zogen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.globethics.net
  Zentrum.hu - Und am dri...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Theater in Szekszárd zogen sich die Künstler der DBU drei Tage lang zum Seminar zurück. Diesmal setzten sie sich mit der Frage auseinander – die übrigens Tag für Tag bei der Gestaltung der Kindervorführungen auftaucht -, mit Hilfe welcher Mittel den Kleinsten ein Märchen erzählt werden kann, wenn das primäre Mittel nicht die Sprache selbst ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
A szekszárdi teátrumban három napon át műhelymunkára vonultak vissza a színház művészei. A németországi Nemzetközi Kulturális Kapcsolatok Intézete (ifa) által támogatott képzésen azt a kérdéskört boncolgatták – amellyel egyébként nap mint nap szembesülnek egy-egy új gyermekelőadás létrehozásakor -, hogy vajon milyen eszközök segítségével mesélhetnek el a kicsiknek egy mesét, ha ahhoz nem a nyelv a fő eszköz. A munkát a temesvári Merlin Ifjúsági és Bábszínház igazgatónője – az egyébként bábszínész-rendező -, Lábadi-Megyes Éva irányította.
  Zentrum.hu - Begegnunge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den Samstag starteten die Gruppen mit einer Stadtführung durch München. Trotz des Regens zogen die Jugendlichen in der Innenstadt herum und besichtigten alle wichtigen Sehenswürdigkeiten. Wenn man in München ist, sollten die Bierhäuser auch besucht werden, das Augustiner- und Hofbräuhaus wurden „erobert“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
A szombati nap városnézéssel kezdődött. Az eső ellenére a fiatalok körbejárták a belvárost és minden fontosabb nevezetességet is felkerestek. Ha Münchenben jár az ember, a sörházakat semmiképp nem szabad kihagyni, így került sor az Augustiner és a Hofbräu Ház „meghódítására”.
  Zentrum.hu - Treffen de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Nadwarer Mädchen gingen am Sonntagmorgen mit zehn anderen Gruppen in die Waschkuter Kirche einen Gruß zu erteilen und zogen anschließend zur Freilichtmesse. Die Festmesse wurde vom Erzbischof Dr. Blasius Bábel zelebriert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
A nemesnádudvari lányok tíz másik csoporttal együtt vasárnap reggel beköszöntek a szoborral a vaskúti templomba, majd a szabadtéri mise helyszínére vonultak. Az ünnepi szentmisét Dr. Bábel Balázs érsek celebrálta. Megtiszteltetés volt, hogy a nemesnádudvari lányok közreműködhettek a felajánlásnál. Az érseki áldás előtt a hordozókkal egy körmeneten vettünk részt.
  Zentrum.hu - Forschunge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
András Frigyesi, damaliger Direktor des Deutschen Theaters Budapest wurde mit der Regie beauftragt. Von ihm stammt auch die Idee der Stationen. Während des Spiels zogen die Darsteller mit den Zuschauern zusammen von Station zu Station.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
(Gyökerek és szárnyak) nevű betelepülési játékkal foglalkozott, amely 2009 áprilisában Pilisszentivánon került megrendezésre. Összesen hét állomást alakítottak ki a falu különböző pontjain, ahol a település legfontosabb történéseit, úgymint a betelepülők érkezését 1723-ban, a templomépítést, amely 1780-tól 1796-ig tartott, vagy az első rózsaesküvőt 1822-ből. Frigyesi Andrást, a Deutsches Theater Budapest akkori igazgatóját bízták meg a forgatókönyv elkészítésével, tőle származik az állomások ötlete is. Eszter a kutatásával más településeket is motiválni akart, hogy hasonló programokat tudjanak szervezni.
  Zentrum.hu - Michael Le...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Donauschwaben werden diejenigen genannt, deren Vorfahren im 17-19. Jahrhundert von Deutschland nach Ostmitteleuropa zogen. Aber was bezeichnet sie noch? Diese Frage will das Buch beantworten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Duna menti sváboknak azokat nevezzük, akiknek ősei a 17-18. században érkeztek Németországból Közép-Kelet-Európába. De mi jellemzi őket még? Ez a könyv erre a kérdésre próbál választ adni.
  Zentrum.hu - Einstimmun...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie zum Beispiel als zu Gründonnerstag die Glocken „nach Rom flogen“ und an Stelle des Glockenläutens die Kinder mit speziellen Holzratschen die Bewohner zur Messe riefen, oder eben diese auf einer Schubkarre montiert durch das Dorf zogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
A Városlődi Kvartett – a Staub házaspár, Mária és János, Pilz Mihály és a kórusvezető Pfeiferné Takács Hajnalka – válogatást adott elő a dalokból. Staub Mária minden dalhoz egy rövid bemutatószöveget fűzött illetve elmondta, hogy milyen alkalmakból énekelték (karácsonyi énekként, hálaadásként, templomi énekként rossz idő esetére stb.). Az ünnepre való ráhangolódásképp húsvéti dalok is elhangzottak, így ennek kapcsán Heilig Ferenc mesélt a helyi húsvéti szokásokról is. Például nagycsütörtökön, amikor a harangok „Rómába mentek” és a harangozás helyett a gyerekek különleges kereplőkkel hívták a lakosságot misére, illetve amikor ezeket a kereplőket talicskára szerelték és így vonultak végig a falun.