|
|
This project aims to support Guatemala and Belize in resolving their long-standing territorial dispute. National referendums will be held in both countries on October 6, 2013, on referring the border dispute to the International Court of Justice. The OAS provides impartial accounts to both parties of incidents at the border, and these allow a dialogue based on consistent and neutral information. The project also aims to reinforce security at the border by strengthening the capacity of Guatemalan and Belizean security services (police, military and migration) at the border zone, which is the scene of sporadic violent incidents, as well as a fertile ground for drug trafficking and other organized crime activities.
|
|
|
Ce projet a pour but d’aider le Guatemala et le Belize à résoudre un différend territorial qui les oppose depuis de nombreuses années. Des référendums nationaux auront lieu dans les deux pays le 6 octobre 2013 pour décider si ce différend devrait être déféré à la Cour internationale de Justice. L’OEA présente aux deux parties un compte rendu impartial des incidents frontaliers, ce qui favorise la tenue d’un dialogue sur la base de renseignements neutres et cohérents. Le projet a également pour objectif d’accroître la sécurité à la frontière en renforçant les capacités des services de sécurité du Guatemala et du Belize (policiers, militaires, agents d’immigration) dans la zone frontalière, qui est le théâtre d’incidents violents sporadiques ainsi qu’un terreau fertile pour le trafic de stupéfiants et d’autres activités criminelles organisées.
|
