|
|
Het begrip actief herstructureren, ingevoerd door het generatiepact, drukt de noodzaak uit om de gevolgen van herstructureringen te beheren door de ontslagen werknemers te begeleiden bij hun zoektocht naar nieuw werk.
|
|
|
Les cellules pour l'emploi sont au centre de la gestion active des restructurations. Cette notion de gestion active, instaurée par le pacte des générations, traduit la nécessité de gérer au mieux les restructurations en aidant les travailleurs licenciés dans le cadre d'une restructuration à se maintenir sur le marché de l'emploi. Dans ce cadre, la mise en place des cellules pour l'emploi tend à se généraliser et à être accessibles au plus grand nombre de travailleurs licenciés dans le cadre des restructurations.
|
|
|
Die Beschäftigungszellen bilden den Kern der aktiven Umstrukturierungspolitik. Der Begriff aktiv umstrukturieren, der durch den Solidaritätspakts zwischen den Generationen eingeführt wurde, unterstreicht die Notwendigkeit, die Auswirkungen von Umstrukturierungen zu bewältigen, indem die entlassenen Arbeitnehmer bei ihrer Suche einer neuen Arbeit begleitet werden. Die Praxis der Beschäftigungszellen findet zunehmende Verbreitung und wird für immer mehr Kategorien von Arbeitnehmern, die im Rahmen von Umstrukturierungen entlassen werden, leichter zugänglich.
|
