|
|
Daarnaast zijn er ventilatie-openingen aan de voor- en zijkant van de camera en een afgedicht luchtverdeelsysteem met een superstille ventilator die verse lucht omhoogzuigt van de basis van de camera en de warmte wegleidt van de aluminiumstructuur waarop de sensor is bevestigd en afvoert via kleine openingen aan de bovenkant van de camerabody.
|
|
|
Oui. Pour commencer, le capteur d’image CMOS est ancré à une plaque rigide en aluminium à haute conductivité thermique, ce qui permet à la chaleur de s’éloigner du capteur pendant les séances d’enregistrement de longue durée. En outre, il y a des ouvertures d’aération sur le devant et le côté du caméscope, ainsi qu’un système de passages scellés avec un ventilateur supersilencieux qui aspire l’air frais vers le haut à partir de la base du caméscope, pour dissiper la chaleur de la structure en aluminium sur laquelle le capteur est monté et l’évacuer par des minuscules ouvertures au sommet du boîtier de l’appareil. Ce passage de refroidissement est scellé et isolé des autres composants internes du caméscope pour empêcher l’air de propager de la poussière ou des matières étrangères partout à l’intérieur du boîtier. Le ventilateur est assez silencieux pour éviter des problèmes lors de l’enregistrement du son par l’appareil ; il n’y a pas réglage de marche-arrêt séparé pour le système de refroidissement du caméscope.
|
|
|
Ja. Zunächst einmal ist der CMOS-Bildsensor in einer stabilen Aluminiumplatte mit hoher Wärmeleitfähigkeit verankert, was die Wärme während längerer Aufnahmesitzungen vom Sensor selbst ableitet. Zudem gibt es Lüftungsöffnungen vorne und an der Seite der Kamera sowie ein versiegeltes Kanalsystem mit einem superleisen Lüfter, der frische Luft von der Unterseite der Kamera nach oben zieht und die Wärme von der Aluminiumstruktur, an der der Sensor befestigt ist, weg befördert und über winzige Öffnungen an der Kameraoberseite ausstößt. Dieser Kühlkanal ist versiegelt und von den anderen internen Teilen der Kamera isoliert, damit eintretende Luft keinen Staub oder Fremdkörper im Inneren des Gehäuses verbreiten kann. Der Lüfter ist so leise, dass es zu keinen Tonproblemen bei der Nutzung des internen Mikrofons kommt; das Kühlsystem der Kamera kann nicht separat ein- bzw. ausgeschaltet werden.
|
|
|
Sí. Para empezar, el sensor de imágenes CMOS está anclado a una placa de aluminio rígido, con una alta conductividad térmica, lo que permite que el calor durante las prolongadas sesiones de grabación se aparte del propio sensor. Por otra parte, hay aberturas de ventilación en la parte frontal y lateral de la cámara y un sistema de conducto hermético con un ventilador súper silencioso que aspira aire fresco desde la base de la cámara, alejando el calor de la estructura de aluminio en la que está montado el sensor y expulsándolo por los pequeños orificios de la parte superior del cuerpo de la cámara. Este conducto de refrigeración es hermético y está aislado de otras partes internas de la cámara, para que el aire entrante no pueda propagar polvo o materias extrañas en el interior del cuerpo de la cámara. El ventilador es lo suficientemente silencioso para evitar problemas durante la grabación de audio en la cámara; no hay un ajuste independiente de activación o desactivación del sistema de refrigeración de la cámara.
|
|
|
Sì. Innanzitutto, il sensore di immagine è ancorato a un rigido piatto in alluminio ad alta conduttività termica che consente di eliminare dal sensore stesso il calore accumulato durante lunghe sessioni di registrazione. Inoltre, vi sono delle aperture di aerazione sulla parte anteriore e laterale della videocamera e un sistema di conduttura sigillato con una ventola super-silenziosa che dalla base porta aria fresca verso l'alto, incanalando il calore nella struttura in alluminio sulla quale è montato il sensore, ed espellendolo dalle piccole valvole di sfogo sulla cima della videocamera. Questo condotto di raffreddamento è sigillato e isolato dalla altre parti interne della videocamera, e in tal modo impedisce che l'aria in entrata diffonda polvere o corpi estranei all'interno del corpo macchina. La ventola è sufficientemente silenziosa da evitare problemi durante la registrazione audio direttamente dalla videocamera; non vi sono impostazioni on-off separate per il sistema di raffreddamento della videocamera.
|
