zijden – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  shop.incae.edu
  Breuk in het gewelddadi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ook het straatgeweld eerder dit jaar dat meer dan dertig mensen het leven kostte aan beide zijden, o.a. bij het belegeren van een materniteit, het spannen van ijzerdraad over de weg, het levend in brand steken van een PSUV-militant, … werd door Capriles voluit gesteund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cubanismo.be as primary domain
L’homme, qui est souvent présenté dans la presse internationale comme un dirigeant d’opposition démocratique et décent, a du mal à avaler l’échec de sa stratégie violente. En 2001, il a activement et publiquement (à la télévision) participé au coup d’état raté contre Chavez, où il a, en personne et avec une bande, cambriolé l’ambassade cubaine à Caracas avec l’objectif de tout y casser. Il lance des menaces de mort à des ministres en fonction, il provoque des affrontements après sa défaite lors des élections présidentielles de 2013 où il y a eu 13 morts... Capriles a également soutenu la violence de rue au début de cette année, où plus de trente personnes des deux côtés ont perdu la vie, entre autres lors du siège d’une maternité, décapitées par des fils de fer fixés à travers la rue ou encore ce militant PSUV brûlé vif...
  Provocaties tegen Carac...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Venezuela wonen tegelijk drie tot vijf miljoen Colombiaanse burgers die vaak naar het buurland zijn gevlucht voor oorlog en vervolging. Regelmatige familiebezoeken aan beide zijden zijn daarom gebruikelijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cubanismo.be as primary domain
Cependant, les chiffres évoquent une autre réalité : Selon les données officielles du gouvernement colombien de Juan Manuel Santos, entre 500 000 et 700 000 Vénézuéliens vivent en Colombie. Au Venezuela, par contre, habitent entre trois et cinq millions de Colombiens, qui ont souvent fui la guerre et la persécution dans le pays voisin. Des visites familiales régulières des deux côtés ne sont donc pas rares. En décembre dernier, les autorités colombiennes ont signalé une augmentation de sept pour cent des passages frontaliers dans les deux directions, ce qui est normal pour la période de Noël. Le chef du bureau de l'immigration colombienne, Christian Krüger, attend actuellement un franchissement quotidien de la frontière par environ 35 000 personnes. Toujours "en moyenne". Néanmoins, les médias sonnent l'alarme. Les journaux et les stations de télévision diffusent des images de longues files d'attente aux passages à niveau. En fait, celles-ci sont notamment provoquées par des contrôles plus serrés que Santos avait récemment ordonnés.
  Raakt Venezuela uit de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zij zullen hiervoor verantwoording moeten afleggen voor de rechter. Er vielen slachtoffers aan beide zijden. Elf politieagenten en militairen vonden de dood bij confrontaties, wegversperringen of hinderlagen, opgetrokken door relschoppers in het bezit van vuurwapens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencubanismo.be als Prioritätsdomäne definieren
Pour sortir de cette impasse, une assemblée constituante, boycottée par l’opposition, a été élue fin juillet pour élaborer une nouvelle Constitution pouvant servir de base pour sortir le pays de la crise. Cette nouvelle Constitution ne sera appliquée que si elle obtient 50% ou plus lors du référendum de ratification prévu à la fin de ses travaux. Comme toute assemblée constituante, celle-ci a les pleins pouvoirs. Plusieurs pays occidentaux n’ont pas reconnu son élection et ont voulu faire croire que le Venezuela était très isolé au sein de la communauté internationale. Mais la réalité est plus nuancée. Certains pays de l’OEA (l’Organisation des États d’Amérique) ont voulu empêcher le Venezuela de tenir l’élection des délégués à l’assemblée constituante. Mais ils n’ont pas eu beaucoup de succès car seuls 13 pays sur les 35 que comptent l’organisation ont signé la déclaration demandant au président Maduro d’annuler l’élection.