zne – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 87 Results  www.tksoft.com
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Byl studován efekt znečištění půdy polycyklickými aromatickými uhlovodíky a těžkými kovy na žížaly a roupice městských parků v Brně.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
The effect of soil contamination by polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and heavy metals on earthworms and enchytraeids was studied in urban parks in Brno, Czech Republic.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Časové trvání a frekvence výskytu rozdílných průtoků společně s trofickými podmínkami toku, znečištěním a dalšími biogeografickými a antropickými vlivy určuje druhovou a trofickou strukturu dnového společenstva a jeho změny během roku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Extreme flows can be considered classic example of ecological disturbances within the ecosystem of running waters. This flows in natural conditions as well as the behaviour of living systems during these situations are quite normal phenomena. Deforestati on, landscape changes and its intensive usage leads to increased water flows and extremely high discharges. Currently, extreme flows appear quicker than in the past, their intensity and period of lasting are often very different. The influence on the bio ta of streams is high, and in our conditions it has not been evaluated and quantified. The research aims are: To verify the validity of basic hypothesis of the general description running waters ecosystems during extreme discharges (patch dynamic concep t, flow refugia concept, hypoereic refugia concept), e.g. to knowledge structure and dynamics of communities, trofic guilds structure and life strategies of benthic taxons. To determine criteria of resistance and resilience of communities and the whole e
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Projek t přinese nové informace o potenciálu prioritních persistentních organických polutantů (POPs), které se významně podílejí na znečištění prostředí v ČR, ovlivňovat endokrinní systém specifickými mechanismy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Project proposes development and validation of a system of in vitro tests for detection of endocrine disruption potential of environmental contaminants that is unique in the Czech Republic. The tests will enable to study interactions of xenobiotics withr egulation mechanisms on the level of receptors (estrogen, androgen, glucocorticoid, retinoid) and steroidogenesis. The methods can be used to study important pollutants, as well as agrochemicals, pharmaceuticals or complex mixtures from environmentalsamp les. The project will bring new information on potential of persistent organic pollutants (POPs), which significantly contribute to environmental pollution in the Czech Republic, to affect the endocrine system. The project will be focused on fillinggaps in information about commonly studied POPs and on testing new priority POPs. The results will complement ecotoxicological characteristics of studied compounds and contribute to prediction of risks related to contamination.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Výsledky statistických analýz prokázaly vliv důlních vod na kvalitativní i kvantitativní vlastnosti společenstva máloštětinatých opaskovců. Jelikož se však přítok lišil ve více parametrech, které na společenstvo působí, nebylo možné odlišit vliv samotného tepelného znečištění.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Thermal alteration due to the inflow of heated water might have a serious impact on the composition of freshwater invertebrate communities. Within this study we examined the effect of heated mining water on the taxonomic composition of the clitellate assemblages (Annelida: Clitellata).The study was conducted at the Nedvedicka River, which is a recipient of heated decontaminated mining water discharging from the last operating underground uranium mine in the Czech Republic.The water of the mining tributary differed not only in temperature, but also in pH, conductivity, and inorganic carbon (higher values) and oxygen and nutrients (lower values), from the water in the Nedvedicka River. This rather complex environmental alteration was most probably responsible for a) a lower abundance and number of species of clitellates at the downstream sites compared to the upstream, and b) a shift in the assemblage composition as observed in the CA (Correspondence Analysis) diagram. To conclude, the impact of the mining water on the clitellate assemblages was evident. However, as the “polluted” water differed in more parameters from the “natural” one, we were unable to reveal the very effect of thermal pollution.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Připravovaná metodika shrnuje možná rizika a specifikuje maximální zátěž, které by měl být textilní exponát vystaven s ohledem jak na podmínky práce (ochrana zdraví pracovníků), tak na maximální životnost exponátů. Samostatnou část tvoří mikrobiologické kontroly znečištění prostředí, postupy odběru vzorků a jejich vyhodnocení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
A part of our research project is focused on arrangement of a methodology for establishment of sustainable conditions for clothing components storage in terms of their handling and deposition. Environmental conditions in workshops, depositories, exhibition halls and open-air museum were inspected. Expectant methodology summarizes possible hazards and specifies highest amount of possible stress on textile artefacts to maximize lifetime of the artefact with respect to handling conditions (occupational health and safety). A special part is focused on control of microbial contamination of the environment, sampling methods and their evaluation. References to technical regulations are attached to offer additional procedures and support for work in terms of cultural heritage protection.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moderní odpadové hospodářství je aktivitou bezprostředně související s ochranou životního prostředí. Jeden z dílčích typů regulace zdrojů znečišťování na území obce představují plány odpadového hospodářství, jejichž účelem je vytváření podmínek pro předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Modern waste management is an activity directly related to environmental protection. The waste management plan is one of the sub-types of regulation of pollution sources in the municipality. Its aim is to create conditions for waste prevention and its management. Do contemporary municipal waste management plans meet their environmental role? Do they not just map the problems, but find the actual conceptual solutions? The contribution ana-lyzes the current legal regulation of this institute, points out its shortcomings, the work of implementation in practice, and tries to suggest possible solutions.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Publikace Přehled publikací Interaktivní mapy pro vizualizaci trendů znečištění životního prostředí chemickými látkami. Specializované mapy s odborným obsahem (Nmap)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
You are here: News Research Publishing and editorial activities of the faculty Overview of publishing and scientific activities Interaktivní mapy pro vizualizaci trendů znečištění životního prostředí chemickými látkami. Specializované mapy s odborným obsahem (Nmap)
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Publikace Přehled publikací Specifika transportu bakteriálního znečištění v podzemních vodách.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
You are here: News Research Publishing and editorial activities of the faculty Overview of publishing and scientific activities Specifika transportu bakteriálního znečištění v podzemních vodách.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Výsledky statistických analýz prokázaly vliv důlních vod na kvalitativní i kvantitativní vlastnosti společenstva máloštětinatých opaskovců. Jelikož se však přítok lišil ve více parametrech, které na společenstvo působí, nebylo možné odlišit vliv samotného tepelného znečištění.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
The study was conducted at the Nedvedicka River, which is a recipient of heated decontaminated mining water discharging from the last operating underground uranium mine in the Czech Republic.The water of the mining tributary differed not only in temperature, but also in pH, conductivity, and inorganic carbon (higher values) and oxygen and nutrients (lower values), from the water in the Nedvedicka River. This rather complex environmental alteration was most probably responsible for a) a lower abundance and number of species of clitellates at the downstream sites compared to the upstream, and b) a shift in the assemblage composition.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Český právní řád postrádá komplexní daňovou úpravu v oblasti ekologie, jakož i výkonný povinný pojišťovací institut znečišťovatelů, odkud by se účinně hradily škody, způsobené konáním či opomenutím znečišťovatele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Economic instruments are one of the key elements influencing environmental politics and environment itself. Payments and taxes take crucial position. The Czech legal system is missing a complex comprehensive environment tax system as well as environment insurance system funded by polluters. Some payments for environmental protection are so low that they do not encourage people to save but rather have opposite effect.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monitoring bakteriálního znečištění v muzejním prostředí, kde se pohybují textilní exponáty byl jedním z klíčových zkoumaných parametrů pro přípravu metodiky vytvoření trvale udržitelných podmínek pro uložení textilních exponátů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Bacterial contamination monitoring of the environs where textile exhibits are manipulated in museums was one of the important key features for the proposal of a methodology to manage sustainable conditions for textile exhibits storage. The contribution deals with the research description and its results are presented as well.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Český právní řád postrádá komplexní daňovou úpravu v oblasti ekologie, jakož i výkonný povinný pojišťovací institut znečišťovatelů, odkud by se účinně hradily škody, způsobené konáním či opomenutím znečišťovatele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Economic instruments are one of the key elements influencing environmental politics and environment itself. Payments and taxes take crucial position. The Czech legal system is missing a complex comprehensive environment tax system as well as environment insurance system funded by polluters. Some payments for environmental protection are so low that they do not encourage people to save but rather have opposite effect.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mikrovlnná plazmata za atmosférického tlaku jsou předmětem výrazného zájmu pro široké aplikace jako je kontrola znečištění ovzduší, povrchové úpravy a nebo plazmové syntézy. Ke generaci argonového mikrovlnného plazmatu za atmosférického tlaku používáme standardní průmyslový surfatron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Microwave plasmas under atmospheric pressure present considerable interest for wide range of applications, such as air pollution control, surface treatment, or plasma synthesis. We use standard industrial surfatron for produce argon microwave plasma under atmospheric pressure. Diagnostics of this plasma under different conditions can help us to choose the best condition for surface modification.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paraziti ryb, prvoci, monogenea, helminti, tasemnice, motolice, hlístice, morfologie, systematika, taxonomie, diverzity, ekologie, bioindikátoři, znečištění, populace, společenstvo, evoluce, molekulární fylogeneze, MHC geny
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Fish parasites, protozoans, monogeneans, helminths, Cestoda, Digenea, Nematoda, morphology, systematics, taxonomy, diversity, ecology, bioindicators, pollution, population, community, evolution, molecular phylogeny, MHC genes
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sezónní variabilita kontaminantů se specifickým působením ve znečištěném povodí řek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Science. Official publication website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Publikace Přehled publikací Monitoring mikrobiálního znečištění prostředí, v němž se pohybují textilní exponáty (2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Science. Official publication website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Znečištění a kontrola vzduchu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
4 May 2018, Friday
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Odpovědnost vlastníka nemovitosti za znečištění podzemních vod
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Land owner´s liability for ground water contamination
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Publikace Přehled publikací Daně a poplatky jako cesta k usměrňování znečištění životního prostředí
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Law. Official publication website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Porušení práva na příznivé životní prostředí protiprávním stavem znečištění ovzduší
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Violation of the right to a favorable environment by an unlawful air pollution
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Znečištění a kontrola vody
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Water pollution and control
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stát jako subjekt zodpovědný za znečištění ovzduší - aktuální vývoj judikatury
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
The state as a body responsible for the air pollution – the current developments in case law
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kapitola je zaměřena na historické kořeny ambivalentního vnímání industriální krajiny (na jedné straně znečištěná, průmyslem destruovaná krajina jako příklad ošklivosti, na druhé straně průmyslová krajina jako prototyp esteticky hodnotné krajiny např. v moderně).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This chapter discusses the history of the complex and ambiguous aesthetic attitude towards the industrial landscape. Authors find the roots of this ambiguity in the perception of this landscape at the beginning of the industrial age in Britain, followed by Germany and Bohemia (in literature, the visual arts, travel writing, or letters). At first one finds not only a negative attitude towards landscapes ‘polluted’ by industry, sometimes even associated with hell or demonic powers. A positive appreciations of the industrial landscape also existed alongsided, influenced by the contemporary aesthetics of the sublime and the idea of landscape as a site of harmony, order and beauty. We can also find neutral attitudes, characterized by their indifference to the industrial landscape, as well as differing views co-existing in the work of a single writer (or even in a single work).
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Napětí v mnoha oblastech světa narůstá a soupeření se často odehrává nikoli na mezistátní, ale spíše vnitrostátní rovině. U těchto zdrojů je základní příčinou problémů nejen zvyšování poptávky či spotřeby, ale také zvyšující se míra znečištění životního prostředí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This book is focused on prevailing concept of resources-driven conflicts in various regions around the globe. Several case studies, for example from Nile river basin, Myanmar or China, deal with traditional fossil fuels as well as renewable resources such as water, soil and timber. This broader scope of study allows to draw more general conclusion and helps to discover possible linkage between civil wars and environmental governance or sustainable development and failing states. Grounded in conflict history, every case study in the book offers insightful analysis of involved parties. Student of security studies or international relations would find this strong link between theoretical background and empirical data in every conflict area particulary useful, as well as practitioners from conflict management agencies, humanitarian organizations or armed forces.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Byly sledovány a kvantifikovány bakterie Listeria monocytogenes a Cronobacter spp. a zároveň byl monitorován i výskyt Escherichia coli jako indikátor fekálního znečištění. Vzorky byly vyšetřeny pomocí qPCR a zároveň použitím standardních kultivačních metod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Fresh vegetables and herbs are considered to be an important part of the diet, rich in vitamin and fiber content and quick to prepare. Most are consumed raw without previous heat treatment, which increases the risk of food-borne illness. Contamination can occur at different stages from growth in fields and greenhouses to preparation for sales counters. Risk of contamination also involves contact with contaminated irrigation water or rinse water, soil, manure, faeces or wildlife. The short life of fresh foods leads to incorporation of rapid detection systems such as real-time PCR (qPCR). The advantages of qPCR methods include the possibility of identifying and quantifying more pathogens simultaneously. A partial objective of this study was to evaluate the microbial contamination of whole raw vegetables (carrots, cucumbers, salads) and herbs from farms and the markets in the Czech Republic. The bacteria Listeria monocytogenes and Cronobacter spp. were monitored and quantified and the occurrence of Escherichia coli as an indicator of faecal contamination was also monitored. The samples were examined using qPCR and using standard culture methods. In this study, 623 samples of vegetables and herbs from farms and the markets were examined. A total of 5 samples (0.8%) were positive for the presence of L. monocytogenes using qPCR (0.6% cultivation); C. spp. was detected in 78 samples (12.5%) using qPCR (9.3% cultivation). Both samples from farms (200 samples - 46.2%) and samples from the markets (76 samples - 40%) were positive for the presence of E. coli. The amount of L. monocytogenes in the samples ranged from 6 x 100 to 101 genomic equivalents per gram of processed sample and from 100 to 6 x 104 genomic equivalents per gram of processed sample for E. coli. The results show that consumption of raw vegetables and herbs may pose a low risk of food-borne diseases, so we should wash vegetables and herbs thoroughly before eating, heat or, if necessary, remove the peel.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Datový sklad pro globální monitorovací plán jako nástroj pro celosvětové posouzení perzistentních organických znečištění
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Science. Official publication website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Analýza znečištění ovzduší prachovými částicemi PM10 založená na zobecněném lineárním modelu s maticí plánu silně neúplné hodnosti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Economics and Administration. Official publication website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Řešené projekty Mapování světelného znečištění a negativní vlivy osvětlování umělým světlem na živou přírodu na území České republiky
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This project doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Science. Official project website can be found on muni.cz.
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zde se nacházíte: Aktuálně Výzkum Publikace Přehled publikací Monitoring stavu životního prostředí - půda a monitoring znečištění ovzduší (POPs) v okolí cementáren - 13071110596
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
You are here: News Research Publishing and editorial activities of the faculty Overview of publishing and scientific activities Monitoring stavu životního prostředí - půda a monitoring znečištění ovzduší (POPs) v okolí cementáren - 13071110596
  Filozofická fakulta MU  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Určení faktorů ovlivňujících znečistění ovzduší prachovýmí částicemi PM10 v městě Brně, České republice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
This publication doesn't include Faculty of Arts. It includes Faculty of Science. Official publication website can be found on muni.cz.
1 2 3 Arrow