zodoende – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.ordomedic.be
  Gecomputeriseerde medis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In het dossier bestemd voor het Centrum voor informatieverwerking dat zich buiten het ziekenhuis bevindt, wordt de identiteit van patiënte niet vermeld maar enkel die van de geneesheer onder vorm van een code. Zodoende bestaat geen gevaar voor schending van het beroepsgeheim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Dans le dossier envoyé au centre d'informatique hors de l'établissement de soins, ne figure pas l'identité de la patiente mais seulement, sous un numéro de code, celle du médecin. Dans ces conditions, il n'y a pas risque de violation du secret professionnel.
  Centrale honorariuminni...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De vraag is nu of de centrale inningsdienst met een open boekhouding in de documenten de naam van patiënten en de verstrekkingen mag vermelden. Maakt de arts die verantwoordelijk is voor de centrale inning zich zodoende niet schuldig aan schending van het medisch beroepsgeheim ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Dans ces conditions, le service de perception centrale, dont la comptabilité est ouverte, peut‑il faire figurer dans ses documents le nom des patients et l'énumération des prestations médicales ? Le médecin responsable du fonctionnement du service de perception n'enfreindrait‑il pas le Code de déontologie en matière de secret professionnel ?
  Uitvoeren van narcoses ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Na analyse van deze teksten komt het de Nationale Raad voor dat in het geval waarvan sprake, de verpleegkundige niet voldeed aan de wettelijke vereisten om een narcose uit te voeren of te bewaken en dat, zodoende, artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 78 werd overtreden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
De l’analyse de ces textes, il apparaît au Conseil national que, dans l’hypothèse visée, l’infirmier n’était pas dans les conditions légales pour réaliser ou surveiller une anesthésie et que, ce faisant, il a été contrevenu à l’article 2 de l’arrêté royal n° 78.
  De openbare orde en het...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traditiegetrouw wordt gezegd dat de patiënt zich zonder enig voorbehoud aan zijn arts moet kunnen toevertrouwen zonder hem ook maar het meest intieme aspect van zijn leven te verzwijgen. De arts wordt zodoende de gepriviligieerde vertrouweling van de patiënt en dat confidentieel karakter wordt terecht of ten onrechte, vergeleken met het biechtgeheim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Il est traditionnel d'affirmer que le patient doit pouvoir se confier sans crainte et sans détour à son médecin sans lui cacher quoi que ce soit de sa vie la plus intime en faisant ainsi un confident privilégié et l'on compare à tort ou à raison ce caractère confidentiel au secret de la confession.
  Medische permanentie in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er bestaat geen enkele reden (noch rechtstreeks, noch af te leiden uit de ratio legis) om aan te nemen dat de wetgever in artikel 21 enkel het verpleegkundig personeel viseert. Zodoende is eenieder, tewerkgesteld in een functie intensieve zorg, aan deze verplichting onderworpen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Il n'y a aucune raison (ni directe, ni à déduire de la ratio legis) de supposer que le législateur, à l'article 21, vise uniquement le personnel infirmier. Par conséquent, toute personne travaillant dans une fonction de soins intensifs est soumise à cette obligation.
  Media - Advies - Orde v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Raad moet daarbij rekening houden met de kwaliteit van de informatie en het uitzonderlijk karakter ervan en oordelen, of het publiek met deze informatie gediend is. Zodoende zal de provinciale raad ten volle zijn rol kunnen vervullen en gebeurlijk tuchtmaatregelen opleggen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Le conseil provincial examinera s'il y a ou non réellement faute déontologique. Il aura à tenir compte de la qualité de l'information qui est traitée, de son caractère tout à fait particulier et de l'intérêt de la population à en être informée. Il pourra ainsi pleinement jouer son rôle en appliquer, si besoin en est, des mesures disciplinaires.
  De openbare orde en het...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De franse doctrine zegt dat het geheim in het belang van de patiënt wordt ingesteld maar legt zodoende aan de arts de verantwoordelijkheid op om over dat belang te oordelen. Volgens de skandinavische of germaanse doctrine behoort het medisch geheim de patiënt maar wordt aldus geen oplossing geboden voor de gevallen waarin de patiënt zelf - jammer genoeg - niet van zijn toestand op de hoogte is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
La doctrine française selon laquelle le secret est institué dans l'intérêt du patient fait du médecin le juge de cet intérêt. La doctrine des pays nordiques ou germaniques, suivant laquelle le secret médical appartient au patient, ne répond pas à l'objection de l'ignorance du patient, parfois regrettable, de son état.