zogen – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3 Ergebnisse www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

EDA/EVD - Pressemitteil...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anlässlich der Jahreskonferenz der Schweizer Ostzusammenarbeit zogen Bundesrat Johann Schneider-Amma...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	At the Annual Conference on Swiss Cooperation with Central and Eastern Europe, Federal Councillor Jo...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lors de la Conférence annuelle de la coopération suisse avec l’Europe de l’Est, le conseiller fédéra...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In occasione della Conferenza annuale della cooperazione svizzera con l’Europa dell’Est, il consigli...

EDA/EVD - News Detailan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anlässlich der Jahreskonferenz der Schweizer Ostzusammenarbeit zogen Bundesrat Johann Schneider-Ammann, Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartments (EVD), die polnische Ministerin für Regionalentwicklung Elżbieta Bieńkowska sowie weitere Referenten aus dem In- und Ausland eine Zwischenbilanz über die Umsetzung der Projekte im Rahmen des Erweiterungsbeitrags: Die Umsetzung verläuft zufriedenstellend.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	At the Annual Conference on Swiss Cooperation with Central and Eastern Europe, Federal Councillor Johann Schneider-Ammann, Head of the Federal Department of Economic Affairs, and Elżbieta Bieńkowska, the Polish Minister for Regional Development, together with other speakers from Switzerland and abroad conducted a review of the progress made to date on the implementation of EU enlargement contribution projects: implementation is proceeding satisfactorily. Around 350 people attended the annual conference.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lors de la Conférence annuelle de la coopération suisse avec l’Europe de l’Est, le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann, chef du Département fédéral de l’économie (DFE), la ministre polonaise du développement régional Elżbieta Bieńkowska ainsi que d’autres intervenants suisses et étrangers ont dressé un bilan intermédiaire de la mise en œuvre des projets lancés dans le cadre de la contribution à l’élargissement. La Conférence annuelle, à laquelle ont assisté quelque 350 personnes, a fait état de résultats satisfaisants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In occasione della Conferenza annuale della cooperazione svizzera con l’Europa dell’Est, il consigliere federale Johann Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell’economia (DFE), la ministra polacca per lo sviluppo regionale Elżbieta Bieńkowska e altri relatori svizzeri e stranieri hanno stilato un bilancio intermedio sulla realizzazione dei progetti nell’ambito del contributo all’allargamento: l’attuazione procede in modo soddisfacente. Circa 350 persone hanno partecipato alla Conferenza annuale.

EDA/EVD - Positive Zwis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und Verwaltung zogen eine durchwegs positive Bilanz der ersten dreieinhalb Jahre, doch allen Anwesenden war klar: Die entscheidende Phase der Umsetzung des Erweiterungsbeitrags steht noch bevor – denn noch sind die meisten Projekte in den neuen EU-Mitgliedstaaten erst in Planung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Some 350 individuals from Switzerland and from abroad met in Aarau for the Annual Conference on Swiss Cooperation with Central and Eastern Europe. Representatives from the world of politics and from the Federal Administration drew an absolutely positive balance of the first three and a half years, although it remained clear to everyone present that the decisive phase in the implementation of the Enlargement Contribution was still to come as most of the projects in the new EU-Member States were only in the planning phase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Quelque 350 personnes de Suisse et de l’étranger ont participé à la Conférence annuelle de la coopération suisse avec l’Europe de l’Est, qui s’est tenue à Aarau. Après trois ans et demi, les représentants de la politique et de l’administration ont tiré un bilan globalement positif. Toutes les personnes présentes étaient toutefois conscientes du fait que la phase décisive de la mise en œuvre de la contribution à l’élargissement est encore à venir, étant donné que la plupart des projets dans les nouveaux Etats membres de l’UE n’en sont encore qu’au stade de la planification.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Circa 350 persone provenienti dalla Svizzera e dall’estero sono confluite ad Aarau per partecipare alla conferenza annuale sulla cooperazione svizzera con l’Europa dell’Est. Gli esponenti della politica e dell’amministrazione hanno tracciato un bilancio oltremodo positivo dei primi tre anni e mezzo, benché consapevoli di un fatto: la fase di attuazione decisiva del contributo all’allargamento deve ancora iniziare. Nei nuovi Paesi dell’UE, infatti, la più parte dei progetti è ancora in programmazione.