zijn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  ec.europa.eu
  Europees Sociaal Fonds ...  
Werkbedrijf Lelystad is uitgeroepen tot winnaar van de ESF-award 2016 voor zijn bijdrage aan een inclusieve maatschappij.
Werkbedrijf Lelystad a été désigné vainqueur du prix FSE 2016 pour sa contribution à une société plus inclusive.
Das Unternehmen Werkbedrijf Lelystad wurde für seinen Beitrag zu einer integrativen Gesellschaft als Gewinner des ESF-Preises 2016 bekanntgegeben.
Werkbedrijf Lelystad has been announced as the winner of the ESF-Award 2016 for its contribution to an inclusive society.
  Europees Sociaal Fonds ...  
De regio Lochem en Zutphen krijgt een financiering van 481 250 EUR van het ESF om mensen die langer dan zes maanden werkloos zijn weer aan betaald werk te helpen.
Un financement du FSE de l'ordre de 481 250 euros sera octroyé à la circonscription des villes néerlandaises de Lochem et de Zutphen pour aider les demandeurs d'emploi au chômage depuis plus de six mois à retrouver un travail rémunéré.
Die Region um die niederländischen Städte Lochem und Zutphen erhält Mittel in Höhe von 481 250 EUR aus dem ESF, um Menschen, die seit länger als sechs Monaten arbeitslos sind, zu helfen, wieder eine bezahlte Arbeitsstelle zu finden.
The region around the Dutch cities of Lochem and Zutphen will receive ESF funding to the tune of EUR 481 250 to help people who have been unemployed for more than six months back into paid work.
  Europees Sociaal Fonds ...  
Creatie van nieuwe arbeidsplaatsen leidt tot grotere efficiëntie, flexibiliteit en tevredenheid onder werknemers en vermindert tegelijkertijd uitval. Dit zijn de resultaten van vijf door het ESF gefinancierde proefprojecten die in Nederland zijn uitgevoerd.
La création de nouveaux emplois engendre une plus grande efficacité, flexibilité et satisfaction chez les employés, ainsi qu'une réduction des périodes d'inactivité. C'est ce qu'il ressort de cinq projets pilotes financés par le FSE menés aux Pays-Bas.
Die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen führt zu einer höheren Effizienz, Flexibilität und Zufriedenheit der Mitarbeiter und reduziert außerdem die Ausfallzeit. Zu diesen Ergebnissen kamen fünf durch den ESF finanzierte Pilotprojekte, die in den Niederlanden durchgeführt wurden.
Creating new jobs leads to greater efficiency, flexibility and satisfaction among employees, plus it reduces downtime. These are the results of five ESF-funded pilot projects conducted in the Netherlands.
  Europees Sociaal Fonds ...  
Creatie van nieuwe arbeidsplaatsen leidt tot grotere efficiëntie, flexibiliteit en tevredenheid onder werknemers en vermindert tegelijkertijd uitval. Dit zijn de resultaten van vijf door het ESF gefinancierde proefprojecten die in Nederland zijn uitgevoerd.
La création de nouveaux emplois engendre une plus grande efficacité, flexibilité et satisfaction chez les employés, ainsi qu'une réduction des périodes d'inactivité. C'est ce qu'il ressort de cinq projets pilotes financés par le FSE menés aux Pays-Bas.
Die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen führt zu einer höheren Effizienz, Flexibilität und Zufriedenheit der Mitarbeiter und reduziert außerdem die Ausfallzeit. Zu diesen Ergebnissen kamen fünf durch den ESF finanzierte Pilotprojekte, die in den Niederlanden durchgeführt wurden.
Creating new jobs leads to greater efficiency, flexibility and satisfaction among employees, plus it reduces downtime. These are the results of five ESF-funded pilot projects conducted in the Netherlands.
  Beleid - Europese Commi...  
Ex-rokers zijn niet te stoppen
Ex-smokers are unstoppable
Les ex-fumeurs, rien ne les arrête
Ex-Raucher sind nicht aufzuhalten
Los exfumadores no abandonan
Gli ex fumatori sono irresistibili
Os ex-fumadores são imparáveis
Екс пушачите са неудържими
Ex-kuřáci jsou nezastavitelní
Eksrygere er ikke til at stoppe
Ekssuitsetajad on peatamatud
Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään
A volt dohányosok megállíthatatlanok
Eks-palacze. Nic ich nie zatrzyma
Ex-fumătorii sunt de neoprit
Ex-fajčiari sú nezastaviteľní
Bivši kadilci so zmagovalci
Exrökare är ostoppbara
Beidz smēķēt - sāc augstāk mērķēt
Dawk li qatgħu t-tipjip ma jżommhom xejn
  EU - Energiezuinige lam...  
Welke soorten zijn er?
Bulb types – details
Types d'ampoules
Die neuen Lampen im Einzelnen
Tipos de bombillas
Os novos tipos de lâmpadas
Οι νέοι τύποι λαμπτήρων
Данни за новите видове ел. крушки
Hvilke pærer findes der?
Uued lambitüübid
Rodzaje nowych żarówek – opisy
Noile tipuri de becuri – detalii
Podrobný popis žiaroviek
Bogata ponudba novih svetil
Vilka lampor finns?
Jauno spuldžu veidi
Tipi ta’ bozoz ġodda – dettalji
  Hoe talen u kunnen help...  
We zijn ons bewust geworden van het belang van culturele aspecten. Daardoor heeft het bedrijf zich ontwikkeld en zijn we betere onderhandelaars geworden.
By becoming aware of the importance of the cultural aspects, the company has matured and become a better negotiator.
En prenant conscience de l’importance des aspects culturels, l’entreprise a mûri et a amélioré sa technique de négociation.
Dadurch, dass uns die Bedeutung kultureller Aspekte bewusst wurde, ist unser Unternehmen gereift und zu einem besseren Verhandlungspartner geworden.
El hecho de ser conscientes de la importancia de los aspectos culturales nos ha permitido madurar como empresa y negociar mejor.
Acquisendo consapevolezza riguardo all'importanza degli aspetti culturali, l'azienda è maturata ed è diventata più abile nelle trattative.
Aotomarconsciência da importância dos aspectosculturais, a empresaganhoumaturidade e melhorou a suacapacidade de negociação.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των πολιτισμικών πτυχών, η εταιρεία ωρίμασε και έγινε καλύτερος διαπραγματευτής.
Осъзнавайки важността на културните аспекти, компанията усвои и подобри своите умения за водене на преговори
Když jsme začali chápat význam kulturních aspektů, firma vyspěla a daří se jí lépe při jednáních.
Ved at blive mere bevidste om betydningen af de kulturelle aspekter har vi modnet firmaet og forbedret vores forhandlingsevner.
Kultuuriliste aspektide olulisuse teadvustamine on muutnud meie firmat küpsemaks ja teinud meid paremaks läbirääkijaks.
Tiedostamalla kulttuurinäkökohtien tärkeyden yrityksemme on kypsynyt ja siitä on tullut parempi neuvottelija.
Azáltal, hogy ráébredtünk a kulturális szempontok fontosságára, cégünk érettebbé vált és jobb tárgyalási pozícióba került.
Uświadamiając sobie znaczenie aspektów kulturowych, firma dojrzała i stała się lepszym negocjatorem
Recunoscând importanţa aspectelor culturale, compania s-a maturizat şi a devenit un negociator mai bun.
Spoločnosť dozrela a stala sa lepším vyjednávačom, keď si uvedomila význam kultúrnych aspektov.
Ko smo se zavedli pomembnosti kulturnega vidika, je podjetje dozorelo in postalo boljši pogajalec.
Genom att vi blivit medvetna om hur viktiga de kulturella aspekterna är, har företaget mognat och blivit bättre på förhandlingar.
Apzinoties, cik liela nozīme ir kultūras aspektiem, uzņēmums ir sasniedzis augstāku attīstības pakāpi un prot labāk risināt sarunas.
Billi saret konxju tal-importanza tal-aspetti kulturali, il-kumpanija mmaturat u saret negozjatur aħjar.
  Hoe talen u kunnen help...  
We zijn ons bewust geworden van het belang van culturele aspecten. Daardoor heeft het bedrijf zich ontwikkeld en zijn we betere onderhandelaars geworden.
By becoming aware of the importance of the cultural aspects, the company has matured and become a better negotiator.
En prenant conscience de l’importance des aspects culturels, l’entreprise a mûri et a amélioré sa technique de négociation.
Dadurch, dass uns die Bedeutung kultureller Aspekte bewusst wurde, ist unser Unternehmen gereift und zu einem besseren Verhandlungspartner geworden.
El hecho de ser conscientes de la importancia de los aspectos culturales nos ha permitido madurar como empresa y negociar mejor.
Acquisendo consapevolezza riguardo all'importanza degli aspetti culturali, l'azienda è maturata ed è diventata più abile nelle trattative.
Aotomarconsciência da importância dos aspectosculturais, a empresaganhoumaturidade e melhorou a suacapacidade de negociação.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των πολιτισμικών πτυχών, η εταιρεία ωρίμασε και έγινε καλύτερος διαπραγματευτής.
Осъзнавайки важността на културните аспекти, компанията усвои и подобри своите умения за водене на преговори
Když jsme začali chápat význam kulturních aspektů, firma vyspěla a daří se jí lépe při jednáních.
Ved at blive mere bevidste om betydningen af de kulturelle aspekter har vi modnet firmaet og forbedret vores forhandlingsevner.
Kultuuriliste aspektide olulisuse teadvustamine on muutnud meie firmat küpsemaks ja teinud meid paremaks läbirääkijaks.
Tiedostamalla kulttuurinäkökohtien tärkeyden yrityksemme on kypsynyt ja siitä on tullut parempi neuvottelija.
Azáltal, hogy ráébredtünk a kulturális szempontok fontosságára, cégünk érettebbé vált és jobb tárgyalási pozícióba került.
Uświadamiając sobie znaczenie aspektów kulturowych, firma dojrzała i stała się lepszym negocjatorem
Recunoscând importanţa aspectelor culturale, compania s-a maturizat şi a devenit un negociator mai bun.
Spoločnosť dozrela a stala sa lepším vyjednávačom, keď si uvedomila význam kultúrnych aspektov.
Ko smo se zavedli pomembnosti kulturnega vidika, je podjetje dozorelo in postalo boljši pogajalec.
Genom att vi blivit medvetna om hur viktiga de kulturella aspekterna är, har företaget mognat och blivit bättre på förhandlingar.
Apzinoties, cik liela nozīme ir kultūras aspektiem, uzņēmums ir sasniedzis augstāku attīstības pakāpi un prot labāk risināt sarunas.
Billi saret konxju tal-importanza tal-aspetti kulturali, il-kumpanija mmaturat u saret negozjatur aħjar.
  CE-markering voor profe...  
Links die gerelateerd zijn aan de CE-markering
Liens relatifs au marquage CE
Links zu themenverwandten Websites
Enlaces relacionados con el marcado CE
Collegamenti utili sul tema della marcatura CE
Hiperligações relativas à marcação CE
Σύνδεσμοι σχετικοί με τη σήμανση CE
Полезни връзки относно СЕ маркировката
Odkazy týkající se označení CE
Links relateret til CE-mærkning
CE-merkintään liittyvät linkit
CE-jelöléssel kapcsolatos linkek
Linker relatert til CE-merking
Linki do stron dotyczących oznakowania CE
Link-uri privind marcajul CE
Odkazy súvisiace s označovaním CE
Povezave v zvezi z oznako CE
Länkar relaterade till CE-märkning
Saites uz tīmekļa vietnēm saistībā ar CE zīmi
Links relatati mal-marka CE
  Hoe gaat EuropeAid te w...  
Wie we zijn
Who we are
Qui nous sommes
Wer wir sind
Quiénes somos
Chi siamo
Quem somos
Ποιος κάνει τι
Кoи сме ние
Kdo jsme
Hvem vi er
Kes me oleme
Mikä on EuropeAid
Kik vagyunk?
Kim jesteśmy
Cine suntem
Kto sme
Kdo smo
Det här är vi
Kas mēs esam
Min aħna
  Europese Schoolmelk Pro...  
Melk en melkproducten zijn net zo belangrijk voor uw gezondheid als voor die van kinderen. Kom meer te weten over de voordelen die zuivel voor de gezondheid heeft en geef uw kennis door.
Milk and milk products can be just as important for your health as for kids. Learn more about the healthy benefits of dairy and pass the knowledge on.
Le lait et les produits laitiers sont aussi importants pour votre santé qu'ils le sont pour celle des enfants. Découvrez les bénéfices des produits laitiers et faites passer le message.
Milch und Milchprodukte sind für Ihre Gesundheit nicht weniger wichtig als für die der Kinder. Erfahren Sie mehr über die gesunden Vorzüge von Milchprodukten und geben Sie Ihr Wissen weiter.
La leche y los productos lácteos pueden ser tan importantes para su salud como para la de los niños. Obtenga más información acerca de las ventajas saludables de los productos lácteos y transmita su conocimiento.
Il latte ed i suoi derivati possono essere importanti per la tua salute come per quella dei bambini. Informati sui benefici dei latticini e diffondi la notizia.
O leite e os seus derivados podem ser tão importantes para a sua saúde como para a das crianças. Saiba mais acerca dos benefícios saudáveis dos produtos lácteos e partilhe esse conhecimento.
Το γάλα και τα προϊόντα του είναι εξίσου σημαντικά για την υγεία τη δική σας όσο και των παιδιών. Μάθετε περισσότερα για τα υγιεινά οφέλη των γαλακτοκομικών και μεταδώστε τη γνώση περαιτέρω.
Mléko a mléčné výrobky mohou být stejně důležité i pro vaše zdraví - nejen zdraví dětí. Přečtěte si informace o pozitivních účincích mléčných výrobků a povězte o nich svým známým.
Mælk og mælkeprodukter kan være lige så vigtige for din egen sundhed som for dine børns. Få mere at vide om mejeriprodukters sunde egenskaber og giv din viden videre.
Piim ja piimatooted on sinu tervisele sama olulised kui lastele. Tutvu põhjalikumalt piimatoodete tervislike omadustega ja jaga oma teadmisi teistega.
Maito ja maitotuotteet voivat olla aikuisen terveydelle yhtä tärkeitä kuin lastenkin. Lue lisää maidon terveysvaikutuksista ja levitä tietoa eteenpäin.
Mleko i produkty mleczne są ważne nie tylko dla zdrowia dzieci, ale także dorosłych. Zapraszamy do zgłębiania i szerzenia wiedzy na temat korzyści zdrowotnych ze spożywania produktów mlecznych.
Laptele şi produsele lactate pot fi la fel de importante pentru sănătatea ta ca şi pentru copii. Află mai multe despre beneficiile sănătoase ale produselor lactate şi transmite informaţiile mai departe.
Mlieko a mliečne výrobky môžu byť rovnako dôležité pre vaše zdravie ako pre deti. Prečítajte si viac o zdravotných výhodách mliečnych výrobkov a vedomosti odovzdajte ďalej.
Mleko in mlečni izdelki so lahko tudi za vaše zdravje prav tako pomembni kot za zdravje otrok. Spoznajte več o koristih mleka za zdravje in posredujte znanje drugim.
Mjölk och mjölkprodukter kan vara lika viktiga för er hälsa som för barnens. Ta reda på mer om mjölkprodukters hälsofördelar och sprid kunskapen vidare.
Piens un piena produkti Jūsu veselībai var būt tikpat svarīgi kā bērniem. Uzziniet vairāk par piena produktu veselīgumu un nododiet šīs zināšanās arī citiem!
Il-ħalib u prodotti magħmula minnu jistgħu jkunu importanti għal saħħtek daqs kemm huma importanti għat-tfal. Tgħallem aktar fuq il-benefiċċji tajbin tal-prodotti magħmula mill-ħalib u għaddi dak li ssir taf lil ħaddieħor.
Is féidir go mbeidh bainne agus táirgí bainne chomh tábhachtach do do shláinte féin, chomh maith le sláinte na leanaí. Faigh amach tuilleadh faoi leasanna sláintiúla déiríochta agus scaip an scéal.
  Opvolging MRN Transit (...  
De EUROPA webserver verschaft de gegevens zoals zij verkregen zijn van de verschillende IT omgevingen van de lidstaten. De gegevens worden enkel ter informatie verschaft en zijn niet bindend voor de Commissie of voor de betreffende Lidstaten.
The EUROPA webserver provides the data as received from the different IT environments of the different countries. The data provided is for information only and is binding neither for the Commission nor for the National Administrations concerned. For specific enquiries and information regarding the contents, please contact the Customs Administration of the appropriate country.
Der EUROPA-Webserver stellt die Daten so zur Verfügung, wie er sie von den verschiedenen IT-Systemen der verschiednen Länder übermittelt bekommt. Die zur Verfügung gestellten Daten dienen lediglich Informationszwecken und sind weder für die Kommission noch für die betroffenen Nationalen Verwaltungen bindend. Für spezielle Anfragen und Informationen über den Inhalt, kontaktieren Sie bitte die Zollverwaltung des zuständigen Landes.
Il sito EUROPA fornisce dati che riceve dai sistemi informatici dei differenti paesi. Questi dati sono forniti solo per informazione e non impegnano la responsabilita' ne' della Commissione Europea ne' delle Amministrazioni Nazionali. Per domande particolari e richieste di informazioni in merito ai dati, si prega di contattare le competenti Amministrazioni Doganali.
O servidor web EUROPA fornece os dados conforme os recebe dos diferentes ambientes informáticos dos diferentes países. Os dados fornecidos são meramente informativos e não são vinculativos, nem para a Comissão nem para as Administrações Nacionais em causa. Para obter informações específicas ou qualquer esclarecimento, por favor contacte a Administração Aduaneira do respectivo país.
Европейският web сървер обезпечава данните, получени от различните ИТ системи от различните страни. Осигурените данни са само за информация и не са свързани нито с Комисията, нито със заинтересованатна Национална администрация. За специфични запитвания и информация относно съдържанието, моля свържете се с Митническата администрация на съответната страна.
Internetový server EUROPA poskytuje informace, tak jak byly obdrženy z různých komunikačních prostředí z té které země. Uvedená data slouží pouze pro informaci and nejsou závazná ani pro Komisi, ani pro příslušné národní správy. Požadujete-li specifické dotazy či informace týkající se obsahu kontaktujte prosím celní správy příslušných zemí.
Oplysningerne på Europa-serveren stilles til rådighed i den form, hvori de modtages fra de forskellige landes IT-afdelinger. Oplysningerne er kun til orientering og er således ikke bindende for Kommissionen og de pågældende medlemslandes myndigheder. For nærmere oplysninger henvises til de pågældende landes toldmyndigheder.
Webserver EUROPA võtab andmed vastu erinevate riikide erinevatest IT keskkondadest. Andmekogud on informatiivset laadi ega ole kohustuslikud ei Komisjonile ega Riiklikele Administratsioonidele. Eripäringute ja informatsiooni saamiseks palume pöörduda vastava riigi administratsiooni poole.
Witryna EUROPA udostępnia dane przekazywane przez różne systemy informatyczne poszczególnych krajów. Dane podawane są w celach informacyjnych i nie są wiążące tak dla Komisji, jak i administracji krajowych. W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy kontaktować się z administracją celną właściwego kraju.
  Opvolging MRN Transit (...  
De EUROPA webserver verschaft de gegevens zoals zij verkregen zijn van de verschillende IT omgevingen van de lidstaten. De gegevens worden enkel ter informatie verschaft en zijn niet bindend voor de Commissie of voor de betreffende Lidstaten.
The EUROPA webserver provides the data as received from the different IT environments of the different countries. The data provided is for information only and is binding neither for the Commission nor for the National Administrations concerned. For specific enquiries and information regarding the contents, please contact the Customs Administration of the appropriate country.
Der EUROPA-Webserver stellt die Daten so zur Verfügung, wie er sie von den verschiedenen IT-Systemen der verschiednen Länder übermittelt bekommt. Die zur Verfügung gestellten Daten dienen lediglich Informationszwecken und sind weder für die Kommission noch für die betroffenen Nationalen Verwaltungen bindend. Für spezielle Anfragen und Informationen über den Inhalt, kontaktieren Sie bitte die Zollverwaltung des zuständigen Landes.
Il sito EUROPA fornisce dati che riceve dai sistemi informatici dei differenti paesi. Questi dati sono forniti solo per informazione e non impegnano la responsabilita' ne' della Commissione Europea ne' delle Amministrazioni Nazionali. Per domande particolari e richieste di informazioni in merito ai dati, si prega di contattare le competenti Amministrazioni Doganali.
O servidor web EUROPA fornece os dados conforme os recebe dos diferentes ambientes informáticos dos diferentes países. Os dados fornecidos são meramente informativos e não são vinculativos, nem para a Comissão nem para as Administrações Nacionais em causa. Para obter informações específicas ou qualquer esclarecimento, por favor contacte a Administração Aduaneira do respectivo país.
Европейският web сървер обезпечава данните, получени от различните ИТ системи от различните страни. Осигурените данни са само за информация и не са свързани нито с Комисията, нито със заинтересованатна Национална администрация. За специфични запитвания и информация относно съдържанието, моля свържете се с Митническата администрация на съответната страна.
Internetový server EUROPA poskytuje informace, tak jak byly obdrženy z různých komunikačních prostředí z té které země. Uvedená data slouží pouze pro informaci and nejsou závazná ani pro Komisi, ani pro příslušné národní správy. Požadujete-li specifické dotazy či informace týkající se obsahu kontaktujte prosím celní správy příslušných zemí.
Oplysningerne på Europa-serveren stilles til rådighed i den form, hvori de modtages fra de forskellige landes IT-afdelinger. Oplysningerne er kun til orientering og er således ikke bindende for Kommissionen og de pågældende medlemslandes myndigheder. For nærmere oplysninger henvises til de pågældende landes toldmyndigheder.
Webserver EUROPA võtab andmed vastu erinevate riikide erinevatest IT keskkondadest. Andmekogud on informatiivset laadi ega ole kohustuslikud ei Komisjonile ega Riiklikele Administratsioonidele. Eripäringute ja informatsiooni saamiseks palume pöörduda vastava riigi administratsiooni poole.
Witryna EUROPA udostępnia dane przekazywane przez różne systemy informatyczne poszczególnych krajów. Dane podawane są w celach informacyjnych i nie są wiążące tak dla Komisji, jak i administracji krajowych. W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy kontaktować się z administracją celną właściwego kraju.