zoll – -Translation – Keybot Dictionary

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Handels- und Zollvertrag zwischen der Schweiz und dem deutschen Zoll- und Handelsverein, vom 13 Mai 1869.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Recettes de l'Administration des péages dans les années 1875 et 1876.

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allgemeines Zoll- und Handelsabk. (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ac. général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Acc. generale su le tariffe doganali e il commercio (GATT)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschluss vom 1. April 1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Décision du 1er avril 1966 relative à l’accession de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Risoluzione del 1er aprile 1966 concernente l’adesione della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 7. Dezember 1981 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzen (dritte Abbaustufe) der Nrn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 7 décembre 1981 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (troisième tranche de réductions pour les nos 0102.22/5009.90 et 6403.10/9903.40 du tarif d’usage des douanes suisses)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 7 dicembre 1981 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio, relativa alle voci 0102.22/5009.90 e 6403.10/9903.40 della tariffa d’uso delle dogane svizzere

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schlussakte vom 30. Juni 1967 zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67, die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens stattgefunden hat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Acte final du 30 juin 1967 établissant l’authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964–67, tenue sous les auspices des Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Atto finale del 30 giugno 1967 che stabilisce l’autenticità dei risultati della Conferenza per i negoziati commerciali 1964–67, tenuta sotto gli auspici delle Parti contraenti l’Accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 7. Dezember 1981 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzen (dritte Abbaustufe) der Nrn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 7 décembre 1981 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (troisième tranche de réductions pour les nos 5101.10/6205.50 du tarif d’usage des duanes suisses)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 7 dicembre 1981 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio, relativa alle voci 5101.10/6205.50 della tariffa d’uso delle dogane svizzere

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kompensationsabkommen vom 2. Juni 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gestützt auf Ziffer 6 von Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord de compensation du 2 juin 1961 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne au titre du paragraphe 6 de l’article XXIV de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo di compensazione del 2 giugno 1961 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea giusta il comma 6 dell’articolo XXIV del GATT

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (mit Anhang)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord du 12 avril 1979 relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo del 12 aprile 1979 concernente l’interpretazione e l’applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio (con All.)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung eines Objektkredites für den Bau eines Zoll- und Postgebäudes in Campocologno (GR) (Vom 16. September 1968)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant l'ouverture d'un crédit d'ouvrage pour la construction d'un bâtiment mixte douane/poste à Campocologno (GR) (Du 16 septembre 1968)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protokoll vom 13. November 1959 über die Listen, die der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen beizufügen sind (Japan und Schweiz)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Procès-verbal du 13 novembre 1959 relatif aux listes à annexer à la décl. concernant l’accession provisoire de la Confédération suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (Japon et Suisse)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocollo del 13 dicembre 1959 concernente le liste da allega re alla dichiarazione concernente l’adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (Giappone e Svizzera)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spezialbericht der nationalrätlichen Budgetkommission anlässlich des Voranschlags des Zoll- und Handelsdepartements pro 1863. (Vom 27. Juni 1862.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	RAPPORT SPÉCIAL de la Commission nommée par le Conseil national pour l'examen du budget, au sujet du budget du Département du commerce et des péages pour 1863. (Du 27 Juin 1862.)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 9. Mai 1984 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (sechste Abbaustufe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 9 mai 1984 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerse (sixième tranche de réductions)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 9 maggio 1984 concernente l’entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesratsbeschluss über die Rückerstattung von Zoll und Fabrikationsabgabe auf Tabakrippen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	ACF concernant le remboursement du droit de douane et de la taxe de fabrication frappant les côtes de tabac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	DCF concernente il rimborso dei dazi e della tassa di fabbricazione sulle costole di tabacco

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend die Errichtung eines Dienstgebäudes beim Hauptbahnhof in Zürich für Post, Zoll und Bundesbahnen. (Vom 7. September 1926.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Message du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la construction d'un bâtiment de service pour la poste, la douane et les chemins de fer fédéraux, à proximité de la gare principale de Zurich. (Du 7 septembre 1926.)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesbeschluss über die Bewilligung eines Objektkredites für die Erstellung eines Zoll- und Postgebäudes in Campocologno (Vom 10. Dezember 1968)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrêté fédéral ouvrant un crédit d'ouvrage pour la construction d'un bâtiment mixte douane/poste à Campocologno (Du 10 décembre 1968)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung über die Zoll- und Steuerbefreiung der Truppen im Rahmen des PfP-Truppenstatuts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance sur l’exonération de droits de douane et d’impôts en faveur de troupes dans le cadre du SOFA du PPP
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza concernente l’esenzione delle truppe dai dazi e dalle imposte nell’ambito dello Statuto delle truppe del PPP

  Vollständige Texte zu V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoll
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Douane

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (mit Anhängen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord du 12 avril 1979 relatif à la mise en oeuvre de l’article VII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (avec annexes)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo del 12 aprile 1979 relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (con All.)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) vom 30. Oktober 1947 (mit Anlagen und Prot.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord général du 30 octobre 1947 sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (avec annexes et protocole)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo generale del 30 ottobre 1947 su le tariffe doganali e il commercio (GATT) (con Allegati e Protocollo)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abkommen vom 30. Juni 1967 über die Anwendung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord du 30 juin 1967 relatif à la mise en oeuvre de l’art. VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo del 30 giugno 1967 concernente l’entrata in vigore dell’articolo VI dell’Accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 1. Dezember 1980 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (zweite Abbaustufe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 1er décembre 1980 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (deuxième tranche de réductions)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 1o dicembre 1980 concernente l’entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1959 über die Durchführung der im Hinblick auf den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) mit der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Zollvereinbarungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1959 sur l’exécution des accords douaniers conclus avec la République fédérale d’Allemagne en vue de l’accession provisoire de la Suisse à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1959 concernente l’applicazione degli accordi doganali conchiusi con la Repubblica federale di Germania in considerazione dell’adesione provvisoria della Svizzera all’accordo generale su le tariffe doganali e il commercio (GATT)

  Medienmitteilungen und ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle Themen Amtliche Veröffentlichungen Arbeit Armee Ausserordentliche Lagen Behörden Bibliotheken und Archive Bildung und Forschung Bundespersonal Bundespräsident/-in Bundesrat Bund und Kantone Energie Europa Finanzplatz Frankenstärke Gerichte Gesundheit Informatik und E-Government Konsum Kriminalität Kultur Landwirtschaft Medien Migration Öffentliche Beschaffungen Öffentliche Finanzen Parlament Politische Rechte Raumplanung Recht Reisen und Tourismus Schweiz und Ausland Sicherheit Soziales Sport Statistik Steuern Technologie Telekommunikation Umwelt und Natur Verkehr Wirtschaft Zoll Zuwanderung – Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Tous les thèmes Agriculture Aménagement du territoire Armée Autorités Bibliothèques et archives Confédération et cantons Conseil fédéral Consommation Criminalité Culture Douanes Droit Droits politiques Économie Énergie Environnement et nature Europe Finances publiques Force du franc Formation et recherche Immigration - Mise en œuvre des nouvelles dispositions constitutionnelles Impôts Informatique et cyberadministration Marchés publics Médias Migrations Parlement Personnel de la Confédération Place financière Président/e de la Confédération Publications officielles Santé Sécurité Situations extraordinaires Social Sport Statistiques Suisse et étranger Technologie Télécommunications Transports Travail Tribunaux Voyages et tourisme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Tutte temi Acquisti pubblici Agricoltura Ambiente e natura Autorità Biblioteche e archivi Confederazione e Cantoni Consiglio federale Consumo Criminalità Cultura Diritti politici Diritto Dogane Economia Energia Esercito Europa Finanze pubbliche Formazione e ricerca Franco forte Immigrazione - Attuazione delle nuove disposizioni costituzionali Imposte Informatica ed e-government Lavoro Media Migrazione Opere sociali Parlamento Personale della Confederazione Pianificazione del territorio Piazza finanziaria Presidente della Confederazione Pubblicazioni ufficiali sanità Sicurezza Situazioni straordinarie Sport Statistica Svizzero ed estero Tecnologia Telecomunicazione Trasporti Tribunali Viaggi e turismo

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen vom 12. April 1979 zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accord du 12 avril 1979 relatif à la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Accordo del 12 aprile 1979 relativo all’applicazione dell’articolo VI dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genfer Protokoll (1967) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vom 30. Juni 1967 (mit Liste LIX-Schweiz)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocole de Genève (1967) annexé à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce du 30 juin 1967 (avec liste LIX-Suisse)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocollo di Ginevra (1967) allegato all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, del 30 giugno 1967 (con Elenco LIX-Svizzera)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deklaration vom 22. November 1958 über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Déclaration du 22 novembre 1958 concernant l’accession provisoire de la Confédération Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Dichiarazione del 22 novembre 1958 concernente l’adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all’accordo generale su le tarif fe doganali e il commercio (GATT)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 5. Dezember 1983 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (fünfte Abbaustufe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 5 décembre 1983 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (cinquième tranche de réductions)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 5 dicembre 1983 concernente l’entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 6. Dezember 1982 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (vierte Abbaustufe)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 6 décembre 1982 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (quatrième tranche de réductions)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 6 dicembre 1982 concernente l’entrata in vigore della quarta fase di riduzioni dell’aliquota di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato all’accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protokoll vom 1. April 1966 über den Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocole du 1er avril 1966 d’accession de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocollo del 1o aprile 1966 concernente l’adesione della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genfer Protokoll (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vom 30. Juni 1979 (mit Liste LIX-Schweiz)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocole de Genève (1979) annexé à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, du 30 juin 1979 (avec liste LIX-Suisse)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Protocollo di Ginevra (1979) allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio, del 30 giugno 1979 (con Lista LIX-Svizzera)