zijden – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.apx.lvr.de
  Romeinse baden  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Daarna volgden twee grote verwarmde zalen waar men zich kon laten verwennen door masseurs of gewoon lekker kon ontspannen. Ook hier zijn de resten van de stookinrichtingen aan de smalle zijden behouden gebleven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apx.lvr.de as primary domain
Then, bathers reached two big heated halls where they could get a massage or simply relax. Here, too, the remains of the furnaces on the narrow sides have been preserved.
  Amfitheater  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Om de mensen met schouwspelen te kunnen vermaken, vonden Romeinse ingenieurs een nieuwe bouwvorm uit: het theater dat aan beide zijden (grieks. amphi-) omsloten was. Het APX is één van de weinige plekken ten noorden van de Alpen waar de fascinatie van deze bouwwerken voelbaar wordt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apx.lvr.de as primary domain
Roman engineers invented a new type of building in which to entertain the masses with spectacular performances: a theatre enclosed on both sides (Greek: amphi-theatre). The APX is one of the few places north of the Alps where the fascination of these buildings is still tangible.
  Romeinse baden  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kwam men vanuit het zuiden door de grote hal de thermen binnen, dan kwam men allereerst in het koude bad. Aan de korte zijden lagen de bekkens met koud water waarin de gasten konden afkoelen. Van de bekkens en de bodems zijn resten bewaard gebleven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apx.lvr.de as primary domain
Visitors entering the building through the big hall from the south found themselves in the frigidarium, the cold bath, whose narrow sides were lined with cold water basins for refreshment. Remains of the basins and floors have been preserved.