zitting – -Translation – Keybot Dictionary

  Bijzonder reglement voo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De tweede kamer houdt zitting op dinsdag en woensdag;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	La deuxième chambre siège le mardi et le mercredi;

  Uitspraak - Wat moet u ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als de uitspraak niet op het einde van de zitting gebeurt, deelt de rechter u de datum mee waarop de uitspraak volgt. Het is belangrijk dat u of uw advocaat op die dag kennisneemt van de uitspraak, aangezien de termijn om beroep aan te tekenen begint te lopen vanaf de uitspraak van het vonnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Si le jugement n'est pas prononcé à la fin de l'audience, le juge vous communique la date à laquelle cela aura lieu. Il est important que vous ou votre avocat preniez connaissance du jugement à cette date parce que le délai pour interjeter appel commence à courir à la date du prononcé.

  Uitspraak - Thema's en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bewijs van onherstelbare ontwrichting door feitelijke scheiding > 6 maanden – gezamenlijke vordering: de echtscheiding wordt uitgesproken als de rechter vaststelt dat de partijen meer dan zes maanden feitelijk gescheiden zijn. Als de partijen minder dan zes maanden feitelijk gescheiden zijn, stelt de rechter een nieuwe zitting vast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Preuve de la désunion irrémédiable du fait d'une séparation de fait de plus de six mois - demande conjointe : le divorce est prononcé si le juge constate que les parties sont séparées de fait depuis plus de six mois. Si les parties sont séparées de fait depuis moins de six mois, le juge fixe une nouvelle audience.

  Rechtszaak aanspannen -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de gevallen waarin de wet het toelaat, kunt u een zaak beginnen via een verzoekschrift op tegenspraak dat u naar de griffie stuurt of op de griffie indient. De griffier roept de partijen dan per brief op om te verschijnen op de zitting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Lorsque la loi le permet, vous pouvez entamer une action au moyen d'une requête contradictoire que vous envoyez ou que vous déposez au greffe. Dans ce cas, le greffier convoque les parties par lettre afin qu'elles comparaissent à l'audience.

  Wetgeving - Rechterlijk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elke partij kan ter zitting verzoeken dat de zaak wordt verdaagd om mondeling, dan wel met een noot, te antwoorden op de schriftelijke of mondelinge conclusie van het openbaar ministerie. Het Hof bepaalt de termijn waarbinnen deze noot dient te worden neergelegd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Après le rapport, le ministère public donne ses conclusions. Ensuite, les parties sont entendues. Leurs plaidoiries ne peuvent porter que sur les questions de droit proposées dans les moyens de cassation ou sur les fins de non-recevoir opposées au pourvoi ou aux moyens.

  Verloop rechtzaak - Wat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de praktijk is het mondelinge karakter van de rechtspleging sterk afgezwakt. De rechter heeft voor de zitting het dossier doorgenomen en mag zijn oordeel baseren op de geschreven stukken van het onderzoek die zich in het dossier bevinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Dans la pratique, le caractère oral de la procédure a fort diminué. Avant l'audience, le juge a parcouru le dossier et peut fonder son opinion sur les pièces écrites de l'enquête qui sont dans le dossier.

  Dader in gevangenis - W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tijdens een zitting van de strafuitvoeringsrechtbank kan u zich altijd laten bijstaan of vertegenwoordigen door uw advocaat. U kan zich ook laten bijstaan door de door de Koning erkende verenigingen, zoals bijvoorbeeld de diensten slachtofferhulp of door de dienst slachtofferonthaal van het justitiehuis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

Lors d’une audience devant le tribunal de l’application des peines, vous pouvez toujours vous faire assister ou représenter par votre avocat. Vous pouvez également vous faire assister par une association agréée par le Roi, comme les services d’aide aux victimes ou encore par le service d’accueil des victimes de la maison de justice. C'est possible par exemple si vous êtes entendu par le tribunal de l’application des peines.

  Werkstraf - Thema's en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De probatiecommissie zendt een verslag van de zitting aan de procureur des Konings. Op basis van dit verslag kan de procureur des Konings beslissen om de vervangende straf, die door de rechter werd voorzien, uit te voeren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

La commission de probation envoie un rapport de l'audience au procureur du Roi. Sur la base de ce rapport, le procureur du Roi peut décider de vous faire exécuter la peine subsidiaire qui avait été prévue par le juge. Il peut éventuellement décider de ne pas vous la faire exécuter entièrement. Pour cela, le procureur tient compte du nombre d'heures de la peine de travail que vous avez déjà effectué.

  Klacht bij politie - Wa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien u geen andere stappen onderneemt dan de klachtneerlegging bij de politie, zal u door de procureur des Konings, in geval van vervolging, enkel worden geïnformeerd over de datum, het uur en de plaats van de zitting van het vonnisgerecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Si vous n’entreprenez aucune autre démarche que le dépôt de plainte à la police, le procureur du Roi vous informera uniquement, en cas de poursuites, des lieu, date et heure de l'audience de la juridiction de jugement.

  Openbaarheid - Wat moet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechtbank kan bevelen dat de zitting of een bepaald deel ervan met gesloten deuren plaatsvindt als er gevaar is voor de orde of voor de goede zeden. U kunt als beklaagde ook de sluiting van de deuren vragen als u vreest dat de openbaarheid u schade kan berokkenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

En cas de danger pour l'ordre ou les bonnes mœurs, le tribunal peut ordonner que l'audience ou une partie de celle-ci se déroule à huis clos. En tant que prévenu, vous pouvez également demander le huis clos si vous craignez que la publicité de l’audience ne vous porte préjudice. Le juge n'est pas obligé d'accepter cette demande. Si l'audience a lieu à huis clos, seules les parties concernées et leurs avocats sont admis dans la salle d'audience.

  Uitspraak - Thema's en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bewijs van onherstelbare ontwrichting door feitelijke scheiding > 1 jaar – eenzijdige vordering: de echtscheiding wordt uitgesproken als de rechter vaststelt dat de partijen meer dan één jaar feitelijk gescheiden zijn. Als de partijen minder dan één jaar feitelijk gescheiden zijn, stelt de rechter een nieuwe zitting vast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Preuve de la désunion irrémédiable du fait d'une séparation de fait de plus d'un an - demande unilatérale : le divorce est prononcé si le juge constate que les parties sont séparées de fait depuis plus d'un an. Si les parties sont séparées de fait depuis moins d'un an, le juge fixe une nouvelle audience.

  Oproeping - Wat moet u ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De oproeping bij proces-verbaal is een document dat u rechtstreeks door de procureur des Konings wordt overhandigd en dat de dagvaarding vervangt: u vindt er de feiten in die u ten laste worden gelegd, evenals de plaats, de dag en het uur van de zitting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Il se peut aussi que vous soyez appelé à comparaître devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel par procès-verbal. La convocation par procès-verbal est un document que le procureur du Roi vous remet directement et qui remplace la citation : elle mentionne les faits qui vous sont reprochés ainsi que le lieu, la date et l'heure de l'audience.

  Openbaarheid - Wat moet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechtbank kan bevelen dat de zitting of een bepaald deel ervan met gesloten deuren plaatsvindt als er gevaar is voor de orde of voor de goede zeden. U kunt als beklaagde ook de sluiting van de deuren vragen als u vreest dat de openbaarheid u schade kan berokkenen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

En cas de danger pour l'ordre ou les bonnes mœurs, le tribunal peut ordonner que l'audience ou une partie de celle-ci se déroule à huis clos. En tant que prévenu, vous pouvez également demander le huis clos si vous craignez que la publicité de l’audience ne vous porte préjudice. Le juge n'est pas obligé d'accepter cette demande. Si l'audience a lieu à huis clos, seules les parties concernées et leurs avocats sont admis dans la salle d'audience.

  Probatieopschorting en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De probatiecommissie is immers de bevoegde instantie die toeziet op op de manier waarop u de voorwaarden uitvoert. Bij problemen, zal de justitieassistent dit ook onmiddellijk melden aan de probatiecommissie die u dan op de zitting kan oproepen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

Pendant l’exécution de la suspension probatoire ou du sursis probatoire, vous êtes suivi par un assistant de justice qui vérifie que vous respectez les conditions imposées. L’assistant de justice doit en faire rapport à la commission de probation. La commission de probation est en effet l’instance compétente qui contrôle la manière dont les conditions sont exécutées. En cas de problèmes, l’assistant de justice avertit immédiatement la commission de probation qui peut alors vous convoquer à une audience. Le ministère public vous citera alors à nouveau devant le tribunal.

  Werkstraf - Thema's en ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De probatiecommissie is immers de bevoegde instantie die toeziet op de manier waarop u de werkstraf uitvoert (bijvoorbeeld uw aan- of afwezigheden, stiptheid). Bij problemen, zal de justitieassistent dit ook onmiddellijk melden aan de probatiecommissie die u dan op een zitting kan oproepen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

Pendant l’exécution de la peine de travail, vous êtes suivi par un assistant de justice qui vous aide à trouver un lieu de travail et vérifie que vous faites le nécessaire pour exécuter correctement votre peine de travail. L’assistant de justice doit en faire rapport à la commission de probation. La commission de probation est en effet l’instance compétente qui contrôle la manière dont la peine de travail est exécutée (présences, absences et arrivées tardives par exemple). En cas de problèmes, l’assistant de justice avertit immédiatement la commission de probation qui peut alors vous convoquer à une audience.

  Griffier - Rechterlijke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechter wordt tijdens elke zitting bijgestaan door een griffier. De griffier bereidt de taken van de rechter voor door bijvoorbeeld voor de zitting het dossier samen te stellen. Tijdens de zitting noteert de griffier het verloop van de zitting en de uitspraken en zorgt hij ervoor dat alle documenten rechtsgeldig worden opgesteld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

A chaque audience, le juge est assisté par un greffier. Le greffier prépare les tâches du juge, par exemple, en constituant le dossier pour l'audience. Pendant l'audience, il note le déroulement de l’audience et les échanges et veille à ce que tous les documents soient rédigés valablement. En outre, il assure et coordonne les tâches administratives et comptables du greffe. Chaque tribunal a un greffe, placé sous la direction d'un greffier en chef. Le greffe compte un ou plusieurs greffiers selon la taille du tribunal. Les greffiers sont à leur tour aidés par du personnel administratif.

  Griffier - Rechterlijke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechter wordt tijdens elke zitting bijgestaan door een griffier. De griffier bereidt de taken van de rechter voor door bijvoorbeeld voor de zitting het dossier samen te stellen. Tijdens de zitting noteert de griffier het verloop van de zitting en de uitspraken en zorgt hij ervoor dat alle documenten rechtsgeldig worden opgesteld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

A chaque audience, le juge est assisté par un greffier. Le greffier prépare les tâches du juge, par exemple, en constituant le dossier pour l'audience. Pendant l'audience, il note le déroulement de l’audience et les échanges et veille à ce que tous les documents soient rédigés valablement. En outre, il assure et coordonne les tâches administratives et comptables du greffe. Chaque tribunal a un greffe, placé sous la direction d'un greffier en chef. Le greffe compte un ou plusieurs greffiers selon la taille du tribunal. Les greffiers sont à leur tour aidés par du personnel administratif.

  Zitting voor strafrecht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In principe zijn de zittingen van de rechtbank openbaar. U mag de rechter echter vragen om de zitting achter gesloten deuren te houden. Dit is uitdrukkelijk in de wet voorzien voor de slachtoffers van bepaalde seksuele misdrijven, zoals verkrachting of aanranding van de eerbaarheid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	En principe, les audiences du tribunal sont publiques. Vous pouvez toutefois demander que l’audience se tienne à huis clos. La loi le prévoit expressément pour les victimes de certaines infractions à caractère sexuel, comme le viol ou l'attentat à la pudeur. Le juge peut également ordonner le huis clos dans l'intérêt d'un mineur ou lorsque la protection de la vie privée des parties l’exige.

  Griffier - Rechterlijke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De rechter wordt tijdens elke zitting bijgestaan door een griffier. De griffier bereidt de taken van de rechter voor door bijvoorbeeld voor de zitting het dossier samen te stellen. Tijdens de zitting noteert de griffier het verloop van de zitting en de uitspraken en zorgt hij ervoor dat alle documenten rechtsgeldig worden opgesteld.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain

A chaque audience, le juge est assisté par un greffier. Le greffier prépare les tâches du juge, par exemple, en constituant le dossier pour l'audience. Pendant l'audience, il note le déroulement de l’audience et les échanges et veille à ce que tous les documents soient rédigés valablement. En outre, il assure et coordonne les tâches administratives et comptables du greffe. Chaque tribunal a un greffe, placé sous la direction d'un greffier en chef. Le greffe compte un ou plusieurs greffiers selon la taille du tribunal. Les greffiers sont à leur tour aidés par du personnel administratif.

  Aanwezigheid - Wat moet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de politierechtbank zetelt één rechter die tijdens de zitting wordt bijgestaan door een griffier. De correctionele rechtbank zetelt meestal met één rechter maar kan in bepaalde gevallen met drie rechters zetelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Au tribunal de police, un seul juge siège, assisté à l'audience par un greffier. Au tribunal correctionnel, il n'y a généralement qu'un seul juge mais dans certains cas, ils sont trois à siéger.

  Als slachtoffer tussenk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zitting voor strafrechter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Audience devant le juge pénal

  Aanwezigheid - Wat moet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nadat de rechtbank heeft plaatsgenomen, opent de voorzitter de zitting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Lorsque le tribunal a pris place, le président ouvre la séance.

  Zitting voor strafrecht...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met uitzondering van de zaken voor het hof van assisen, verloopt een zitting gewoonlijk als volgt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	A l'exception des affaires portées devant la cour d'assises, une audience se déroule normalement comme suit :

  Aanwezigheid - Wat moet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tijdens de zitting zijn ook het Openbaar Ministerie en de griffier aanwezig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Le ministère public et le greffier sont également présents à l'audience.

  Getuigen oproepen - Wat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vragen aan de getuigen om zich op de zitting aan te melden zonder verdere formaliteiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	demander aux témoins de se présenter à l'audience sans autres formalités

  Burgerlijke vordering v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opgelet: een rechtstreekse dagvaarding ten aanzien van een minderjarige is niet mogelijk. In dat geval moet een burgerlijke partijstelling tijdens de zitting gebeuren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Attention : il ne peut y avoir de citation directe à l'égard d'un mineur ; dans ce cas, la constitution de partie civile doit se faire à l’audience.

  Wetgeving - Rechterlijk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In alle gevallen waarin het hof met verenigde kamers moet vergaderen, houdt het zitting in oneven getal en met ten minste elf leden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Dans tous les cas où la cour doit siéger chambres réunies, elle siège en nombre impair et doit être composée de onze membres au moins.

  Verder verloop - Wat mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zie verder: Zitting voor strafrechter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Voir : Audience devant le juge pénal

  Gerechtsgebouw - Pers -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om een zitting van een parket of rechtscollege bij te wonen en om er beelden van te nemen, neemt u contact op met de parketwoordvoerders of de woordvoerders van de hoven en rechtbanken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Pour assister à une audience d'un parquet ou d'une juridiction et y effectuer des prises de vue, contactez les porte-parole des parquets ou les porte-parole des cours et tribunaux.

  Verloop - Thema's en do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vóór de terechtzitting houdt de voorzitter een voorafgaande zitting voor het samenstellen van de lijst van getuigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justitie.belgium.be as primary domain	Avant l’audience, le président tient une audience préalable en vue de composer la liste des témoins.