|
|
Elk jaar in de zomer stromen jonge muziekliefhebbers uit heel Duitsland naar de Noord-Duitste vlakte tussen Bremen en Osnabrück. Komend uit alle vier de windstreken, verzamelen ze zich op een open plek midden in een bos in de buurt van Diepholz.
|
|
|
Every summer, young music fans from all over Germany flock to the North German Plain between Bremen and Osnabrück, headed for a secluded spot surrounded by woodland near to the town of Diepholz. The event organisers preserve the festival’s friendly and non-commercial feel by restricting numbers to 4,000. It’s small and cosy and the rules are less strict because of this – you can even park your car next to your tent, for example. The bands feel at home here too. They are known to join in for a kickabout or can often be seen just hanging out in front of the stage. The styles of music are as varied as it gets: from pop to folk, electro to indie, there is something to set the pulse of every music fan racing. Those who haven’t yet broken into enough of a sweat can make their way to the after-show party and really let their hair down. Those who want something to remember the festival by can purchase fairtrade organic t-shirts sporting the appletree logo.
|
|
|
Tous les ans en été, de jeunes amateurs de musique déferlent de toute l’Allemagne vers la plaine de l’Allemagne du Nord, entre Brême et Osnabrück. Venant des quatre coins du pays, ils se rassemblent dans une clairière au cœur de la forêt à proximité de Diepholz. Quand le nombre de 4000 visiteurs est atteint, les organisateurs ferment les portes pour préserver l’atmosphère familiale et le caractère non commercial du festival. C’est petit, intime, et les règles sont donc aussi moins strictes et on peut même garer sa voiture à côté de sa tente. Les musiciens aussi s’y sentent superbien, on les voit de temps en temps sur le terrain de foot et ils viennent prendre l’air devant la scène. Les styles de musique sont aussi variés que les pommes en automne: de la pop à la musique folk, de l’Electro à l’indé, chacun trouve ici chaussure à son pied. Et ceux qui n’ont pas encore assez transpiré peuvent toujours se rendre à la soirée d’après concert pour mouiller encore un peu plus leur chemise. Et pour ceux qui souhaitent aussi arborer la pomme sur la poitrine, des T-shirts bio sont en vente à prix d’amis.
|
|
|
Jedes Jahr im Sommer strömen junge Musikliebhaber aus ganz Deutschland in die norddeutsche Tiefebene zwischen Bremen und Osnabrück. Aus allen vier Himmelsrichtungen kommend, versammeln sie sich auf einer beschaulichen Lichtung mitten in einem Waldstück nahe Diepholz. Bei 4000 Besuchern schieben die Veranstalter dann den Pilgern einen Riegel vor, um die familiäre Atmosphäre und den nicht-kommerziellen Charakter des Festivals zu wahren. Klein und schnuckelig – und mit entsprechend weniger strengen Regeln, darf hier auch mal das Auto neben dem Zelt geparkt werden. Auch die Bands fühlen sich pudelwohl, lassen sich auf dem Bolzplatz blicken und schnuppern auch mal die Luft vor der Bühne. Musikalisch gibt’s hier so viele Stilrichtungen wie Apfelsorten: von Pop bis Folk, von Elektro bis Indie kann hier jedes Herz zum Hüpfen gebracht werden. Wer noch nicht genug ins Schwitzen gekommen ist, der kann glücktrunken zur anschließenden Aftershowparty wanken und sich auch noch den letzten Tropfen Schweiß bei der Aftershowparty austreiben lassen. Und wer den Apfel nicht nur im Herzen sondern auch auf der Brust tragen möchte, der kauft fair gehandelte Bioshirts.
|
|
|
Ogni estate, giovani appassionati di musica affluiscono da tutto il Paese nel bassopiano della Germania settentrionale, tra Brema e Osnabrück, e si raggruppano in un’atmosfera intima e conviviale nel cuore di un bosco vicino a Diepholz. Per garantire l’atmosfera rilassata e non commerciale del festival, gli organizzatori hanno stabilito il tetto massimo di partecipanti a 4.000. Contenuto e carino, con poche regole ferree – qui è persino possibile parcheggiare l’auto vicino alla tenda! Anche le band si sentono a proprio agio, si fanno vedere sul campo e percepiscono l’atmosfera che si respira davanti al palco. Dal punto di vista musicale gli stili rappresentati sono innumerevoli: pop, folk, elettronica, Indie… qui chiunque sente il ritmo che gli fa battere più forte il cuore. E chi dopo il concerto dispone ancora di qualche energia residua può trascinarsi fino alla festa aftershow, per essere certo di esaurirla. Se oltre che nel cuore volete esibire la mela anche sul petto, qui c’è la possibilità di acquistare t-shirt bio da commercio equo e solidale.
|
