|
|
In de eerste plaats, is het verkrijgen van extra fondsen en goederen van de NAVO-staten voor Afghanistan net zoiets als kiezen trekken. In de parlementen, media en publieksfora van veel NAVO-landen is hevig gedebatteerd.
|
|
|
For one, obtaining additional funds and supplies from NATO states for Afghanistan has been comparable to pulling teeth. Fierce debates have taken place in the parliaments, media and courts of public opinion of many NATO states. Although all 40 nations involved in Afghanistan are providing some form of contribution, as a whole the efforts and resources are still inadequate for the mission. And greater burden sharing is required on all fronts. For example, US, British, Canadian and Dutch troops continue to bear the brunt of heavy combat in the south and east of Afghanistan.
|
|
|
Tout d’abord, l’obtention de fonds et de moyens supplémentaires des pays de l’OTAN pour l’Afghanistan a été un processus ardu. Des débats houleux ont eu lieu dans les parlements, les médias et les instances de débat public de nombreux États de l’Alliance. Même si les 40 pays impliqués en Afghanistan apportent leur contribution sous une forme ou une autre, dans l’ensemble les efforts et les ressources ne sont toujours pas suffisants pour remplir la mission. Et un plus large partage du fardeau s’impose sur tous les fronts. Les troupes américaines, britanniques, canadiennes et néerlandaises continuent, par exemple, à assumer le plus gros des combats lourds dans le sud et l’est du pays.
|
|
|
Zum einen war es extrem schwierig, zusätzliche Mittel und Bedarfsgüter von NATO-Bündnisstaaten für Afghanistan zu erhalten. In vielen NATO-Staaten brachen wilde Debatten in den Parlamenten, den Medien und der Öffentlichkeit aus. Obwohl alle 40 in Afghanistan beteiligten Nationen in irgendeiner Form Unterstützung bieten, sind die Bemühungen und Ressourcen insgesamt für die Mission weiterhin unzureichend. So müssen beispielsweise die US-amerikanischen, britischen, kanadischen und niederländischen Truppenkontingente immer noch die meisten heftigen Kämpfe im Süden und Osten Afghanistans allein schultern.
|
|
|
Por una parte, conseguir que los países de la OTAN aporten financiación y suministros para Afganistán ha resultado un proceso similar a la extracción de una muela. Se han producido debates acalorados en los parlamentos, los medios de comunicación y la opinión pública de la mayoría de los miembros de la Alianza. Aunque la totalidad de los 40 países comprometidos con Afganistán aporta algún tipo de contribución, en conjunto los esfuerzos y recursos resultan todavía insuficientes. Y se precisa un mayor reparto de cargas en todos los frentes; por ejemplo, las tropas estadounidenses, británicas, canadienses y holandesas siguen llevándose la peor parte en los combates en el sur y el este de Afganistán.
|
|
|
Innanzitutto, ottenere ulteriori fondi ed approvvigionamenti dai paesi membri della NATO per l’Afghanistan è equivalso ad andare dal dentista. Degli accesi dibattiti hanno avuto luogo nei parlamenti, nei mezzi di informazione e nell’opinione pubblica di molti paesi della NATO. Sebbene tutti i 40 paesi coinvolti in Afghanistan stiano fornendo qualche forma di contributo, nel complesso gli sforzi e le risorse sono ancora inadeguati per la missione. E su tutti i fronti è necessaria una migliore distribuzione degli oneri. Per esempio, le truppe americane, inglesi, canadesi e olandesi continuano a sostenere il peso dei duri combattimenti nel sud e nell’est dell’Afghanistan.
|
|
|
Para começar, a atribuição de fundos e de bens adicionais dos países da NATO ao Afeganistão tem sido comparável a uma ida ao dentista para arrancar um dente. Tem-se assistido a debates ferozes nos parlamentos, nos media e no tribunal da opinião pública de muitos Estados da NATO. Apesar de as quarenta nações envolvidas no Afeganistão estarem todas a contribuir de alguma forma, no seu todo os esforços e os recursos ainda não são adequados à missão, sendo necessária uma maior partilha dos custos em todas as frentes. Por exemplo, as tropas norte-americanas, britânicas, canadianas e holandesas continuam a aguentar grande parte do combate intenso no sul e na região leste do Afeganistão.
|
|
|
أولاً: لأن الحصول على أموال وإمدادات إضافية لأفغانستان من دول حلف الناتو أصبح مهمّةً شاقّة. ففي العديد من دول حلف الناتو، سُجّلت نقاشات حامية حول هذه المسألة في البرلمانات ووسائل الإعلام ومنابر الرأي العام. ومع أن كلّ الدول الأربعين المشاركة في دعم أفغانستان تقدّم نوعاً من المساهمة، إلا أنّ مجموع مساهماتها وجهودها لم يتناسب مع حجم المهمّة الأفغانية. لذا، لا بدّ من تقاسم العبء على جميع الجبهات. فالقوّات الهولندية والكندية والبريطانية والأمريكية، مثلاً، تواصل خوض أغلب المعارك الشرسة في جنوبي وشرقي أفغانستان.
|
|
|
Първо, отпускането на допълнителни пари и ресурси от държавите-членки за Афганистан става с родилни мъки. Водят се бурни дебати в парламентите, медиите и обществените форуми в повечето държави-членки. Макар че и 40-те държави, участващи в Афганистан, допринасят по нещо, като цяло усилията и ресурсите все още са недостатъчни за изпълнение на мисията. Необходимо е по-добро разпределение на тежестите по всички фронтове. Например американските, английските, канадските и холандските войски продължават да поемат основната част от тежките боеве в южен и източен Афганистан.
|
|
|
Například, získání dodatkových fondů a dodávek členských států NATO pro Afghánistán bylo porovnatelné s trháním zubů. Ve spojeneckých státech probíhaly bouřlivé diskuse v parlamentech, ve sdělovacích prostředcích i v široké veřejnosti. I když všech 40 států přítomných v Afghánistánu poskytuje určitou formu podpory, v globále jsou veškeré snahy i materiální zdroje stále nepřiměřené tomuto poslání. A na všech bojových frontách je vyžadováno stále větší nasazení. Příklad: američtí, britští, kanadští a nizozemští příslušníci spojeneckého armádního sboru nesou nadále hlavní tíhu těžkých bojů na jihu a východu Afghánistánu.
|
|
|
Esiteks on NATO riikidelt Afganistanile lisaraha ja -toetuse saamine võrreldav hamba väljatõmbamisega. Paljude NATO riikide parlamentides, meedias ja avalikkuses on peetud sellel teemal tuliseid vaidlusi. Kuigi kõik 40 end Afganistaniga sidunud riiki teevad midagi, ei piisa kogu panusest ja eraldatud ressurssidest eesmärgini jõudmiseks. Ühine koorem nõuab suuremat ühist pingutust. Näiteks võtavad USA, Briti, Kanada ja Hollandi väed Lõuna- ja Ida-Afganistanis jätkuvalt enda peale raskete lahingute löögi.
|
|
|
Először is további alapok és utánpótlások felajánlása Afganisztán számára egyes NATO-.tagországok számára olyan volt, mintha a fogukat húzták volna. Nagyon sok NATO-tagállam parlamentjében, sajtójában és közvéleményében zajlottak le erőteljes viták ezzel kapcsolatban. Annak ellenére, hogy mind a 40 ország, aki Afganisztánban szerepet vállalt valamilyen szintű hozzájárulást is biztosít, összességében a küldetés szempontjából még elégtelen mind az erőfeszítés, mind pedig az erőforrások. Sokkal nagyobb tehermegosztásra van szükség minden fronton. Így például a Dél- és Kelet-Afganisztánban dúló súlyos harcoknak a terhét még mindig az USA, Nagy-Britannia, Kanada és Hollandia erőinek kell cipelni.
|
|
|
Bara til að nefna eitt atriði, þá hefur öflun viðbótarfjármagns og birgða til Afganistan frá NATO ríkjunum verið líkt við að draga tennur. Heitar umræður hafa átt sér stað í þjóðþingum, fjölmiðlum og í almennri umræðu í mörgum NATO ríkjum. Þrátt fyrir að þau 40 ríki sem taka þátt í Afganistan, veiti ýmis konar aðstoð, verður að viðurkenna að í heild sinni er viðleitnin og sú aðstoð sem veitt er ekki næg til að sinna verkefninu með fullnægjandi hætti. Krafist er meiri dreifingar byrðanna á öllum vígstöðvum. Sem dæmi má nefna að bandarískar, breskar, kanadískar og hollenskar hersveitir bera hitann og þungann af bardögum í suður- og austurhluta Afganistan.
|
|
|
Pavyzdžiui, pastangos gauti iš NATO valstybių papildomą finansavimą ir išteklių Afganistanui greičiau prilygsta danties traukimui. Karštos diskusijos vyksta daugelio NATO šalių parlamentuose, žiniasklaidoje, visuomenėje. Nors visos 40 valstybių, prisidedančios prie Afganistano problemos sprendimo, ir teikia vienokią ar kitokią pagalbą, visų tų pastangų ir išteklių nepakanka šiai misijai įgyvendinti. Reikia labiau dalytis našta visuose frontuose. Pavyzdžiui, JAV, Britanijos, Kanados ir Olandijos kariams ir toliau tenka atlaikyti aršiausias kovas Afganistano pietuose ir rytuose.
|
|
|
Av en grunn har det å få ytterligere finansiering og forsyninger fra NATO-land til Afghanistan kunne sammenliknes med å trekke tenner. Tøffe debatter har funnet sted i parlamenter, media og hos publikum i mange NATO-land. Selv om alle de 40 landene som er involvert i Afghanistan gir noe form for bidrag, er innsatsen og ressursene som et hele fortsatt utilstrekkelige for misjonen. Det er behov for større byrdefordeling på alle fronter. For eksempel bærer fortsatt amerikanske, britiske, kanadiske og nederlandske tropper hovedbyrden i tøffe kamper i sør og øst i Afghanistan.
|
|
|
Po pierwsze, pozyskiwanie dodatkowych środków ze strony państw natowskich dla Afganistanu można porównać do wyrywania zębów. Zaciekłe debaty rozgrywały się w parlamentach, mediach i w sądach opinii publicznej w wielu państwach NATO. Chociaż wszystkie 40 państw zaangażowanych w Afganistanie wnosi jakiś wkład, w ogólnej perspektywie wysiłki i środki są nadal nieadekwatne w stosunku do misji. A większy współudział w ponoszeniu kosztów jest niezbędny na wszystkich frontach. Na przykład amerykańscy, brytyjscy, kanadyjscy i holenderscy żołnierze nadal biorą na siebie główny ciężar walk na południu i na wschodzie Afganistanu.
|
|
|
În primul rând, obţinerea de la statele NATO de fonduri şi materiale suplimentare pentru Afganistan se poate compara cu extracţia unui dinte. Au avut loc dezbateri aprinse în parlamentele, mass media şi tribunele opiniei publice din numeroase state NATO. Deşi toate cele 40 de ţări implicate în Afganistan oferă contribuţii într-o formă oarecare, în ansamblu, eforturile şi resursele sunt încă inadecvate pentru misiune. Şi este necesară o mai bună împărţire la nivelul implicării pe toate fronturile. De exemplu, trupele SUA, britanice, canadiene şi olandeze continuă să poarte povara ducerii unor lupte grele în sudul şi estul Afganistanului.
|
|
|
Например, добиваться дополнительной финансовой помощи и поставок для Афганистана от государств-членов НАТО – все равно, что вырывать зубы. В парламентах, СМИ и на общественных форумах многих стран НАТО идут ожесточенные дебаты. Хотя все сорок стран, участвующих в действиях в Афганистане, вносят вклад в той или иной форме, в целом усилия и ресурсы по-прежнему не соотносятся с поставленной задачей. И на всех фронтах необходимо в большей степени распределять бремя ответственности. Например, основная тяжесть интенсивных боев на юге и востоке Афганистана по-прежнему ложится на плечи американских, британских, канадских и голландских войск.
|
|
|
Napríklad, získanie dodatkových fondov a dodávok členských štátov NATO pre Afganistan bolo porovnateľné s trhaním zubov. V spojeneckých štátoch prebiehali búrlivé diskusie v parlamentoch, v oznamovacích prostriedkoch ako aj medzi širokou verejnosťou. Aj keď všetkých 40 štátov prítomných v Afganistane poskytuje určitú formu podpory, v globále sú všetky snahy aj materiálne zdroje stále neprimerané tomuto poslaniu. A na všetkých bojových frontoch je vyžadované stále väčšie nasadenie. Príklad: americkí, britskí, kanadskí a holandskí príslušníci spojeneckého armádneho zboru nesú naďalej hlavnú ťarchu ťažkých bojov na juhu a východu Afganistanu.
|
|
|
Že pridobivanje dodatnih finančnih sredstev in oskrbe za Afganistan iz Natovih držav je spominjalo na izdiranje zob. V mnogih parlamentih, medijih in razsodiščih javnega mnenja članic Nata so potekale vroče razprave. Čeprav vseh 40 držav, angažiranih v Afganistanu, prispeva na svoj način, prizadevanja in sredstva kot celota še vedno ne zadostujejo za uspešno izpolnitev naloge. Poleg tega je na vseh frontah treba bolje porazdeliti breme. Tako ameriški, britanski, kanadski in nizozemski vojaki še naprej nosijo levji delež bremena v težkih bitkah v južnem in vzhodnem Afganistanu.
|
|
|
Her şeyden önce NATO devletlerinden ilave fon ve malzeme almak diş çekmek kadar zordur. Birçok NATO parlamentosunda, medya ve kamuoyunda bu konuda ateşli tartışmalar yaşanmıştır. Her ne kadar 40 NATO ülkesi misyona bir şekilde bir katkı sağlıyorsa da, bütüne bakıldığında mevcut çabalar ve kaynaklar burada yürütülmekte olan misyon için hala yetersizdir. Sorumlulukların paylaşılmasında tüm tarafların daha fazla gayretine ihtiyaç vardır. Örneğin, ABD, BK, Kanada ve Danimarka birlikleri Afganistan’ın doğusu ve güneyinde, çatışmaların en ağır olduğu yerlerde görev yapmaktadırlar.
|
|
|
Vispirms, papildus finansējuma un atbalsta iegūšanu no NATO valstīm Afganistānai var pielīdzināt zobu izraušanai. Daudzu NATO valstu parlamentos, plašsaziņas līdzekļos un sabiedrības aptaujas forumos ir notikušas asas diskusijas. Lai gan visas 40 valstis, kas strādā Afganistānā, dod kaut kādu ieguldījumu, kopumā visi pasākumi un resursi joprojām neatbilst šīs misijas vajadzībām. Un labāka sloga dalīšana ir vajadzīga visās frontēs. Piemēram, ASV, britu, kanādiešu un holandiešu karaspēks joprojām uztur galveno cīņas slogu Afganistānas dienvidos un austrumos.
|
