|
|
Federal Councillor Burkhalter had also discussed the OSCE chairmanship and other bilateral themes the day before during his working visit to Bosnia and Herzegovina. In talks in Sarajevo with members of the Presidency as well as the Foreign Minister Zlatko Lagumdzija, Federal Councillor Burkhalter discussed the possibility of intensifying bilateral relations.
|
|
|
Le conseiller fédéral Didier Burkhalter avait déjà abordé la question de la présidence suisse de l’OSCE ainsi que des thèmes bilatéraux lors de la visite de travail qu’il avait effectuée en Bosnie et Herzégovine la veille. . Lors de ses entretiens à Sarajevo avec les membres de la présidence ainsi qu’avec le ministre des affaires étrangères Zlatko Lagumdzija, il a discuté d’un possible renforcement des relations bilatérales. Il existe aujourd’hui une collaboration étroite sur différents dossiers, dont la formation professionnelle, la santé, la migration et la justice. Dans le secteur économique, la Suisse et la Bosnie et Herzégovine négocient actuellement une convention contre la double imposition. Des pourparlers sont par ailleurs en cours entre la Bosnie et Herzégovine et l’AELE concernant la conclusion d’un accord de libre-échange.
|
|
|
Die OSZE-Präsidenschaft der Schweiz sowie bilaterale Themen hatte Bundesrat Burkhalter auch tags zuvor bei seinem Arbeitsbesuch in Bosnien und Herzegowina erörtert. Bei seinen Gesprächen in Sarajewo mit den Mitgliedern des Staatspräsidiums sowie mit Aussenminister Zlatko Lagumdzija diskutierte Bundesrat Burkhalter über Möglichkeiten der Vertiefung der bilateralen Beziehungen. Heute besteht bereits eine enge Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen, darunter Berufsbildung, Gesundheit, Migration oder Justiz. Im wirtschaftlichen Bereich verhandeln die Schweiz und Bosnien und Herzegowina derzeit über ein Doppelbesteuerungsabkommen, ausserdem laufen Verhandlungen zwischen Bosnien und Herzegowina mit der EFTA über ein Freihandelsabkommen.
|
|
|
Il consigliere federale Burkhalter aveva già discusso della presidenza svizzera dell’OSCE e di temi bilaterali il giorno prima, in occasione della sua visita di lavoro in Bosnia e Erzegovina. Durante i colloqui a Sarajevo con i membri della presidenza tripartita e con il ministro degli esteri Zlatko Lagumdzija, Burkhalter ha parlato anche delle possibilità di approfondire le relazioni bilaterali. Oggi i due Paesi collaborano già in vari ambiti, tra cui la formazione professionale, la sanità, la migrazione e la giustizia. In campo economico la Svizzera e la Bosnia e Erzegovina stanno negoziando un accordo contro la doppia imposizione e hanno avviato negoziati bilaterali con l’AELS per un accordo di libero scambio.
|
