zone is – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.oie.int
  BSE: OIE - World Organi...  
As the official BSE status of a country or zone is determined on the basis of an overall assessment of risk, the occurrence of a new BSE case implies a re-assessment of the official risk status only in the event of a change in the epidemiological situation indicating failure of the BSE risk mitigating measures in place.
Le statut sanitaire officiel d’un pays ou d’une zone au regard de l’ESB est déterminé à partir d’une appréciation globale du risque. Ainsi, la survenue d’un nouveau cas d’ESB n’entraîne une réévaluation du statut officiel en matière de risque que lors d’une modification de la situation épidémiologique indiquant l’échec des mesures d’atténuation du risque d’ESB mises en place.
Dado que el estatus sanitario oficial de EEB de un país o zona se determina a partir de una evaluación general del riesgo, la aparición de un nuevo foco de EEB implica una reevaluación del estatus oficial, sólo en el caso de un cambio en la situación epidemiológica que indique fallas en las medidas de mitigación del riesgo aplicadas en la zona o país.
  Self-declared disease s...  
Self-declaration of a compartment, as is the case for a country or zone, is made under the full responsibility of the Member Country concerned. The OIE is not responsible for inaccuracies in self-declarations concerning a compartment, for the absence of information allowing for verification that the compartment meets the OIE standards, nor for the maintenance of the status of the compartment.
L’auto-déclaration d’un compartiment, à l’instar d’un pays ou d’une zone, se fait sous l’entière responsabilité du Pays Membre concerné. L’OIE ne peut être tenue pour responsable des inexactitudes figurant dans toute auto-déclaration relative à un compartiment, de l’absence d’informations permettant de vérifier que le compartiment est bien conforme aux normes de l’OIE, ni du maintien du statut du compartiment.
Al igual que en el caso de un país o zona, los Países Miembros interesados asumen la plena responsabilidad de las autodeclaraciones de compartimientos. La OIE no se hace responsable de las inexactitudes que puedan figurar en las autodeclaraciones sobre compartimientos, ni de la ausencia de datos que permitan comprobar el respeto de las normas de la Organización en dicho territorio, así como tampoco del mantenimiento de su situación sanitaria.