandra a forma di scudo della Cadillac, che incorpora un emblema con ghirlanda e stemma montato centralmente. Queste prese d'aria -- che alimentano i radiatori montati frontalmente -- sono affiancate su entrambi i lati da fari verticali, che nell'insieme ricreano l'inconfondibile 'volto' della Cadillac.
|
