TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français
Source Languages Target Languages
  •  English
  •  German
  •  French
  •  Italian
  •  Spanish
  •  Abkhazian
  •  Afrikaans
  •  Albanian
  •  Amharic
  •  Arabic
  •  Armenian
  •  Assamese
  •  Asturian
  •  Azerbaijani
  •  Bashkir
  •  Bambara
  •  Basque
  •  Belarusian
  •  Bengali
  •  Bhojpuri
  •  Bosnian
  •  Breton
  •  Buginese
  •  Bulgarian
  •  Burmese
  •  Catalan
  •  Cebuano
  •  Chichewa
  •  Chinese
  •  Corsican
  •  Croatian
  •  Czech
  •  Danish
  •  Dhivehi
  •  Dutch
  •  Esperanto
  •  Estonian
  •  Fijian
  •  Faroese
  •  Finnish
  •  Frisian
  •  Friulian
  •  Georgian
  •  Galician
  •  Greek
  •  Greenlandic
  •  Guarani
  •  Gujarati
  •  Hausa
  •  Haitian
  •  Hawaiian
  •  Hebrew
  •  Hindi
  •  Hungarian
  •  Icelandic
  •  Ido
  •  Ilokano
  •  Indonesian
  •  Interlingua
  •  Interlingue
  •  Inuktitut
  •  Irish
  •  Japanese
  •  Javanese
  •  Kannada
  •  Kapampangan
  •  Kashmiri
  •  Kazakh
  •  Khmer
  •  Kinyarwanda
  •  Kirghiz
  •  Korean
  •  Kurdish
  •  Lao
  •  Latin
  •  Latvian
  •  Lingala
  •  Lithuanian
  •  Luganda
  •  Luxembourgish
  •  Malagasy
  •  Macedonian
  •  Malay
  •  Malayalam
  •  Maltese
  •  Manx
  •  Maori
  •  Marathi
  •  Mongolian
  •  Navajo
  •  Nauruan
  •  Nepali
  •  Norwegian
  •  Occitan
  •  Oriya
  •  Oromo
  •  Panjabi
  •  Pashto
  •  Persian
  •  Polish
  •  Portuguese
  •  Quechua
  •  Romani
  •  Raeto Romance
  •  Romanian
  •  Russian
  •  Sango
  •  Samoan
  •  Sanskrit
  •  Sardinian
  •  Scots
  •  Scottish Gaelic
  •  Serbian
  •  Serbo Croatian
  •  Shona
  •  Sindhi
  •  Sinhala
  •  Slovak
  •  Slovenian
  •  Somali
  •  Sotho
  •  Sudanese
  •  Swahili
  •  Swazi
  •  Swedish
  •  Tagalog
  •  Tahitian
  •  Tajik
  •  Tamil
  •  Tatar
  •  Telugu
  •  Tetum
  •  Thai
  •  Tibetan
  •  Tigrinya
  •  Tok Pisin
  •  Tonga
  •  Tsonga
  •  Tswana
  •  Turkish
  •  Turkmen
  •  Twi
  •  Ukrainian
  •  Uighur
  •  Urdu
  •  Uzbek
  •  Volapuk
  •  Vietnamese
  •  Walloon
  •  Waray
  •  Welsh
  •  Wolof
  •  Xhosa
  •  Yoruba
  •  Yiddish
  •  Zulu
  •  Zhuang
  •  English
  •  German
  •  French
  •  Italian
  •  Spanish
  •  Abkhazian
  •  Afrikaans
  •  Albanian
  •  Amharic
  •  Arabic
  •  Armenian
  •  Assamese
  •  Asturian
  •  Azerbaijani
  •  Bashkir
  •  Bambara
  •  Basque
  •  Belarusian
  •  Bengali
  •  Bhojpuri
  •  Bosnian
  •  Breton
  •  Buginese
  •  Bulgarian
  •  Burmese
  •  Catalan
  •  Cebuano
  •  Chichewa
  •  Chinese
  •  Corsican
  •  Croatian
  •  Czech
  •  Danish
  •  Dhivehi
  •  Dutch
  •  Esperanto
  •  Estonian
  •  Fijian
  •  Faroese
  •  Finnish
  •  Frisian
  •  Friulian
  •  Georgian
  •  Galician
  •  Greek
  •  Greenlandic
  •  Guarani
  •  Gujarati
  •  Hausa
  •  Haitian
  •  Hawaiian
  •  Hebrew
  •  Hindi
  •  Hungarian
  •  Icelandic
  •  Ido
  •  Ilokano
  •  Indonesian
  •  Interlingua
  •  Interlingue
  •  Inuktitut
  •  Irish
  •  Japanese
  •  Javanese
  •  Kannada
  •  Kapampangan
  •  Kashmiri
  •  Kazakh
  •  Khmer
  •  Kinyarwanda
  •  Kirghiz
  •  Korean
  •  Kurdish
  •  Lao
  •  Latin
  •  Latvian
  •  Lingala
  •  Lithuanian
  •  Luganda
  •  Luxembourgish
  •  Malagasy
  •  Macedonian
  •  Malay
  •  Malayalam
  •  Maltese
  •  Manx
  •  Maori
  •  Marathi
  •  Mongolian
  •  Navajo
  •  Nauruan
  •  Nepali
  •  Norwegian
  •  Occitan
  •  Oriya
  •  Oromo
  •  Panjabi
  •  Pashto
  •  Persian
  •  Polish
  •  Portuguese
  •  Quechua
  •  Romani
  •  Raeto Romance
  •  Romanian
  •  Russian
  •  Sango
  •  Samoan
  •  Sanskrit
  •  Sardinian
  •  Scots
  •  Scottish Gaelic
  •  Serbian
  •  Serbo Croatian
  •  Shona
  •  Sindhi
  •  Sinhala
  •  Slovak
  •  Slovenian
  •  Somali
  •  Sotho
  •  Sudanese
  •  Swahili
  •  Swazi
  •  Swedish
  •  Tagalog
  •  Tahitian
  •  Tajik
  •  Tamil
  •  Tatar
  •  Telugu
  •  Tetum
  •  Thai
  •  Tibetan
  •  Tigrinya
  •  Tok Pisin
  •  Tonga
  •  Tsonga
  •  Tswana
  •  Turkish
  •  Turkmen
  •  Twi
  •  Ukrainian
  •  Uighur
  •  Urdu
  •  Uzbek
  •  Volapuk
  •  Vietnamese
  •  Walloon
  •  Waray
  •  Welsh
  •  Wolof
  •  Xhosa
  •  Yoruba
  •  Yiddish
  •  Zulu
  •  Zhuang
Keybot 43 Results  www.jbl.de
  myJBL - Blog  
The small tablets contain concentrated iron and a mineral depot (nitrogen, phosphorus, potassium, iron, manganese, molybdenum, zinc, boron, cobalt and copper in a plant-available form).
Die kleinen Tabletten enthalten konzentriertes Eisen und Mineraliendepot (Stickstoff, Phosphor, Kalium, Eisen, Schwefel, Mangan, Molybdän, Zink, Bor, Kobalt und Kupfer in einer pflanzenverfügbaren Form).
  JBL | Essentials  
Water pipes consist of metals which reach the tap water as ions (charged particles). These can be lead, copper, zinc or others. A good water conditioner, such as JBL Biotopol or JBL Nano-Biotopol (for small aquariums) encloses these heavy metals (chelates them) and makes them harmless.
Les conduites d'eau sont fabriquées dans des métaux qui pénètrent dans l'eau du robinet sous forme d'ions (particules chargées électriquement). Il peut s'agir de plomb, de cuivre, de zinc ou d'autres métaux. Un bon conditionneur d'eau comme le JBL Biotopol ou JBL Nano-Biotopol (pour petits aquariums) enrobe les métaux lourds (chélation) et les rend ainsi inoffensifs.
Водопроводные трубы изготовлены из металлов, которые растворяются в водопроводной воде в виде ионов (заряженных частиц). Это может быть свинец, медь, цинк или прочее. Хороший кондиционер для воды, например, JBL Biotopol или JBL Nano-Biotopol (для небольших аквариумов) связывает тяжёлые металлы (хелатирует их) и обезвреживает.
  myJBL - Blog  
The small tablets contain concentrated iron and a mineral depot (nitrogen, phosphorus, potassium, iron, manganese, molybdenum, zinc, boron, cobalt and copper in a plant-available form).
Die kleinen Tabletten enthalten konzentriertes Eisen und Mineraliendepot (Stickstoff, Phosphor, Kalium, Eisen, Schwefel, Mangan, Molybdän, Zink, Bor, Kobalt und Kupfer in einer pflanzenverfügbaren Form).
  JBL TraceMarin 3  
Professional care for reef aquariums: 8 trace elements, including manganese, zinc, iron, nickel, molybdenum, vanadium, rubidium
Tratamento profissional de aquários de recife: 8 oligoelementos, entre outros, manganês, zinco, ferro, níquel, molibdénio, vanádio, rubídio
  JBL Ferropol Root  
Supplies plants with: nitrogen, phosphorus, potassium, iron, sulphur. manganese, molybdenum, zinc, boron, cobalt and copper in a plant-available form
Fornece às plantas: nitrogénio, fósforo, potássio, ferro, enxofre, manganês, molibdénio, zinco, boro, cobalto e cobre em forma disponível para as plantas
  JBL Nano-Crusta  
Harmless for humans – harmful for invertebrates. Tap water contains heavy metals such as copper, zinc and lead. To make the water suitable for shrimps, it needs to be free of heavy metals, chlorine and chloramine.
Inofensiva para el ser humano, nociva para los invertebrados. El agua corriente contiene metales pesados como el cobre, el cinc y el plomo. Para preparar el agua corriente de forma adecuada para los camarones, en ella no debe haber ningún metal pesado, cloro ni cloramina. Estos se neutralizan con un acondicionador especial para el agua, con lo que esta puede usarse para los camarones.
  There’s more to fertili...  
Zinc (Zn)
Zink (Zn)
  JBL Biotopol plus  
Neutralises toxic heavy metals, e.g. copper, lead and zinc
Neutralisiert giftige Schwermetalle z. B. Kupfer, Blei und Zink
Neutraliza los metales pesados tóxicos, p. ej., cobre, plomo o zinc
Neutralizza i velenosi metalli pesanti come rame, piombo e zinco
Neutralizuje toksyczne metale ciężkie np. miedź, ołów i cynk
Нейтрализует токсичные тяжёлые металлы, такие как, медь, свинец и цинк
Bakır, kurşun ve çinko gibi zehirli ağır metalleri nötralize eder
  JBL TraceMarin 3  
Professional care for reef aquariums: 8 trace elements, including manganese, zinc, iron, nickel, molybdenum, vanadium, rubidium
Entretien professionnel des aquariums récifaux : 8 oligoéléments, dont manganèse, zinc, fer, nickel, molybdène, vanadium, rubidium.
Professionelle Pflege von Riffaquarien: 8 Spurenelemente u.a. Mangan, Zink, Eisen, Nickel, Molybdän, Vanadium, Rubidium
Tratamento profissional de aquários de recife: 8 oligoelementos, entre outros, manganês, zinco, ferro, níquel, molibdénio, vanádio, rubídio
Resif akvaryumları için profesyonel bakım: Mangan, çinko, demir, nikel, molibden, vanadyum, rubidyum dahil olmak üzere 8 eser element
  JBL Ferropol Root  
Supplies plants with: nitrogen, phosphorus, potassium, iron, sulphur. manganese, molybdenum, zinc, boron, cobalt and copper in a plant-available form
Réduit la prolifération des algues en stimulant idéalement la croissance des plantes. Aucune pollution de l'eau puisque les nutriments restent dans le sol.
Reduziert Algenwachstum durch optimale Wuchsförderung der Pflanzen. Keine Wasserbelastung, da die Nährstoffe im Boden bleiben
Riduce la crescita delle alghe, favorendo in modo migliore la crescita delle piante. Nessun inquinamento dell'acqua perché le sostanze nutritive rimangono nel suolo
Fornece às plantas: nitrogénio, fósforo, potássio, ferro, enxofre, manganês, molibdénio, zinco, boro, cobalto e cobre em forma disponível para as plantas
Verzorgt planten met stikstof, fosfor, kalium, ijzer, zwavel, mangaan, molybdeen, zink, borium, kobalt en koper in een voor planten beschikbare vorm
Zasila rośliny w: azot, fosfor, potas, żelazo, siarkę, mangan, molibden, cynk, bor, kobalt i miedź w przyswajalnej dla roślin postaci
Сокращает количество водорослей, усиливая рост растений. Не загрязняет воду, т.к. питательные вещества остаются в грунте
  JBL | Essentials  
The tap water needs to be “conditioned”. Due to your water pipes it might well contain heavy metals, such as copper, lead and zinc. For us humans the quantities might mostly be harmless, but for our aquarium dwellers they can pose a serious problem.
Solo raramente l'acqua del rubinetto è adatta senza modifiche per i pesci d'acquario. L'acqua di rete va "preparata". Può contenere metalli pesanti come rame, piombo o zinco derivanti dalle tubature in quantità che per noi umani sono trascurabili, ma che per gli abitanti dell'acquario possono costituire veri problemi. L'acqua di rete inoltre contiene del cloro per renderla priva di germi e così acqua potabile. Per i pesci e gli invertebrati il cloro è mortale. Un condizionatore d'acqua lo neutralizza.
In een aantal zeldzame gevallen is het leidingwater onveranderd geschikt voor de aquariumvissen. Het leidingwater moet "voorbereid" worden. Door de waterleidingen zal het met grote waarschijnlijkheid zware metalen als koper, lood en zink bevatten. De hoeveelheden zijn voor ons mensen probleemloos maar kunnen voor onze aquariumbewoners een waar probleem vormen. Daarnaast wordt ons leidingwater van bijvoorbeeld chloor voorzien om het kiemvrij en dus geschikt drinkwater te maken. Chloor is voor vissen en ongewervelden echter dodelijk. Om deze reden wordt door een watervoorbereider geneutraliseerd.
Только в редких случаях водопроводная вода будет подходящей для ваших аквариумных рыб без дополнительной обработки. Водопроводную воду нужно "кондиционировать". Из-за труб, по которым она течет, водопроводная вода может содержать тяжелые металлы, такие как медь, свинец и цинк. Для нас, людей, тяжелые металлы в таких количествах безвредны, но для обитателей аквариума они могут представлять серьезную проблему. Кроме того, водопроводная вода хлорируется, чтобы сделать ее пригодной для питья. Но хлор смертельно опасен для рыб и беспозвоночных. Поэтому его необходимо нейтрализовать при помощи кондиционера для воды.
  JBL Nano-Biotopol Betta  
Converts aquarium water into biotope water: neutralises copper, zinc, lead and chlorine
Acondiciona el agua corriente convirtiéndola en agua de acuario apropiada para el biotopo: neutraliza cobre, cinc, plomo y cloro
Converte l'acqua di rubinetto in acqua d'acquario adatta ai biotopi. Neutralizza rame, zinco, piombo e cloro
Uzdatnia wodę wodociągową jako wodę akwariową właściwą dla danego biotopu: Neutralizacja miedzi, cynku, ołowiu i chloru
Преобразует водопроводную воду в биотопную: нейтрализует медь, цинк, свинец и хлор
  JBL Biotopol Refill  
Converts tap water into biotope aquarium water: neutralises dangerous substances, such as copper, zinc, lead and chlorine
Transforme l’eau du robinet en eau d’aquarium conforme au biotope des poissons. Neutralisation de substances problématiques telles que cuivre, zinc, plomb et chlore.
Le vitamine del gruppo B supportano la funzione del sistema immunitario e aiutano contro lo stress
Transforma a água da torneira em água de aquário própria para biótopos. Neutralização de substâncias problemáticas como, por exemplo, cobre, zinco, chumbo e cloro
Vitamine B complex ondersteunt de werking van het immuunsysteem en beschermt tegen stress.
Musluk suyunu biyotopa uygun akvaryum suyuna dönüştürür. Bakır, çinko, kurşun ve klor gibi sorunlu maddelerin nötralizasyonu
  JBL TerraVit Powder  
Zinc
Zinco
Цинк
  JBL Biotopol  
Binds dangerous substances in tap water: neutralises copper, lead and zinc, as well as chlorine and chloramine
Bindet Problemstoffe aus Leitungswasser: Neutralisierung von Kupfer, Blei und Zink sowie von Chlor und Chloramin
Contenuto: 1 biocondizionatore per acquari. Uso: 10ml/40 l d'acqua. Anche in confezione di ricarica per la protezione dell'ambiente
  JBL BiotoPond  
A vitamin complex protects the fish against stress and reduces the risk of diseases. Poisonous heavy metals such as copper, lead, zinc, e.g. from rain gutters, are neutralized permanently. Dangerous chlorine and chloramine from tap water are eliminated quickly and completely.
O condicionador de água BiotoPond protege as guelras, pele e barbatanas dos peixes através de colóides orgânicos de proteção e trata graças ao Aloé vera. Um complexo de vitamina B protege os peixes do stress e reduz o risco de doenças. Metais pesados tóxicos, tais como cobre, chumbo, zinco, por exemplo, provenientes das calhas pluviais, são continuamente neutralizados. Cloro perigoso e cloramina da água da torneira são rapidamente eliminados sem deixar resíduos. O JBL BiotoPond® torna o ferro disponível para as plantas, incentivando o seu crescimento
Preparat do uzdatniania wody BiotoPond chroni skrzela, skórę i płetwy ryb dzięki organicznym koloidom ochronnym i pielęgnuje dzięki Aloe vera. Witamina B-Komplex chroni ryby przed stresem i zmniejsza ryzyko choroby. Toksyczne metale ciężkie jak miedź, ołów, cynk - np. z rynien zostają trwale zneutralizowane. Groźny chlor i chloramina z wody wodociągowej są szybko i doszczętnie usunięte. JBL BiotoPond przekształca żelazo w przyswajalne dla roślin i wspomaga wzrost roślin
  JBL Nano-Crusta  
Harmless for humans – harmful for invertebrates. Tap water contains heavy metals such as copper, zinc and lead. To make the water suitable for shrimps, it needs to be free of heavy metals, chlorine and chloramine.
Für Menschen ungefährlich - für Wirbellose schädlich. Leitungswasser enthält Schwermetalle wie Kupfer, Zink und Blei. Um das Leitungswasser garnelengerecht zu machen, dürfen keine Schwermetalle, Chlor und Chloramin vorhanden sein. Diese werden mit speziellen Wasseraufbereiter und das Aquarienwasser wird garnelengerecht.
Inofensiva para el ser humano, nociva para los invertebrados. El agua corriente contiene metales pesados como el cobre, el cinc y el plomo. Para preparar el agua corriente de forma adecuada para los camarones, en ella no debe haber ningún metal pesado, cloro ni cloramina. Estos se neutralizan con un acondicionador especial para el agua, con lo que esta puede usarse para los camarones.
Leidingwater bevat veel stoffen die problematisch zijn voor ongewervelden. Het bevat zware metalen zoals koper, zink en look. Om het leidingwater geschikt te maken voor garnalen mogen er geen zware metalen, chloor en chlooramines in aanwezig zijn. Deze worden door middel van een speciale watervoorbereider geneutraliseerd.
  JBL Biotopol Refill  
When setting up a new aquarium, during partial a water change and after the use of remedies. Tap water contains heavy metals, such as copper, zinc and lead. To make the water suitable to the requirements of the fish, it must be free of heavy metals, chlorine and chloramine.
Poissons et invertébrés doivent se sentir aussi bien dans l’aquarium que dans la nature. Préparez l’eau de l’aquarium conformément au biotope et protégez les occupants de l’aquarium. La propreté – qualité optimale de l’eau d'aquarium. Pour une nouvelle installation, un renouvellement partiel d’eau et après traitement médical. L’eau du robinet contient des métaux lourds - cuivre, zinc et plomb. Pour qu'elle soit adaptée aux poissons, l'eau ne doit contenir ni métaux lourds, ni chlore, ni chloramines. Ces composants sont neutralisés avec des conditionneurs d’eau qui adaptent l’eau aux poissons. Le Biotopol offre aussi une protection efficace aux muqueuses, aux branchies, à la peau et aux nageoires grâce à l’aloé vera. L’aloé vera évite le stress, protège sensiblement les muqueuses des poissons et réduit le risque de maladie grâce à un complexe de vitamines B ; des chélateurs enrobent les métaux lourds, les substances agressives sont éliminées de l'eau au prochain changement d'eau partiel. Transformation du chlore en chlorure inoffensif, le chlore dangereux et les chloramines sont neutralisés.
Os peixes e invertebrados devem sentir-se tão bem no aquário como na natureza. Prepare a água de aquário de forma adequada ao biótopo e proteja os habitantes do aquário. Água do aquário limpa - qualidade da água ótima. Em caso de nova instalação do aquário, mudança parcial de água e após utilização de medicamentos. A água da torneira contém metais pesados, tais como cobre, zinco e chumbo. Para tornar a água da torneira adequada aos peixes, não devem existir nenhuns metais pesados, cloro nem cloramina. Estes são neutralizados com o condicionador de água especial, ficando a água do aquário adequada para os peixes. Além disso, o Biotopol proporciona proteção das membranas mucosas, guelras, pele e barbatanas com aloé vera. A aloé vera protege contra o stress, protege as membranas mucosas do peixe, de forma sensível, e reduz o risco de doença devido ao complexo de vitamina B, os agentes quelantes envolvem os metais pesados, e as substâncias agressivas serão removidas na mudança parcial de água seguinte. Conversão de cloro em cloreto inofensivo; o cloro e a cloramina perigosos são neutralizados.
Bij nieuwe inrichting, gedeeltelijke waterwisseling en na de inzet van geneesmiddelen. Leidingwater bevat zware metalen, zoals koper, zink en lood. Om het leidingwater visvriendelijk te maken mogen er geen zware metalen, chloor en chlooramines in zitten. Deze worden met deze speciale watervoorbereider geneutraliseerd en zo wordt het water geschikt voor vissen. Daarnaast beschermt Biotopol de kieuwen, huid en vinnen door middel van aloë vera. Aloë vera behoedt tevens voor stress, het beschermt voelbaar de slijmhuid van de vissen en het vermindert het ziekterisico door middel van een vitamine B complex. Chelaten omsluiten zware metalen en agressieve substanties worden bij de volgende waterwisseling verwijdert. Chloor wordt omgezet in het ongevaarlijke chloride, gevaarlijk chloor en chlooramines worden geneutraliseerd.
Doğa evinizde - Balıklar ve bitkiler için doğal ortam. Balıklar ve omurgasızlar akvaryumda kendilerini doğadaki kadar iyi hissetmeliler. Akvaryum suyunu biyotopa uygun bir şekilde hazırlayın ve akvaryum sakinlerini koruyun. Temiz akvaryum suyu - En yüksek su kalitesi. Yeni kurulum ve kısmi su değişikliği sırasında ve sağlık ürünü uygulamalarından sonra. Musluk suyu bakır, çinko ve kurşun gibi ağır metaller içerir. Musluk suyunun balıklara uygun olabilmesi için içinde ağır metaller, klor ve kloramin bulunmaması gerekir. Bunlar özel bir su hazırlayıcı ile nötralize edilir ve akvaryum suyu balıklara uygun hale gelir. Biotopol ayrıca içerdiği aloe vera sayesinde mukozayı, solungaçları, deri ve yüzgeçleri koruyucu bir etkiye sahiptir. Aloe vera strese karşı korur, balıkların mukoza zarlarını hissedilir şekilde korur ve B vitamini kompleksi sayesinde hastalık riskini azaltır, şelatörler ağır metallerin etrafını sarar, saldırgan maddeler bir sonraki kısmi su değişikliğinde uzaklaştırılır. Klor tehlike oluşturmayan klorüre dönüştürülür, tehlike içeren klor ve kloramin nötralize edilir.
  JBL Nano-Biotopol Betta  
When setting up a new aquarium, during a partial water change and after the use of remedies. Tap water contains heavy metals, such as copper, zinc and lead. To make the water suitable to the requirements of the fish, it must be free of heavy metals, chlorine and chloramine.
Los peces y los invertebrados tienen que sentirse en el acuario tan bien como en su hábitat natural. Acondicione el agua del acuario en función del biotopo y proteja a los habitantes del acuario. Agua del acuario limpia, calidad óptima del agua. Aplicar cuando se instale el acuario o se cambie el agua, así como después de haber suministrado medicamentos. El agua corriente contiene metales pesados como el cobre, el zinc y el plomo. Para preparar el agua corriente de forma adecuada para los peces, en ella no debe haber ningún metal pesado, cloro ni cloramina. Estos se neutralizan con un acondicionador especial para el agua, con lo que esta puede usarse para los peces. Además, Biotopol actúa como protector de las mucosas, las branquias, la piel y las aletas gracias al Aloe vera. El Aloe vera previene el estrés, protege notablemente las mucosas de los peces y reduce el riesgo de contraer enfermedades gracias a su complejo de vitamina B; los quelantes rodean y aíslan los metales pesados, permitiendo eliminar estas sustancias agresivas cuando se realice el siguiente cambio parcial de agua. El cloro se transforma en cloruro inofensivo, los peligrosos cloro y cloramina quedan neutralizados.
I pesci e gli invertebrati hanno bisogno di sentirsi bene nell’acquario come in natura. Per proteggere i tuoi animali, trasforma l’acqua dell’acquario in acqua da biotopo. Solo un’acqua d’acquario pulita garantisce una qualità ottimale. Nei nuovi allestimenti, nei cambi parziali dell’acqua e dopo l’uso di medicinali, l’acquario abbisogna di biocondizionatori. L’acqua del rubinetto contiene metalli pesanti come rame, zinco e piombo. Per renderla adatta ai pesci deve essere priva di metalli pesanti, di cloro e clorammine. Biocondizionatori speciali neutralizzano queste sostanze rendendo l’acqua adatta ai pesci. Il biocondizionatore JBL Biotopol protegge inoltre le mucose, le branchie, la pelle e le pinne grazie al suo contenuto di Aloe vera. Questa sostanza riduce lo stress e abbassa il rischio di malattie grazie alle vitamine del complesso B. I chelanti legano i metalli pesanti. Le sostanze aggressive saranno rimosse al seguente cambio parziale dell’acqua. I pericolosi cloro e clorammine vengono neutralizzati. Il cloro viene trasformato in innocuo cloruro.
Ryby i bezkręgowce powinny czuć się tak dobrze w akwarium jak w naturze. Proszę przygotować wodę akwariową o właściwym biotopie i chronić mieszkańców akwarium. Czysta woda akwariowa - optymalna jakość wody. Przy zakładaniu nowego akwarium, częściowej wymianie wody i po stosowaniu lekarstw. Woda wodociągowa zawiera metale ciężkie jak miedź, cynk i ołów. Aby zmienić wodę wodociągową w odpowiednią dla ryb, nie może w niej być metali ciężkich, chloru i chloraminy. Neutralizuje je specjalny preparat do uzdatniania wody i woda akwariowa staje się odpowiednia dla ryb. Ponadto Biotopol chroni także błony śluzowe, skrzela, skórę i płetwy dzięki Aloe vera. Aloe vera chroni przed stresem, chroni widocznie błony śluzowe ryb i zmniejsza ryzyko choroby dzięki Witaminie B-Komplex, chelatory otaczają metale ciężkie, agresywne substancje są usuwane przy następnej częściowej wymianie wody. Przekształcanie chloru w nieszkodliwy chlorek, Niebezpieczny chlor i chloramina zostają zneutralizowane.
Рыбы и беспозвоночные должны чувствовать себя в аквариуме, как в природе. Подготовьте воду для биотопного аквариума и защитите обитателей. Чистая аквариумная вода - оптимальное качество. Для обустройства, подмены воды и после применения лекарств. Водопроводная вода содержит тяжёлые металлы, например, медь, цинк и свинец. Для того, чтобы вода из крана подходила для рыб, нужно убрать тяжёлые металлы, хлор и хлорамин. Их нейтрализует специальный кондиционер для воды, и вода в аквариуме станет подходящей для рыб. Кроме того, Biotopol защищает слизистые оболочки, жабры, кожу и плавники благодаря алоэ вера. Алоэ вера снимает стресс, защищает чувствительные слизистые оболочки рыб и снижает риск заболевания благодаря комплексу витаминов группы В, хелаторы устраняют тяжёлые металлы, а агрессивные вещества удаляются при следующей подмене воды. Хлора преобразуется в безвредный хлорид, опасный хлор и хлорамин нейтрализуются.
  JBL Biotopol plus  
Tap water is full of harmful substances for fish. Harmless for humans - harmful to fish. Tap water contains heavy metals, such as copper, zinc and lead. To make the water suitable for fish it must be free of heavy metals, chlorine and chloramine.
Avantages des conditionneurs d'eau JBL : neutralisation des substances nocives présentes dans l'eau du robinet, apport de substances naturelles, protection des muqueuses, des branchies, de la peau et des nageoires grâce à l'Aloe vera. L'Aloe Vera agit contre les métaux lourds. Protection contre le stress et réduction du risque de maladie grâce à un complexe de vitamines B. Des chélateurs enrobent les métaux lourds, les substances agressives sont éliminées au prochain changement d'eau partiel. Transformation du chlore en chlorure inoffensif, le chlore dangereux et les chloramines sont neutralisés. Dans certains pays, comme en Asie, aux États-Unis et autres, l'eau du robinet contient une quantité particulièrement importante de chlore. Le JBL Biotopol Plus a été conçu pour ces conditions spécifiques d'utilisation. Pour les teneurs normales en chlore, comme en Europe, le JBL Biotopol « normal »suffit.
Natur zu Hause - Heimat für Fische und Pflanzen. Fische sollen sich im Aquarium so wohl wie in der Natur fühlen. Richten Sie das Aquarienwasser biotopgerecht ein und schützen Sie die Fische mit natürlichen Stoffen. Bei Wasserwechsel, Einrichtung und zur Stärkung der Fische nach Fischkrankheiten. Leitungswasser ist voller Problemstoffe für Fische. Für Menschen ungefährlich - für Fische schädlich. Leitungswasser enthält Schwermetalle wie Kupfer, Zink und Blei. Um das Leitungswasser fischgerecht zu machen, dürfen keine Schwermetalle, Chlor und Chloramin vorhanden sein. Diese werden mit speziellen Wasseraufbereiter neutralisiert und das Aquarienwasser ist fischgerecht. Vorteile der JBL Wasseraufbereiter: Schadstoffe im Leitungswasser werden neutralisiert, Naturstoffe werden hinzugefügt, Schutz der Schleimhäute, Kiemen, Haut und Flossen durch Aloe Vera, Aloe Vera wirkt resistent gegen Schwermetalle, Schutz vor Stress und vermindert das Krankheitsrisiko durch Vitamin B-Komplex, Chelatoren umschließen Schwermetalle, aggressive Substanzen werden beim nächsten Teilwasserwechsel entfernt. Umwandlung von Chlor in harmloses Chlorid, Gefährliches Chlor und Chloramin werden neutralisiert. In einigen Ländern, z. B. in Asien, USA usw., enthält das Leitungswasser besonders viel Chlor. Für diesen Einsatzzweck wurde JBL Biotopol PLus entwickelt. Bei normalen Chlorgehalten wie in Europa reicht das "normale" JBL Biotopol aus.
La naturaleza en casa – Un hogar para peces y plantas. Los peces tienen que sentirse en el acuario tan bien como en su hábitat natural. Acondicione el agua del acuario en función del biotopo y proteja a los peces con sustancias naturales. Aplicar cuando se instale el acuario o se cambie el agua, así como para fortalecer a los peces después de padecer alguna enfermedad. El agua corriente está llena de sustancias problemáticas para los peces. Inofensiva para el ser humano, nociva para los peces. El agua corriente contiene metales pesados como el cobre, el zinc y el plomo. Para preparar el agua corriente de forma adecuada para los peces, en ella no debe haber ningún metal pesado, cloro ni cloramina. Estos se neutralizan con un acondicionador especial para el agua, con lo que esta puede usarse para los peces. Ventajas del acondicionador del agua de JBL: las sustancias nocivas del agua corriente se neutralizan, se añaden sustancias naturales, protege las mucosas, las branquias, la piel y las aletas gracias al Aloe vera, el Aloe vera proporciona resistencia frente a los metales pesados, previene el estrés y reduce el riesgo de contraer enfermedades gracias a su complejo de vitamina B, los quelantes rodean y aíslan los metales pesados, permitiendo eliminar estas sustancias agresivas cuando se realice el siguiente cambio parcial de agua. El cloro se transforma en cloruro inofensivo, los peligrosos cloro y cloramina quedan neutralizados. En algunos países como, p. ej., en Asia, EE. UU., etc., el agua corriente contiene demasiado cloro. Para estos casos se ha desarrollado JBL Biotopol Plus. Para las concentraciones de cloro normales, como se dan en Europa, el JBL Biotopol «normal» es suficiente.
I pesci hanno bisogno di sentirsi bene nell’acquario come in natura. Rendi l’acqua dell’acquario acqua da biotopo e proteggi i tuoi pesci con sostanze naturali. Utile nei cambi dell’acqua, nei nuovi allestimenti e per rinforzare i pesci dopo malattie. L’acqua di rubinetto è colma di sostanze problematiche per i pesci. Innocue per l’uomo ma dannose per i pesci. L’acqua di rubinetto contiene metalli pesanti, quali rame, zinco e piombo. Perché l’acqua sia idonea alle necessità dei pesci, deve essere priva di metalli pesanti, cloro e cloramina. Si può rendere l’acqua adatta ai pesci neutralizzando queste sostanze con l’utilizzo di appositi condizionatori d’acqua. Vantaggi dei biocondizionatori JBL: le sostanze dannose nell’acqua di rubinetto vengono neutralizzate, sostanze naturali aggiunte, protezione delle mucose, branchie, pelle e pinne grazie all’aloe vera. L’aloe vera è resistente contro i metalli pesanti, protegge dallo stress e riduce il rischio di contrarre malattie grazie al suo complesso di vitamina B. Chelanti includono i metalli pesanti e le sostanze aggressive vengono rimosse durante il cambio d’acqua parziale successivo. Il cloro viene trasformato in cloruro innocuo, il cloro pericoloso e la cloramina vengono neutralizzati. In alcuni Paesi, ad es in Asia, nelle USA ecc. l’acqua corrente contiene un tasso elevato di cloro. Per questo scopo è stato sviluppato JBL Biotopol Plus. Contro i normali contenuti di cloro come in Europa è sufficiente il “normale” JBL Biotopol.
W domu jak w naturze - Ostoja dla ryb i roślin. Ryby powinny czuć się tak dobrze w akwarium jak w naturze. Proszę nastawić wodę akwariową o właściwym biotopie i chronić ryby za pomocą naturalnych materiałów. Przy wymianie wody, zakładaniu nowego akwarium i do wzmocnienia ryb po chorobach. Woda wodociągowa zawiera wiele substancji problematycznych dla ryb. Dla ludzi niegroźne - dla ryb szkodliwe. Woda wodociągowa zawiera metale ciężkie jak miedź, cynk i ołów. Aby zmienić wodę wodociągową w odpowiednią dla ryb, nie może w niej być metali ciężkich, chloru i chloraminy. Neutralizuje je specjalny preparat do uzdatniania wody i woda akwariowa jest odpowiednia dla ryb. Zalety Preparatu do uzdatniania wody JBL: Neutralizacja szkodliwych substancji w wodzie wodociągowej, dodanie substancji naturalnych, ochrona błon śluzowych, skrzeli, skóry i płetw dzięki Aloe Vera, Aloe Vera jest odporna na metale ciężkie, chroni przed stresem i zmniejsza ryzyko chorób dzięki Witaminie B-Komplex, chelatory otaczają metale ciężkie, agresywne substancje szkodliwe są usuwane przy następnej częściowej wymianie wody. Przekształcanie chloru w nieszkodliwy chlorek, Niebezpieczny chlor i chloramina są zostają zneutralizowane. W niektórych krajach, np. w Azji, USA itd. woda wodociągowa zawiera szczególnie dużo chloru. Do tego przeznaczenia opracowano JBL Biotopol PLus. Przy zwykłych zawartościach chloru jak w Europie wystarcza "zwykły" JBL Biotopol.
Природа дома - родина для рыб и растений. Рыбы в аквариуме должны чувствовать себя комфортно, как в природе. Обустройте биотопный аквариум и защитите рыб, используя натуральные материалы. При подмене воды, обустройстве и для укрепления иммунитета рыб после заболеваний. В водопроводной воде полно опасных для рыб веществ. Для людей безопасные - вредные для рыб. Водопроводная вода содержит тяжёлые металлы, например, медь, цинк и свинец. Чтобы сделать водопроводную воду пригодной для рыб, нужно убрать тяжёлые металлы, хлор и хлорамин. Их нейтрализуют специальным кондиционером, и аквариумная вода становится пригодной для рыб. Преимущества кондиционера JBL: нейтрализует загрязняющие вещества в водопроводной воде, содержит натуральные компоненты, защищает слизистые оболочки, жабры, кожу и плавники благодаря алоэ вера, алоэ вера устойчиво к тяжёлым металлам, защищает от стресса и снижает риск заболевания благодаря комплексу витаминов B, хелаторы связывают тяжёлые металлы, агрессивные вещества удаляются при следующей подмене воды. Хлор преобразуется в безвредный хлорид, опасный хлор и хлорамин нейтрализуются. В некоторых странах, например, в Азии, США и т.д., водопроводная вода особенно насыщена хлором. Для этой цели разработан JBL Biotopol PLus. При нормальном содержании хлора, как в Европе, применяется обычный JBL Biotopol.
Doğa evinizde - Balıklar ve bitkiler için doğal ortam. Balıklar akvaryumda kendilerini doğadaki kadar iyi hissetmeliler. Akvaryum suyunu biyotopa uygun bir şekilde oluşturun ve balıkları doğal maddelerle koruyun. Su değişiminde, kurulumda ve balıkların hastalık sonrası güçlendirilmesinde. Musluk suyu balıklar için sorunlu bir çok madde içerir. İnsanlar için zararsız ancak balıklar için zararlı olan maddeler. Musluk suyu bakır, çinko ve kurşun gibi ağır metaller içerir. Musluk suyunun balıklara uygun olabilmesi için içinde ağır metaller, klor ve kloramin bulunmaması gerekir. Bunlar özel bir su hazırlayıcı ile nötralize edilir ve akvaryum suyu balıklara uygun hale gelir. JBL su hazırlayıcının avantajları: Musluk suyundaki zararlı maddeler nötralize edilir, doğal maddeler eklenir, aloe vera mukoza zarını, solungaçları, deriyi ve yüzgeçleri korur, aloe vera ağır metallere karşı direnç gösterir, B vitamini kompleksi sayesinde stresten korur ve hastalık riskini azaltır, şelatörler ağır metalleri bağlar, saldırgan maddeler bir sonraki kısmi su değişiminde uzaklaştırılır. Klor tehlike oluşturmayan klorüre dönüştürülür, tehlike içeren klor ve kloramin nötralize edilir. Asya, ABD, vb. ülkelerde musluk suyu çok fazla klor içerir. JBL Biotopol Plus bu amaçla kullanılmak için üretilmiştir. Klor içeriğinin Avrupa'daki gibi normal olduğu durumlarda "normal" JBL Biotopol yeterlidir.