zone – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 54 Results  www.nato.int
  La grande question que ...  
ce que... jusqu'où nous allons s'agissant des opérations hors zone
Handelt es sich um eine unabhängige neue Mission,
sobre ... ¿hasta dónde llegamos con nuestras operaciones
Che cosa... Fin dove ci spingiamo con le operazioni fuori area
ماذا... كم نستطيع أن نستمر في العمليات خارج المنطقة
en wat het bestaansrecht is van de out-of-area operaties.
докъде да стигнем с операциите извън зоната
Jak daleko ... až kam se angažujeme v rámci našich operací mimo prostor spojenecké působnosti,
ühise arusaama küsimuses, kui kaugele me väljume oma tavapärasest tegevuspiirkonnast
Miben.... Milyen messzire vagyunk hajlandók elmenni területen kívüli missziók esetén
Ką.... Kiek toli galime eiti, kalbėdami apie operacijas už erdvės ribų,
Hva ... Hvor langt vi går med operasjoner utenfor området
kaj... kako daleč bomo šli z našimi operacijami izven Natovega ozemlja
Cik tālu mēs varam iet ar mūsu ārpus reģiona operācijām
  De l’AMF à la NRF  
Ce sont ces caractéristiques qui font qu’elles sont aptes à mener des opérations expéditionnaires à distance stratégique de l’Europe et de l’Amérique du Nord aussi bien que des opérations de renfort à l’intérieur de la zone du Traité de l’Atlantique Nord.
Enduring characteristics of NATO’s rapid reaction forces are: high readiness; responsiveness; deployability; and multinationality. These features make rapid reaction forces relevant to expeditionary operations at a strategic distance from Europe and North America, as well as to reinforcement inside of the North Atlantic Treaty area.
Nachhaltige Eigenschaften der schnellen Eingreiftruppen der NATO sind: hohe zeitliche Verfügbarkeit; hohe Reaktionsgeschwindigkeit; Einsatzbereitschaft und Multinationalität. Aufgrund dieser Merkmale sind die schnellen Eingreiftruppen für Auslandseinsätze in strategischer Distanz zu Europa und Nordamerika sowie als Verstärkung innerhalb des Nordatlantikvertragsgebiets von großer Bedeutung.
Las características permanentes de las fuerzas de reacción rápida de la Alianza son: elevada disponibilidad, capacidad de respuesta y despliegue, y multinacionalidad. De ahí su importancia para las operaciones expedicionarias a distancia estratégica de Europa y Norteamérica, y para misiones de refuerzo dentro del área del Tratado del Atlántico Norte.
Le caratteristiche permanenti delle forze di reazione rapida della NATO sono: alta capacità di reazione; prontezza; dispiegabilità; e multinazionalità. Queste caratteristiche rendono le forze di reazione rapida particolarmente adatte ad operazioni di proiezione a grande distanza dall’Europa e dal Nord America, come pure di rinforzo all’interno dell’area del Trattato Nord Atlantico.
As características constantes das forças de reacção rápida da NATO são: alta prontidão, capacidade de resposta, destacabilidade e multi-nacionalidade. Estas características tornam as forças de reacção rápida relevantes para as operações expedicionárias a uma distância estratégica da Europa e da América do Norte, para além de servirem de reforço dentro da área do Tratado do Atlântico Norte.
أما الخصائص الثابتة لقوّات الردّ السريع التابعة لحلف الناتو، فهي: الجاهزيّة العالية والرد والانتشار السريعان وتعدّد الجنسيات. هذه الميزات أكسبت قوّات الردّ السريع بالغ الأهمية بالنسبة للعمليات التي تُنَفَّذ على مسافات استراتيجية من أوروبا وأمريكا الشمالية، إضافةً إلى أهميتها في تعزيز القدرات العسكرية داخل منطقة حلف الناتو.
De blijvende kenmerken van de snelle reactiemacht van de NAVO zijn: hoge paraatheid; responsiviteit; inzetbaarheid; en multinationaliteit. Deze kenmerken maken snelle reactietroepen relevant voor expeditionaire operaties op strategische afstand van Europa en Noord-Amerika, en tevens als versterking binnen het Noord-Atlantisch Verdragsgebied.
Постоянните характеристики на силите за бързо реагиране на НАТО са високата степен на бойна готовност, бързата реакция, лесното разгръщане и многонационалният им характер. Благодарение на тези си качества те са пригодени както за експедиционни операции на стратегическо разстояние от Европа и Северна Америка, така и за мисии в зоната на Северноатлантическия договор.
Síly rychlé reakce NATO lze charakterizovat následovně: jsou ve stavu s vysokým stupněm pohotovosti, připraveny reagovat a zasáhnout, jejich složení je mnohonárodní. Díky těmto vlastnostem jsou Síly rychlé reakce důležité pro expediční operace v oblastech se strategickou vzdáleností od Evropy a Severní Ameriky, a rovněž představují posílení uvnitř oblasti Severoatlantické smlouvy.
Läbi aegade on NATO kiirreageerimisjõude iseloomustanud kõrge valmidus, kiire tegutsemine, siirdavus ja nende koosnemine mitme riigi väekomponentidest. Need omadused võimaldavad võtta ette ekspeditsioonioperatsioone Euroopast ja Põhja-Ameerikast strateegilistel kaugustel, aga tugevdada ka Põhja-Atlandi lepingu riikide territooriumi kaitset.
A NATO gyorsreagálású erők állandó tulajdonságai közé tartozik a magas fokú készültség, a reagálóképesség, a bevethetőség és a többnemzetiségű jelleg. Ezen tulajdonságaik teszik relevánssá a gyorsreagálású erőket expedíciós műveletek Európából és Észak-Amerikából stratégiai távolságba történő bevetés, valamint az Észak-atlanti Szerződés területén belüli megerősítés szüksége esetén.
Meðal hefðbundinna einkenna hraðsveita NATO eru: hátt færnistig, viðbragðshæfni, flytjanleiki og fjölþjóðleiki. Þessir eiginleikar gera viðbragðssveitirnar mikilvægar í skammtímaaðgerðum í hernaðarlegri nálægð Evrópu og Norður-Ameríku, um leið og þær má nýta til eflingar varnargetunnar innan landamæra Atlantshafsbandalagsins sjálfs.
Nekintantys NATO greitojo reagavimo pajėgų bruožai yra: aukšto lygio parengtis, gebėjimas reaguoti, būti lengvai dislokuojamomis ir daugianacionališkumas. Šie bruožai leidžia greitojo reagavimo pajėgas panaudoti ekspedicinėms operacijoms vykdyti strateginiu nuotoliu nuo Europos ir Šiaurės Amerikos, taip pat būti pastiprinimu ir pačioje Šiaurės Atlanto sutarties erdvėje.
Varige kjennetegn ved NATOs raske reaksjonsstyrker er: høy beredskap; reaksjonsevne; deployerbarhet; og multinasjonalitet. Disse trekkene gjør raske reaksjonsstyrker relevante for operasjoner på kort varsel og på en strategisk avstand fra Europa og Nord-Amerika, så vel som å forsterke innsiden av området til Den nord-atlantiske traktat.
Trwałą cechą sił szybkiego reagowania NATO jest: wysoki stopień gotowości, szybkość reagowania, zdolność do szybkiego rozmieszczenia oraz wielonarodowość. Cechy te sprawiają, że siły szybkiego reagowania nadają się do przeprowadzania operacji ekspedycyjnych w miejscach strategicznie oddalonych od Europy i Ameryki Północnej, a także do wzmacniania bezpieczeństwa w obszarze traktatowym NATO.
Caracteristicile permanente ale forţelor de reacţie rapidă ale NATO sunt: înaltă stare de operativitate, capacitatea de a răspunde la diferite solicitări, capacitate de dislocare şi compunerea dintr-un personal care provine din mai multe ţări. Aceste trăsături recomandă forţele de reacţie rapidă pentru operaţiile expediţionare desfăşurate la distanţe strategice de Europa şi America de Nord, precum şi pentru a întări alte contingente în spaţiul Tratatului Nord-Atlantic.
Неизменными чертами сил быстрого реагирования НАТО являются высокая боеготовность, оперативность, способность к развертыванию и многонациональность. Благодаря этим характеристикам силы быстрого реагирования существенны для проведения экспедиционных операций на стратегическом удалении от Европы и Северной Америки, а также для усиления внутри района действия Североатлантического договора.
Sily rýchlej reakcie NATO je možné charakterizovať nasledovne: sú v stave vysokého stupňa pohotovosti, pripravené reagovať a zasiahnuť, ich zloženie je mnohonárodné. Vďaka týmto vlastnostiam sú Sily rýchlej reakcie dôležité pre expedičné operácie v oblastiach so strategickou vzdialenosťou od Európy a Severnej Ameriky a zároveň predstavujú posilnenie vo vnútri oblasti Severoatlantickej zmluvy.
Trajne značilnosti Natovih sil za hitro posredovanje so: visoka stopnja pripravljenosti, odzivnost, premestljivost in večnacionalnost. Zaradi teh lastnosti so sile za hitro posredovanje primerne tako za ekspedicijske operacije v strateško oddaljenih krajih od Evrope in ZDA kot za okrepitev znotraj območja Severnoatlantske pogodbe.
NATO’nun çevik mukabele kuvvetlerinin değişmeyen nitelikleri şunlardır: yüksek hazırlık düzeyi; mukabele yeteneği; konuşlandırılabilirlik; ve çok ulusluluk. Bu nitelikler çevik mukabele kuvvetlerini hem Avrupa ve Kuzey Amerika’dan stratejik olarak çok uzak mesafelerde yürütülen operasyonlar, hem de Kuzey Atlantik Antlaşması alanı dahilinde yürütülen takviye görevleri açısından son derece önemli hale getirir.
Pastāvīgās NATO ātrās reaģēšanas spēku iezīmes ir: augsta gatavība; reaģētspēja; spēja tikt nosūtītiem; un multinacionālais sastāvs. Šīs iezīmes padara ātrās reaģēšanas spēkus par svarīgu elementu ekspedīciju operācijās, kas notiek stratēģiskā attālumā no Eiropas un Ziemeļamerikas, tapat tie var veikt spēku pastiprinājuma funkcijas Ziemeļatlantijas līguma zonas iekšienē.
  Revue de l'OTAN - Photo...  
426 militaires de la République de Corée du Sud participent à la FIAS en Afghanistan. Ils sont basés dans la zone difficile du commandement régional Est. La contribution sud-coréenne a pratiquement doublé depuis que le pays a commencé à envoyer des troupes.
The Republic of South Korea is contributing 426 troops to ISAF in Afghanistan. These are based in the challenging Regional Command East area of the country. South Korea's contribution has almost doubled since it first started sending troops. When NATO and the Republic of Korea initiated dialogue in 2005, the Korean Foreign Minister was Ban Ki-Moon. He is now Secretary General of the United Nations.
Die Republik Südkorea steuert 426 Truppen zur ISAF in Afghanistan bei. Diese befinden sich im spannungsreichen Gebiet des Regional Command East. Seit das Land begonnen hat, Truppen zu entsenden, hat sich der südkoreanische Beitrag fast verdoppelt. Als die NATO und die Republik Korea im Jahr 2005 ihren Dialog begannen, war Ban Ki-Moon Außenminister. Heute ist er Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Corea del Sur participa con 426 efectivos en la ISAF en Afganistán, desplegados en una zona difícil del país que está bajo la responsabilidad del Mando Regional Oriental. Su contribución se ha casi duplicado desde que empezó a enviar tropas. Cuando la OTAN y Corea del Sur iniciaron su diálogo en 2005 el Ministro de Asuntos Exteriores coreano era Ban Ki-Moon, actual Secretario General de las Naciones Unidas.
La Repubblica della Corea del Sud contribuisce con 426 uomini a ISAF in Afghanistan. Questi fanno parte del Comando regionale che controlla il pericoloso settore orientale del paese. Il contributo della Corea del Sud è quasi raddoppiato rispetto a quello iniziale. Quando la NATO e la Repubblica di Corea avviarono un dialogo nel 2005, il Ministro degli esteri coreano era Ban Ki-Moon, ora Segretario Generale delle Nazioni Unite.
A República da Coreia do Sul contribui com 426 homens para a ISAF, no Afeganistão; este homens estão colocados na difícil região do país a cargo do Comando Regional de Leste. A contribuição da Coreia do Sul praticamente duplicou desde o início do envio de tropas. Quando a NATO e a República da Coreia iniciaram o diálogo, em 2005, o Ministro dos Negócios Estrangeiros coreano era Ban Ki-Moon, o actual Secretário-geral das Nações Unidas.
The Republic of South Korea is contributing 426 troops to ISAF in Afghanistan. These are based in the challenging Regional Command East area of the country. South Korea's contribution has almost doubled since it first started sending troops. When NATO and the Republic of Korea initiated dialogue in 2005, the Korean Foreign Minister was Ban Ki-Moon. He is now Secretary General of the United Nations.
Република Южна Корея участва с контингент от 428 воини в АЙСАФ в Афганистан, придаден към командването на опасния източен регион. От началото на участието на страната контингентът й се удвои. Когато НАТО започна диалог с Южна Корея през 2005 г., външен министър на страната бе Бан Ки Мун. Сега той е Генерален секретар на ООН.
Republika Jižní Korea čítá v ISAF 426 příslušníků. Tento kontingent je nasazen v nebezpečné oblasti regionálního velitelství na východě Afghánistánu. Od prvého vyslání svých příslušníků do této země Jižní Korea svůj kontingent v ISAF již téměř zdvojnásobila. V roce 2005, když představitelé NATO a Jižní Koreje zahájili dialog stran účasti v ISAF, ministrem zahraničních věcí této země byl Ban Ki-Moon. Nyní je generálním tajemníkem OSN.
Lõuna-Korea on Afganistanis ISAFi käsutusse andnud 426 meest. Need on paigutatud riigi problemaatilisse idaossa. Lõuna-Korea isikkoosseisu panus on alates esimestest lähetustest peaaegu kahekordistunud. 2005. aastal, kui NATO ja Lõuna-Korea omavahelise dialoogi sisse seadsid, oli Lõuna-Korea välisminister Ban Ki-Moon. Praegu on ta ÜRO peasekretär.
A Dél-Koreai Köztársaság 426 fővel vesz részt az ISAF kötelékében Afganisztánban. Ezek a csapatok az ország nagy kihívást jelentő régiójában, a Keleti Regionális Parancsnokság területén állomásoznak. Dél-Korea részvétele az első csapatküldés óta közel megkétszereződött. Amikor 2005-ben a NATO és a Koreai Köztársaság párbeszédet kezdeményezett, Ban Ki-Mun volt a koreai külügyminiszter. Ő ma az ENSZ főtitkára.
Suður-Kórea leggur ISAF í Afganistan til 426 hermenn. Þessir hermenn eru við störf í hinum varasömu austurhéruðum landsins. Suður-Kóreumenn hafa næstum tvöfaldað fjölda hermanna sinna frá því að fyrsta herliðið var sent. Þegar NATO og Suður-Kórea hófu samráðið á árinu 2005 var Ban Ki-Moon utanríkisráðherra Suður-Kóreu. Hann er nú framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna.
Pietų Korėjos Respublika skiria 426 karius į ISAF pajėgas Afganistane. Jie dislokuoti sudėtingame šalies Regioninės rytų vadavietės rajone. Nuo to laiko, kai Pietų Korėja pradėjo siųsti karius, jos įnašas išaugo beveik dvigubai. Kai NATO ir Pietų Korėja užmezgė dialogą 2005 metais, Korėjos užsienio reikalų ministru buvo Banas Ki-Moonas. Dabar jis yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
Republikken Sør-Korea bidrar med 426 tropper til ISAF i Afghanistan. Disse er basert i det utfordrende regionale øst-kommando-området i landet. Sør-Koreas bidrag har nesten doblet seg etter at landet først begynte å sende tropper dit. Da NATO og Republikken Korea initierte en dialog i 2005, var Ban Ki-Moon Koreas utenriksminister. Han er nå FNs generalsekretær.
Republika Południowej Korei wnosi 426 wojskowych do ISAF w Afganistanie. Są oni rozlokowani w trudnym regionie kraju podlegającym Regionalnemu Dowództwu Wschód. Kontyngent Korei Południowej niemal podwoił się od czasu, gdy państwo to zaczęło wysyłać żołnierzy na misję. Gdy NATO i Korea nawiązywały dialog w 2005 roku ministrem spraw zagranicznych Korei był Ban Ki-Moon. Jest on obecnie sekretarzem generalnym ONZ.
Republica Sud Coreeană contribuie cu 426 de militari la ISAF din Afganistan. Aceştia sunt dislocaţi în zona plină de provocări a Comandamentului Regional de Est. Contribuţia Coreei de Sud aproape că s-a dublat faţă de momentul în care această ţară a început să trimită trupe. Când a început dialogul NATO-Coreea de Sud, în 2005, Ban Ki-Moon era ministrul sud coreean al afacerilor externe. El este acum secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Республика Южная Корея направила 426 военнослужащих в ИСАФ в Афганистан. Они дислоцируются в сложном Региональном командовании «Восток». С тех пор, как Южная Корея стала направлять воинские контингенты, их численность увеличилась почти вдвое. Когда в 2005 году завязался диалог между НАТО и Республикой Кореей, министром иностранных дел Кореи был Пан Ги-Мун. Теперь он Генеральный секретарь ООН.
Republika Južná Kórea ráta v ISAF 426 príslušníkov. Tento kontingent je nasadený v nebezpečnej oblasti regionálneho veliteľstva na východe Afganistanu. Od prvého vyslania svojich príslušníkov do tejto krajiny, Južná Kórea svoj kontingent v ISAF už takmer zdvojnásobila. V roku 2005, keď predstavitelia NATO a Južnej Kórei zahájili dialóg strán účasti v ISAF, ministrom zahraničných vecí tejto krajiny bol Ban Ki-Moon. V súčasnosti je generálnym tajomníkom OSN.
Republika Južna Koreja v sile Isaf prispeva 426 pripadnikov. Nameščeni so na precej nevarnem območju Regionalnega poveljstva Vzhod. Prispevek Južne Koreje se je od prve napotitve sil skoraj podvojil. Ko sta Nato in Južna Koreja leta 2005 vzpostavila dialog, je bil korejski zunanji minister Ban Ki-Moon, ki je danes generalni sekretar Združenih narodov.
Güney Kore Cumhuriyeti Afganistan’da ISAF’a 426 asker tahsis etmiştir. Bu askerler ülkenin Doğu Bölge Komutanlığı bölgesi gibi sorunlu bir bölgede üslenmişlerdir. Asker göndermeye başladığı tarihten itibaren Güney Kore’nin katkısı neredeyse iki katına çıkmıştır. 2005 yılında NATO ve Kore Cumhuriyeti arasında diyalog başladığı zaman Ban Ki-Moon Kore Dışişleri Bakanı idi. Kendisi bugün Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri’dir.
Dienvidkorejas Republika dod 426 karavīrus ISAF spēkiem Afganistānā. Tie ir nosūtīti uz problemātisko Austrumu pavēlniecības zonu. Dienvidkorejas ieguldījums kopš karavīru nosūtīšanas sākuma ir gandrīz divkāršojies. Kad NATO 2005.gadā uzsāka dialogu ar Korejas Republiku, Korejas ārlietu ministrs bija Ban Ki-Muns. Tagad viņš ir ANO ģenerālsekretārs.
  Revue de l'OTAN - Le mo...  
L'OTAN n’est pas devenue le gendarme du monde, et le seul problème qui subsiste dans sa zone de responsabilité initiale – l’Europe – est l’instabilité des relations avec Moscou. Asseoir solidement les relations OTAN-Russie, ce qui devrait commencer par un abandon de la perception dépassée que les deux parties ont l’une de l'autre, pourrait offrir une nouvelle perspective à l'OTAN en tant qu’organisation régionale.
NATO has not become the world’s police officer, and the only remaining problem in its initial zone of responsibility – Europe – is unsettled relations with Moscow. Putting NATO-Russian relations on a solid footing, which should start with the sides’ abandoning outdated perceptions of each other, could offer a new purpose to NATO as a regional organisation.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl die NATO als auch Russland ihre Agenda für die Zeit nach dem Kalten Krieg abgeschlossen (oder besser gesagt: erschöpft) haben. Nun müssen sie über ihre neue Selbstidentifizierung im 21. Jahrhundert nachdenken. Die Zeit ist gekommen, sich gegenüber dem jeweils anderen neu zu positionieren.
La OTAN no se ha convertido en el gendarme mundial, y el único problema pendiente en su primera zona de responsabilidad, Europa, reside en la inestabilidad de sus relaciones con Moscú. Establecer una base sólida para las relaciones OTAN-Rusia, una tarea que debería iniciarse con el abandono de una percepción mutua obsoleta, podría constituir un nuevo propósito para la Alianza como organización regional.
La NATO non è divenuta il poliziotto del mondo, ed il solo problema rimasto nella sua iniziale zona di responsabilità – l’Europa – consiste nelle non definite relazioni con Mosca. Rendere solide le relazioni NATO-Russia, cosa che dovrebbe cominciare con l’abbandono delle percezioni superate di ciascuna delle parti, potrebbe offrire un nuovo scopo alla NATO quale organizzazione regionale.
A NATO não se tornou o polícia do mundo e o único problema que resta na sua zona de responsabilidade inicial – a Europa – são as relações tremidas com Moscovo. Colocar as relações entre a NATO e a Rússia numa base sólida, o que deveria começar por cada lado abandonar as percepções ultrapassadas que tem do outro, poderia dar à NATO um novo objectivo enquanto organização regional.
De NAVO is niet de politieagent van de wereld geworden, en het enige nog resterende probleem dat binnen haar oorspronkelijke verantwoordelijkheidsgebied – Europa – valt, bestaat uit onrustige relaties met Moskou. Wanneer de relaties tussen de NAVO en Rusland van een solide basis kunnen worden voorzien, iets wat zou moeten beginnen met het afstappen door beide partijen van de ouderwetse visie op de ander, zou de NAVO een nieuw doel kunnen krijgen als regionale organisatie.
НАТО не се превърна в световен полицай и единственият оставащ проблем в първоначалната му зона на отговорност – Европа – са нерешените отношения с Москва. Ако тези отношения се поставят на солидна основа, което би трябвало да започне с изоставянето на остарелите им възприятия един за друг, това би предоставило нова цел на НАТО като регионална организация.
NATO se nestalo světovým strážníkem. Jediným přetrvávajícím problémem v jeho původní zóně působnosti - Evropě - jsou neujasněné vztahy s Ruskem. Solidní platforma vztahů NATO - Rusko, která by měla začít upuštěním od zastaralých předsudků, by mohla poskytnout NATO nový cíl, jako je regionální organizace.
NATO ei ole saanud maailma korravalvuriks ja ainus probleem tema algses vastutusalas – Euroopas – seisneb lahendamata suhetes Moskvaga. Kui NATO–Venemaa suhted suudetaks panna tugevatele alustele, mis peaks algama sellest, et mõlemad pooled loobuvad aegunud suhtumisest teineteisesse, võiks see NATO-le kui piirkondlikule organisatsioonile anda uue otstarbe.
A NATO nem lett világcsendőr, és azon a területen, amelyért eredetileg felelősséggel tartozik – vagyis Európában – a Moszkvával való kapcsolat az egyetlen rendezetlen viszony. Ha sikerülne szilárd alapokra helyezni a NATO-orosz kapcsolatokat – amelynek első lépése az lehetne, hogy a felek megszabadulnak az egymásra vonatkozó idejétmúlt előítéletektől – akkor az a NATO-nak, mint regionális szervezetnek egy új célt biztosítana.
NATO hefur ekki orðið lögregluþjónn heimsins, og eina vandamálið sem eftir stendur á upphaflegu yfirráðasvæði þess – Evrópu – er hin óumsömdu tengsl við Moskvu. Ef tengslum NATO og Rússlands væri komið á öruggan grunn, sem hæfist með því að báðir aðilar losuðu sig við úreltar staðalmyndir sínar af hinum aðilanum, gæti það veitt NATO nýjan tilgang sem svæðisbundnu bandalagi.
NATO netapo pasaulio policininku, ir vienintelė likusi problema jos pirminėje atsakomybės erdvėje – Europoje – yra nesureguliuoti santykiai su Maskva. Tvirto NATO ir Rusijos pagrindo sukūrimas, kurio pradžia galėtų būti abipusis pasenusių tarpusavio požiūrių atsisakymas, galėtų suteikti naują tikslą NATO, kaip regioninei organizacijai.
NATO har ikke blitt verdens politimann, og det eneste gjenværende problem i dens opprinnelige ansvarssone – Europa – er uløste forbindelser med Moskva. Å gi forbindelsene mellom NATO og Russland et solid fotfeste, som bør begynne med at partene forkaster foreldetet oppfatninger av hverandre, kan gi et nytt innhold til NATO som en regional organisasjon.
NATO nie stało się światowym żandarmem, a jedynym nierozwiązanym problemem w pierwotnej strefie jego odpowiedzialność – w Europie – są nieuregulowane stosunki z Moskwą. Ustawienie stosunków NATO-Rosja na solidnej podstawie, czego początkiem powinno być porzucenie przez obie strony zdezaktualizowanych wyobrażeń o sobie nawzajem, mogłoby zaoferować NATO nowy cel istnienia, jako organizacji regionalnej.
NATO nu a devenit jandarmul lumii şi singura problemă rămasă în aria sa iniţială de responsabilitate – Europa – este reprezentată de cea a relaţiilor sale cu Rusia, care nu au fost reglementate. Aşezarea relaţiilor NATO-Rusia pe o bază solidă, care ar trebui să înceapă cu renunţarea de către părţi la percepţiile învechite ale uneia faţă de cealaltă, ar putea oferi un nou sens pentru NATO ca o organizaţie regională.
НАТО не стала «мировым жандармом», и единственной проблемой, которая осталась в первоначальной зоне ответственности НАТО – Европе, – является неурегулированность отношений с Москвой. Если заложить под них прочный фундамент, для чего обе стороны должны прежде всего отказаться от устаревшего восприятия друг друга, можно было бы определить новое предназначение для НАТО как региональной организации.
NATO sa nestalo svetovým strážnikom. Jediným pretrvávajúcim problémom v jej pôvodnej zóne pôsobnosti - Európe - sú neujasnené vzťahy s Ruskom. Solídna platforma vzťahov NATO - Rusko, ktorá by mala začať upustením od zastaraných predsudkov, by mohla poskytnúť NATO nový cieľ, akým je regionálna organizácia.
Nato ni postal svetovni policist in edini problem, ki ostaja znotraj njegovega prvotnega območja odgovornosti – Evrope – so neurejeni odnosi z Moskvo. Če bi Nato in Rusija svoje odnose utrdila, za kar bi morala najprej opustiti svoje zastarelo dojemanje drug drugega, bi Nato lahko dobil nov pomen kot regionalna organizacija.
NATO dünyanın polisi haline gelmedi ve en baştaki sorumluluk alanından –Avrupa—geriye bir tek Moskova ile arasındaki çözüme ulaşamamış ilişkiler kaldı. NATO-Rusya ilişkilerinin sağlam bir temele oturması NATO’ya bölgesel bir örgüt olarak yeni bir amaç sağlar— bu da iki tarafın da birbirleri ile ilgili modası geçmiş fikirlerinden vazgeçmeleri ile başlamalı.
NATO nav kļuvusi par pasaules policistu, un vienīgā atlikusī problēma tās sākotnējā atbildības zonā – Eiropā – ir nenokārtotās attiecības ar Maskavu. NATO-Krievijas attiecību likšana uz stabila pamata, kam būtu jāsākas ar to, ka abas puses atmet novecojušus priekšstatus viena par otru, varētu dot jaunu jēgu NATO kā reģionālai organizācijai.
  Revue de l'OTAN - Photo...  
La collaboration de la Suède avec l’OTAN s’est accrue récemment, à l’occasion de l’opération « Unified Protector » menée par l’Alliance en Lybie. La Suède a envoyé huit avions de combat pour contribuer à l’instauration de la zone d’exclusion aérienne au-dessus du pays.
Sweden's collaboration with NATO increased recently during NATO's Operation Unified Protector for Libya. Sweden sent eight jets to assist with the No-Fly Zone over the country. It also has 500 troops in Afghanistan. The collaboration with Sweden dates back to 1994, when it joined the Partnership for Peace programme.
Die Zusammenarbeit Schwedens mit der NATO hat sich in jüngster Zeit im Rahmen de NATO-Operation Unified Protector in Libyen intensiviert. Schweden entsandte acht Jets zur Unterstützung der Flugverbotszone über dem Land. Außerdem stellt das Land 500 Truppen in Afghanistan. Die Zusammenarbeit mit Schweden begann 1994, als das Land sich dem Programm "Partnerschaft für den Frieden" anschloss.
La colaboración sueca con la OTAN se intensificó recientemente durante la Operación Unified Protector en Libia, con el envío de ocho aviones de combate para ayudar al control de la zona de exclusión aérea. También mantiene 500 efectivos en Afganistán. La colaboración con Suecia se remonta a 1994, cuando este país se incorporó al programa de la Asociación para la Paz.
La collaborazione della Svezia con la NATO è recentemente aumentata, durante l’Operazione Unified Protector della NATO sui cieli della Libia. La Svezia ha inviato otto aerei per partecipare alla No-Fly Zone su quel paese. Ha inoltre 500 uomini in Afghanistan. La collaborazione con la Svezia risale al 1994, quando aderì al programma di Partenariato per la Pace.
A colaboração da Suécia com a NATO aumentou recentemente durante a Operação da NATO Unified Protector, para a Líbia. A Suécia enviou oito jactos para ajudar a manter a Zona de Exclusão Aérea sobre o país. Também tem 500 homens no Afeganistão. A colaboração com a Suécia data de 1994, ano em que o país aderiu ao programa da Parceria para a Paz.
Sweden's collaboration with NATO increased recently during NATO's Operation Unified Protector for Libya. Sweden sent eight jets to assist with the No-Fly Zone over the country. It also has 500 troops in Afghanistan. The collaboration with Sweden dates back to 1994, when it joined the Partnership for Peace programme.
Сътрудничеството на Швеция с НАТО се засили неотдавна в рамките на операция "Обединен защитник" в Либия. Швеция изпрати осем самолета за гарантиране на забранената за полети зона. Тя участва и в Афганистан с 500 воини. Сътрудничеството с Швеция датира от 1994 г., когато тя се присъедини към програмата Партньорство за мир.
Spolupráce Švédska s NATO se nedávno začala rozrůstat během operace NATO Sjednocený ochránce v Libyi. Švédsko vyslalo osm stíhacích letounů k dozoru nad neletovou zónou vyhlášenou ve vzdušním prostoru Libyje. Navíc, 500 příslušníků švédské armády je nasazeno v Afghánistánu. Spolupráce s touto zemí byla zahájena již v roce 1994, a sice v rámci programu Partnerství pro mír NATO.
Rootsi koostöö NATOga tihenes alles hiljuti NATO Liibüa operatsioonis „Unified Protector”. Rootsi andis riigi kohal sisse seatud lennukeelutsooni patrullimiseks kaheksa hävituslennukit. Afganistanis on tal 500 meest. Koostöö Rootsiga ulatub tagasi 1994. aastasse, kui riik ühines rahupartnerlusprogrammiga.
Erősödött Svédország és a NATO együttműködése is az utóbbi időben a NATO líbiai hadművelete, az Egyesített Védelmező Művelet (Operation Unified Protector) során. Svédország nyolc vadászrepülőt küldött az országba, hogy segítsen fenntartani a repülési tilalmat. Afganisztánban is jelen van 500 katonája. A Svédországgal fennálló együttműködés 1994-ben kezdődött, amikor az ország csatlakozott a Partnerség a Békéért programhoz.
Samstarf Svía við NATO jókst nýverið þegar Svíar tóku þátt í NATO-aðgerðinni Unified Protector í Lýbíu. Svíar sendu átta herþotur til að standa að gæslu á flugbannssvæðinu yfir landinu. Svíar eru einnig með 500 hermenn í Afganistan. Samstarfið við Svía nær aftur til ársins 1994, þegar þeir hófu þátttöku í verkefninu Samstarf í þágu friðar.
Švedijos bendradarbiavimas su NATO ypač sustiprėjo pastaruoju metu, jai dalyvaujant NATO „Jungtinio gynėjo“ operacijoje Libijoje. Švedija pasiuntė aštuonis reaktyvinius lėktuvus padėti užtikrinti neskraidymo erdvę virš tos šalies. Ji taip pat turi 500 karių Afganistane. Bendradarbiavimas su Švedija prasidėjo jau 1994 metais, šaliai prisijungus prie Partnerystės taikos labui programos.
Sveriges samarbeid med NATO øket nylig under NATOs Operation Unified Protector for Libya. Sverige sendte åtte jagerfly for å assistere i flyforbudssonen over landet. Sverige har også 500 tropper i Afghanistan. Samarbeidet med Sverige går tilbake til 1994, da landet ble med i Partnerskap for fred-programmet.
Współpraca Szwecji z NATO wzrosła w ostatnim czasie podczas natowskiej operacji Unified Protector w Libii. Szwecja wysłała osiem samolotów, które wspomagają strefę zakazu lotów w tym kraju. Szwecja ma także 500 wojskowych w Afganistanie. Współpraca ze Szwecją datuje się od roku 1994, kiedy przystąpiła ona do programu Partnerstwa dla Pokoju.
Colaborarea Suediei cu NATO a sporit recent, pe timpul Operaţiei Unified Protector a NATO pentru Libia. Suedia a trimis opt avioane de luptă pentru a asigura asistenţă pentru Zona de Interdicţie Aeriană de deasupra Libiei. Ea a trimis, de asemenea, 500 de militari în Afganistan. Colaborarea cu Suedia datează încă din 1994, când această ţară a aderat la programul Parteneriatului pentru Pace.
Швеция недавно расширила свое сотрудничество с НАТО во время операции «Юнифайд протектор» в Ливии. Швеция направила восемь самолетов для оказания содействия в обеспечении над Ливией зоны, запретной для полетов. 500 военнослужащих Швеции служат в Афганистане. Сотрудничество со Швецией началось в 1994 году, когда она присоединилась к программе «Партнерство ради мира».
Spolupráca Švédska s NATO sa nedávno začala rozrastať počas operácie NATO Zjednotený ochranca v Líbyi. Švédsko vyslalo osem stíhacích letúnov k dozoru nad neletovou zónou vyhlásenou vo vzdušnom priestore Líbye. Navyše, 500 príslušníkov švédskej armády je nasadených v Afganistane. Spolupráca s touto krajinou bola zahájená už v roku 1994 a síce v rámci programu Partnerstvo pre mier NATO.
Švedsko sodelovanje z Natom se je povečalo pred kratkim med Natovo operacijo Unified Protector v Libiji. Švedska je poslala osem reaktivnih letal kot pomoč pri zaprtju zračnega prostora nad državo. 500 svojih pripadnikov je napotila tudi v Afganistan. Sodelovanje s Švedsko sega v leto 1994, ko se je le ta pridružila programu Partnerstvo za mir.
İsveç’in NATO ile işbirliği son zamanlarda NATO’nun Libya Müşterek Koruyucu Operasyonu sırasında artmıştır. İsveç ülke semalarındaki Uçuşa Kapalı Bölge’ye destek vermek üzere sekiz jet uçağı göndermiştir. İsveç ile işbirliği 1994’te ülkenin Barış için Ortaklık örgütüne katılmasıyle başlamıştır.
Nesen ir palielinājusies arī Zviedrijas sadarbība ar NATO operācijas „Unified Protector for Libya” ietvaros. Zviedrija ir nosūtījusi astoņas reaktīvās lidmašīnas, lai palīdzētu uzturēt pārlidojumu liegumu virs Lībijas. Tā ir nosūtījusi 500 vīrus uz Afganistānu. Sadarbība ar Zviedriju aizsākās 1994.gadā, kad tā pievienojās programmai „Partnerattiecības mieram”.
  Nato Review  
Quelles sont les réformes internes qui peuvent s'avérer nécessaires pour que l'OTAN puisse opérer au-delà de la zone euro-atlantique tout en préservant sa cohésion ?
What kind of internal reform may be required for NATO to operate beyond the Euro-Atlantic area and yet maintain its cohesion?
Welche Art von interner Reform ist möglicherweise erforderlich, damit die NATO außerhalb des euro-atlantischen Raumes aktiv werden und trotzdem ihren Zusammenhalt gewährleisten kann?
¿Qué reformas internas necesitaría la OTAN para operar fuera del área euroatlántica sin dejar de mantener su cohesión interna?
Che tipo di riforme interne possono essere necessarie perché la NATO operi al di fuori dell'area euro-atlantica e mantenga al contempo la propria coesione?
Que tipo de reforma interna pode ser necessária para a OTAN operar fora da área euro-atlântica e apesar disso manter a sua coesão?
Ποιο είδος εσωτερικής μεταρρύθμισης μπορεί να απαιτείται για το ΝΑΤΟ, προκειμένου να επιχειρεί πέρα από τον Ευρωατλαντικό χώρο, ενώ ταυτόχρονα να διατηρεί τη συνοχή του;
Welke vorm van interne reorganisatie zal wellicht nodig zijn, wil de NAVO buiten het Euro-Atlantisch gebied kunnen opereren en toch haar cohesie bewaren?
Hvilke interne reformer er nødvendige for at NATO kan operere uden for det euro-atlantiske område, samtidig med at det bevarer sit sammenhold?
Milyen belső reformra van szükség a NATO-ban ahhoz, hogy az euró-atlanti területeken kívül is tevékenykedhessen, és mégis megtartsa kohézióját?
Hvers konar innri breytingar kunna að verða nauðsynlegar fyrir NATO til þess að starfa fyrir utan Evró-Atlantshafssvæðið en halda samt einingunni?
Hva slags interne reformer kan bli nødvendige for at NATO skal kunne operere utenfor det euro-atlantiske området og likevel bevare samholdet?
Jakiego typu reformy o zasięgu międzynarodowym mogą być potrzebne, aby NATO działało poza obszarem euroatlantyckim, a jednocześnie zachowało spójność?
Какая внутренняя реформа НАТО может потребоваться, чтобы обеспечивать действия за пределами Евроатлантического региона и при этом поддерживать сплоченность Североатлантического союза?
NATO’nun Avrupa-Atlantik bölgesinin ötesinde bir operasyonu yürütebilmesi ve aynı zamanda bütünlüğünü koruyabilmesi için ne tür bir dahili reform gerekiyor?
Яка внутрішня реформа вимагатиметься від НАТО, щоб мати здатність діяти за межами євроатлантичного регіону і при цьому зберегти свою єдність?
  NATO Review - Bucarest ...  
Le concept stratégique actuel, qui énonce les missions essentielles de l’Alliance, a été adopté en avril 1999, en pleine campagne de l’OTAN au Kosovo. Ce document fondamental est donc antérieur à la révolution conceptuelle née du 11 septembre, et à la mission de l’OTAN en Afghanistan, la première à se dérouler hors de la zone euro-atlantique.
The current strategic concept, which is the core mission statement of the Alliance, was adopted in April 1999, in the midst of NATO’s Kosovo-campaign. This key document therefore predates the strategic paradigm-shift of 9/11, as well as NATO’s Afghanistan mission, the first outside the Euro-Atlantic area.
Das derzeitige Strategiekonzept – die Beschreibung der Hauptaufgaben des Bündnisses – wurde im April 1999, mitten während des NATO-Kosovo-Einsatzes, verabschiedet. Dieses wichtige Papier stammte also aus der Zeit vor dem strategischen Paradigmenwechsel vom 11. September sowie vor der NATO-Mission in Afghanistan, der ersten außerhalb der europäisch-atlantischen Sphäre.
El concepto estratégico actual, que es la declaración en la que se establecen las misiones fundamentales de la Alianza, se adoptó en abril de 1999, en plena campaña de la OTAN en Kosovo. Por tanto, este documento clave es anterior al cambio de modelo estratégico que se produjo tras el 11-S y a su misión en Afganistán, la primera que realiza fuera de la zona euro-atlántica.
L’attuale concetto strategico, che costituisce il documento fondamentale dell'Alleanza per quanto concerne le missioni, è stato adottato nell’aprile 1999, nel bel mezzo della campagna della NATO in Kosovo. Questo fondamentale documento risulta perciò anteriore al cambiamento strategico determinato dall’11 settembre, come pure alla missione della NATO in Afghanistan, la prima al di fuori dell'area euro-atlantica.
O actual conceito estratégico, fundamental declaração de missão da Aliança, foi adoptado em Abril de 1999, em plena campanha do Kosovo. Deste modo, este documento chave é anterior à mudança paradigmática de estratégia a seguir ao 11 de Setembro, bem como à missão da NATO no Afeganistão, a primeira fora da região euro-atlântica.
في أبريل 1999، وفي خضمّ حملة حلف الناتو في كوسوفو، تم تبنّي المفهوم الاستراتيجي الحالي للحلف؛ وهو البيان الرئيسي الذي يحدّد طبيعة مهمّته. لذا، يعود تاريخ هذه الوثيقة الرئيسية إلى ما قبل التغيير الجذري الذي طرأ على الفكر الاستراتيجي بعد الحادي عشر من سبتمبر ومهمّة حلف الناتو في أفغانستان؛ وهي المهمة الأولى للحلف خارج المنطقة الأورو ـ أطلسية.
Het huidige strategisch concept, dat de belangrijkste missieverklaring van het Bondgenootschap inhoudt, werd in april 1999 aangenomen, midden in de Kosovo-campagne van de NAVO. Dit kerndocument is dus van vroeger datum dan de verandering in het strategische paradigma van 9/11, en de missie van de NAVO in Afghanistan, de eerste buiten het Euro-Atlantische gebied.
Сегашната стратегическа концепция, която е основната декларация за мисията на Алианса, бе приета през април 1999 г. насред кампанията в Косово. Така че този важен документ предшества във времето промяната в стратегическата парадигма от 11 септември и последвалата мисия на НАТО в Афганистан, първата извън евроатлантическата зона.
Současná koncepce, jež vytyčuje základní poslání Aliance, byla schválena v dubnu 1999, uprostřed operace NATO v Kosovu. Tento klíčový dokument vznikl dříve než došlo k historicky strategickým změnám v důsledku tragického 11.září 2001, a rovněž před misí NATO v Afghánistánu, první spojeneckou operací mimo euroatlantický prostor.
Praegune strateegiline kontseptsioon, mis on alliansi ülesannete põhimääratlus, võeti vastu aprillis 1999 keset NATO Kosovo-kampaaniat. Seega sündis kõnealune võtmedokument enne 2001. aasta 11. septembriga seotud strateegiaparadigma nihet, samuti enne NATO Afganistani-operatsiooni, mis oli esimene väljaspool Euro-Atlandi piirkonda.
A jelenlegi Stratégiai Koncepció, amely a Szövetség alapküldetését fogalmazza meg, 1999 áprilisában, a NATO koszovói kampányának idején került elfogadásra. Ez, az alapdokumentum időben tehát megelőzi a 9/11-et követő stratégiai paradigmaváltást, valamint a NATO afganisztáni küldetését, amely az első, az euro-atlanti térségen kívüli küldetés volt.
Núverandi varnarstefna, sem kjarnaatriði í verkefnum bandalagsins, var samþykkt í apríl 1999 meðan NATO stóð að Kosovo-aðgerð sinni. Þetta lykilskjal er því eldra en bæði 11. september hryðjuverkaárásin og verkefni NATO í Afganistan, hið fyrsta utan Evró-Atlantshafssvæðisins.
Dabartinė Strateginė koncepcija – pagrindinis Aljanso misijas pagrindžiantis dokumentas – buvo priimta 1999 m. balandį NATO kampanijos Kosove metu.Todėl šiame dokumente negalėjo būti numatytas nei strateginis rugsėjo 11-osios paradigmos pokytis, nei NATO misija Afganistane – pirmoji misija už euroatlantinės erdvės ribų.
Dagens strategiske konsept, erklæringen om Alliansens kjerneoppgaver, ble vedtatt i april 1999, midt under NATOs krig i Kosovo. Dette nøkkeldokument er dermed eldre enn det strategiske paradigmeskiftet etter den 11. september, så vel som NATOs misjon i Afghanistan, den første utenfor det euro-atlantiske området.
Obecnie obowiązująca koncepcja strategiczna, która jest podstawowym wyrażeniem misji Sojuszu, została przyjęta w kwietniu 1999 roku, w trakcie kampanii NATO w Kosowie. Ten kluczowy dokument poprzedza zatem strategiczną zmianę paradygmatu związaną z 11 września, a także misję NATO w Afganistanie – pierwszej poza obszarem traktatowym Sojuszu.
Actualul concept strategic, care reprezintă principala declaraţie în privinţa misiunii Alianţei, a fost adoptat în aprilie 1999, în toiul campaniei NATO din Kosovo. Acest document cheie este deci anterior transformării paradigmei strategice cauzate de 11 septembrie şi misiunii NATO în Afganistan, prima în afara spaţiului euro-atlantic.
Существующая стратегическая концепция, в которой сформулировано основное предназначение Альянса, была принята в апреле 1999 года, в разгар кампании НАТО в Косово. То есть этот ключевой документ появился до событий 11 сентября, обозначивших сдвиг стратегической парадигмы, а также до миссии НАТО в Афганистане – первой миссии за пределами евроатлантического региона.
Súčasná koncepcia, ktorá vytyčuje základné poslanie Aliancie, bola schválená v apríli 1999, uprostred operácie NATO v Kosove. Tento kľúčový dokument vznikol skôr než došlo k historicky strategickým zmenám v dôsledku tragického 11. septembra 2001 a zároveň pred misiou NATO v Afganistane, prvú spojeneckú operáciu mimo euroatlantického priestor.
Sedanji strateški koncept, ki izraža temeljno poslanstvo zavezništva, je bil sprejet aprila 1999, sredi Natove kampanje na Kosovu. Ta ključni dokument je torej nastal pred premikom strateške paradigme zaradi dogodkov 11. septembra in pred prvo Natovo misijo izven evroatlantskega območja v Afganistanu.
İttifak’ın temel misyon belgesi olan bugünkü stratejik kavram Nisan 1999’da, NATO’nun Kosova kampanyası sırasında kabul edilmişti. Bu nedenle bu temel belge 11 Eylül’ün getirdiği paradigma değişikliklerinden, NATO’nun Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ilk misyonu olan Afganistan misyonundan daha önceye dayanır.
Esošā stratēģiskā koncepcija ar alianses galveno misijas formulējumu tika pieņemta 1999.gada aprīlī, NATO-Kosovas kampaņas vidū. Tāpēc šis pamatdokuments ir ticis pieņemts pirms stratēģiskā lūzuma punkta, kas sākās pēc 11.septembra, kā arī pirms NATO Afganistānas misijas – pirmās, kas tika veikta ārpus Eiroatlantiskās zonas.
  Nato Review  
Ce cycle d'élargissement de l'Alliance - et, je l'espère, les suivants - n'était pas destiné à constituer une menace pour quiconque, mais bien à ne laisser aucune latitude à la confrontation, à prendre le contrôle de la situation et à étendre la zone de sécurité.
That round of the Alliance’s enlargement – and I hope, the subsequent ones – was not carried out to pose a threat to anyone, but rather was meant to leave no space for confrontation, to take control of the situation and to expand the area of security. For a no-man’s land is the worst possible thing. Various parties always fight for a no-man’s land. The no-man’s land tempts all to take it over; to conquer it. It becomes a bone of contention. And contention can easily evolve into a conflict.
Jene Erweiterung des Bündnisses – und hoffentlich auch die folgenden – wurde nicht vorgenommen, um irgendjemanden zu bedrohen, sondern war vielmehr darauf ausgerichtet, der Konfrontation jeden Nährboden zu entziehen, die Lage in den Griff zu bekommen und das Gebiet der Sicherheit auszudehnen. Ein Niemandsland ist nämlich das Schlimmste, was man sich vorstellen kann. Um ein Niemandsland wird immer gekämpft. Ein Niemandsland bedeutet für alle die Versuchung, es einzunehmen, es zu erobern. So wird es zu einem Streitobjekt, und ein Streit kann sich leicht zu einem Konflikt entwickeln.
Esta ronda de ampliación de la Alianza –y espero que también las siguientes que se produzcan– no se llevó a cabo contra nadie, sino con la idea de impedir que quede el menor margen para la confrontación, para controlar la situación y ampliar el área de seguridad. Porque una tierra de nadie es la peor de las opciones: los diferentes bandos acabarán peleándose por su dominio, pues a fin de cuentas siempre existirá la tentación de apoderarse de ella. Así que se convertirá en la espina dorsal de la contención, y la contención puede desembocar fácilmente en un conflicto.
Quella fase di ampliamento dell'Alleanza - e, mi auguro, quelle successive - non venne attuata perché costituisse una minaccia per qualcuno; fu piuttosto concepita per non lasciare alcuno spazio al confronto, per assumere il controllo della situazione e per espandere l'area di sicurezza. Perché essere una terra di nessuno è la peggiore cosa possibile. Si lotta sempre per impossessarsi di una terra di nessuno. La terra di nessuno è una tentazione per tutti. Diviene un osso conteso. E la contesa può facilmente trasformarsi in conflitto.
ولم تتم جولة توسيع الحلف تلك ـ وهو ما أتمناه للجولات اللاحقة ـ بهدف تهديد أحد، وإنما قُصد منها عدم إفساح المجال لحدوث أي مجابهة، وللسيطرة على الوضع وتوسيع رقعة الأمن. وأسوأ ما في الأمر هو أن تكون هناك أرض محايدة لا تخضع لأحد، لأنها تجذب كل طرف للسيطرة عليها، فتصبح مثار خلاف بين مختلِف الأطراف. وقد يتطور الخلاف بسهولة ليصبح نزاعاً قوياً بينها.
Ο γύρος εκείνος της διεύρυνσης της Συμμαχίας – και ελπίζω και οι επακολουθήσαντες – δεν πραγματοποιήθηκε για να δημιουργήσει μια απειλή σε κάποιον, αλλά κυρίως ήθελε να μην αφήσει έδαφος για σύγκρουση, να αναλάβει τον έλεγχο της κατάστασης και να επεκτείνει τον χώρο της ασφάλειας. Για ένα ουδέτερο έδαφος είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα. Πάντοτε τα διάφορα μέρη μάχονται για ένα ουδέτερο έδαφος. Το ουδέτερο έδαφος βάζει σε πειρασμό όλους για να το ελέγξουν· να το κατακτήσουν. Γίνεται ένα μήλο της έριδος. Και η διαμάχη μπορεί να εξελιχθεί εύκολα σε σύγκρουση.
Die uitbreidingsronde van het Bondgenootschap - en ook de volgende, hoop ik - vond niet plaats om iemand te bedreigen, maar om geen ruimte te laten voor confrontatie, om de situatie in de hand te nemen en het gebied waar veiligheid heerst, uit te breiden. Want een niemandsland is het ergste wat er is. Er zijn altijd partijen die om een niemandsland vechten. Een niemandsland is verleidelijk om over te nemen; om te veroveren. Het wordt een twistappel. En twist kan gemakkelijk leiden tot conflict.
Въпросната вълна на разширяване – а надявам се, и последвалите я – нямаше за цел да поставя под заплаха когото и да било, а да не оставя поле за конфронтация, да контролира ситуацията и да разшири зоната на сигурност. Една ничия земя е най-лошият възможен вариант. За нея винаги се бият. Една ничия земя изкушава всички да я завладеят, да я покорят. Превръща се в ябълка на раздора. А раздорът лесно води до конфликт.
Tato etapa rozšíření Aliance – a já doufám, že i ty další – nebyla provedena za tím účelem, aby představovala určitou hrozbu; znamenala opuštění prostoru konfrontace, převzetí kontroly situace a expanze oblasti bezpečnosti. Pro zemi nikoho je to ta nejhorší věc. Různé strany vždy bojují o zemi nikoho. Země nikoho láká každého k zabrání, k dobytí. Stává se jablkem sváru. A svár se může snadno vyhrotit v konflikt.
Alliansi laienemine – ja ma loodan, et ka järgmised laienemised – ei olnud kantud soovist kedagi heidutada, vaid pigem taheti ahendada vastuoludeks potentsiaalseid piirkondi, kontrollida olukorda ja laiendada julgeolekuruumi. Sest peremeheta maa on halvim, mis olla saab, kuna selle pärast on alati palju võitlejaid. Peremeheta maa ahvatleb teisi enda üle kontrolli saavutama, end vallutama. See muutub tüliõunaks. Tüli aga võib kiiresti paisuda konfliktiks.
Den runden med Alliansens utvidelse – og, håper jeg, de følgende – ble ikke gjennomført for å utgjøre en trussel mot noen, den skulle tvert i mot ikke la det være rom for konfrontasjon, ta kontroll over situasjonen og utvide sikkerhetsområdet. For et ingenmannsland er det verst mulige. Forskjellige parter sloss alltid om et ingenmannsland. Et ingenmannsland frister alle å sikre seg det; å beseire det. Det blir et stridens eple. Og strid kan lett føre til en konflikt.
Acel val de lărgire a Alianţei – şi sper, cele ce vor urma – nu s-a realizat pentru a constitui o ameninţare la adresa cuiva, ci pentru a nu lăsa loc pentru confruntare, pentru a prelua controlul situaţiei şi pentru a extinde zona de securitate. Pentru că un teritoriu al nimănui este cel mai rău lucru posibil. Diferitele părţi se luptă întotdeauna pentru un teritoriu al nimănui. Un astfel de teritoriu reprezintă o tentaţie pentru toţi ca să îl obţină, să îl cucerească. Acesta devine un factor de rivalitate. Iar rivalitatea poate evolua uşor într-un conflict.
Ta krog širitve zavezništva, in upam, da tudi kasnejši, ni bil izpeljan zato, da bi komur koli grozil, temveč je bil mišljen kot poteza, ki ne bo več pustila prostora za konfrontacijo, kot prevzem nadzora nad situacijo in kot širitev območja varnosti. Kajti biti nikogaršnje območje je najslabše. Zanj se vedno bojujejo različne strani; nikogaršnje območje mika vsakega, da bi ga zavzel, da bi ga osvojil. Postane jabolko spora. In spor se kaj zlahka spremeni v konflikt.
İttifak’ın o zamanki genişleme ve umarım onu takip eden genişleme turları birisine tehdit oluşturmak için değil, çatışmaya yer vermemek, durumu kontrol altına almak ve güvenlik alanını genişletmek amacıyla yapılmıştı, zira iki taraf arasında kalmış gri bölgeler olabilecek en kötü şeydir. Bu bölgeler herkes için cazip hale gelir ve buraya sahip olmak bir anda her şeyden önemli olur. Bu da çatışmalar için neden oluşturur.
Šī alianses paplašināšanās kārta – un es ceru, ka arī nākamās – netika veikta, lai kādu apdraudētu, bet drīzāk, lai nebūtu iespējama konfrontācija, lai pārņemtu situāciju savā kontrolē un paplašinātu drošības zonu. Jo nevienam nepiederoša zeme ir pati sliktākā lieta. Dažādas puses parasti cīnās par šādu nevienam nepiederošu zemi. Nevienam nepiederoša zeme aicina visus to ieņemt vai iekarot, un tā kļūst par strīda ābolu. Un strīds ļoti viegli var pāraugt par konfliktu.
Той раунд розширення Альянсу, як, сподіваюсь, і наступні, відбувся не для створення загрози, а для того, щоб не залишилось місця для конфронтації, щоб забезпечити контроль над ситуацією і розширити зону безпеки. Оскільки “нічия земля” – це найгірше, що може бути. “Нічия земля” в усіх викликає спокусу захопити її. Вона перетворюється на яблуко розбрату, а розбрат може швидко перерости у конфлікт.
  Revue de l'OTAN - Stock...  
À Riobamba, en Équateur, en novembre 2002, l’explosion d’un dépôt, que certains témoins ont comparée à un tremblement de terre ou à une éruption volcanique, a touché une zone s’étendant sur un rayon de deux kilomètres à partir du lieu de l’explosion.
In Riobamba, Ecuador in November 2002, a depot explosion that some residents likened to an earthquake or a volcanic eruption, affected an area covering a 2 km radius from the blast site. By one account, more than 15,000 dwellings were damaged.
В ноябре 2002 года в Риобамбе, Эквадор, от взрыва на складе, который некоторые жители сравнивали с землетрясением или извержением вулкана, пострадал район в радиусе двух километров от места взрыва. Как сообщалось, был нанесен ущерб более 15 000 домов.
  Revue de l'OTAN - Stock...  
Après une explosion à Paracin, en Serbie, en 2006, une grande route d’accès aurait été bloquée pendant plus de 24 heures, entraînant des pertes commerciales de plusieurs millions d’euros. (L’armée serbe a ensuite déblayé plus de 130 000 munitions non explosées sur un périmètre de huit kilomètres carrés autour de la zone contaminée).
Following an explosion in Paracin, Serbia, in 2006, a main access road was reportedly blocked off for more than 24 hours, resulting in many millions of euros of lost trade. (The Serbian army subsequently removed more than 130,000 pieces of UXO in an eight square kilometres perimeter around the contaminated area.)
Вследствие взрыва в Парачине, Сербия, в 2006 году, как сообщалось, основной подъездной путь был перекрыт более чем на 24 часа, что нанесло убытки торговле на несколько миллионов евро. (Сербская армия удалила затем более 130 000 взрывоопасных предметов с территории периметром восемь квадратных километров в пострадавшем районе.)
  Les États-Unis : au cœu...  
Un chasseur de guerre électronique EA-18G Growler de la marine américaine est ravitaillé par un Airbus CC-150 Polaris des forces canadiennes au-dessus de la Méditerranée en 2011, pendant l’imposition de la zone d’interdiction aérienne au-dessus de la Libye.
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
الرئيس الأمريكي باراك أوباما يتلمس أسماء الضحايا المنقوشة على جانب البركة الشمالية لموقع مركز التجارة العالمي، نيويورك، 11 أيلول/سبتمبر، 2011. حقوق الطبع والنشر © لوكالة رويترز للأنباء
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
Президент Обама и его команда национальной безопасности смотрят, как идет операция с целью поимки или ликвидации Усамы бин Ладена. Только за 48 часов до этого он санкционировал проведение операции. Когда об этом сообщили, в городах Америки тысячи людей вышли на улицы. © White House
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
  Revue de l'OTAN - Stock...  
À Riobamba, en Équateur, en novembre 2002, l’explosion d’un dépôt a touché une zone s’étendant sur un rayon de deux kilomètres à partir du lieu de l’explosion, endommageant jusqu’à 15 000 habitations
In Riobamba, Ecuador in November 2002, a depot explosion affected an area covering a 2 km radius from the blast site, damaging as many as 15,000 dwellings
В ноябре 2002 года в Риобамбе, Эквадор, от взрыва на складе пострадал район в радиусе двух километров от места взрыва и был нанесен ущерб более 15 000 домов
  La sécurité maritime : ...  
Il n’y a pas eu un seul incident lié à l’arrestation de terroristes en Méditerranée depuis qu’y ont débuté les opérations de lutte contre le terrorisme, en 2001. Un membre de l’opération explique comment est assuré le maintien de la sécurité dans cette zone.
Taking on a pirate's mothership is no easy task. In this video teaser, the planning and execution of the disruption of pirate operations, as well as the destruction of a pirate mothership, is played out.
Seit Beginn der Operationen zur Terrorismusbekämpfung im Jahr 2001 hat es keine einzige Verhaftung von Terroristen im Mittelmeer gegeben. Ein Teilnehmer der Operation erläutert, wie das Mittelmeer sicher gehalten wird.
No se ha producido ni un solo incidente con detención de terroristas en el Mediterráneo desde el inicio de las operaciones antiterroristas en 2001. Conoceremos cómo preservan la seguridad marítima.
Non è stata rilevata alcuna attività terroristica nel Mediterraneo dall'inizio delle operazioni antiterrorismo avviate nel 2001. In questo articolo, un membro dell'operazione spiega come il mare è tenuto sicuro.
Desde o início das operações de luta contra o terrorismo no Mediterrâneo, em 2001, que não se registaram quaisquer incidentes de detenção de terroristas naquele mar. Neste artigo, um membro da operação explica como se mantém o mar seguro.
لم يسبق أن سُجلت أية حالة اعتقال لإرهابيين في البحر الأبيض المتوسط منذ بدء عمليات مكافحة الإرهاب هناك في عام 2001. وهنا يشرح عضو مشارك في العمليات كيف يتم الإبقاء على البحر آمناً.
Sinds het begin van de antiterroristische operaties in 2001 op de Middellandse Zee, zijn daar geen terroristen meer aan-gehouden. Hier legt een deelnemer aan de operatie uit, hoe de zee veilig wordt gehouden.
От началото на антитерористичната операция през 2001 г. не е имало нито един инцидент със задържане на терористи в Средиземно море. В тази статия участник в операцията обяснява как морето се пази, за да остане безопасно.
Od zahájení protiteroristické operace Aktivní úsilí ve Středozemním moři, v roce 2001, nedošlo dosud v jeho vodách k jedinému incidentu ze strany teroristů. Jeden z velitelů této operace vysvětluje modus operandi zajištění bezpečnosti na moři.
Vahemerel ei ole toimunud ühtegi terrorismiintsidenti pärast seda, kui seal 2001. aastal alustati terrorismivastaseid operatsioone. Artiklis kirjeldab operatsioonis osalenud komandör, kuidas merel turvalisust tagatakse.
A Földközi-tengeren egyetlen terrorista támadásra sem került sor az itt elindított terrorelhárító műveletek kezdete óta 2001-ben. A művelet egyik résztvevője elmondja, hogy miként őrzik a tenger biztonságát.
Það hefur ekki verið framkvæmd ein einasta handtaka hryðjuverkamanna á Miðjarðarhafi síðan aðgerðir gegn hryðjuverkum hófust þar árið 2001. Hér lýsir einn þátttakandinn því hvernig öryggi á höfunum er tryggt.
Nuo to laiko, kai 2001 m. Viduržemio jūroje pradėtos vykdyti antiteroristinės operacijos, neliko nė vieno įvykio, kad būtų tekę sulaikyti teroristus. Šiame straipsnyje operacijos dalyvis ir pasakoja, kas yra daroma, kad jūra būtų saugi.
Det har ikke vært en eneste terroristarrestasjon I Middelhavet etter at operasjonene mot terrorisme begynte der i 2001. Her forklarer et medlem av operasjonen hvordan havet holdes trygt.
Nie było ani jednego przypadku aresztowania terrorystów w basenie Morza Śródziemnego od początku operacji antyterrorystycznej zainicjowanej w 2001 roku. W tym materiale uczestnik tej operacji wyjaśnia, jak utrzymywane jest bezpieczeństwo w tym akwenie.
Nu a mai existat niciun incident care implică arestarea teroriştilor în Marea Mediterană după începerea operaţiilor pentru combaterea terorismului de aici, în 2001. În acest articol, un participant la operaţie explică modul în care Mediterana este menţinută ca o mare sigură.
С начала проведения в 2001 году контртеррористических операций в Средиземном море не было ни одного инцидента с задержанием террористов в этом районе. В данной статье один из участников операции объясняет, как охраняется Средиземное море.
Od zahájenia protiteroristickej operácie Aktívne úsilie v Stredozemnom mori, v roku 2001, nedošlo doposiaľ v jeho vodách k jedinému incidentu zo strany teroristov. Jeden z veliteľov tejto operácie vysvetľuje modus operandi zaistenia bezpečnosti na mori.
Od leta 2001, ko so se v Sredozemlju pričele protiteroristične operacije, ni bilo tam še nobene aretacije, povezane s terorizmom. Član operacije pojasnjuje, kako varovanje morja poteka.
2001 yılında Akdeniz’de anti terör operasyonları başladığından beri terörle bağlantılı tek bir tutuklama dahi yapılmadı. Operasyon üyelerinden biri denizlerin güvenliğinin nasıl sağlanacağını anlatıyor.
Kopš terorisma apkarošanas operāciju sākuma 2001.gadā Vidusjūrā nav bijis neviena teroristu aresta gadījuma. Šai rakstā kāds operācijas dalībnieks skaidro, kā tiek uzturēta drošība uz jūras.
  Si proches et pourtant ...  
Il reste, ajouta-t-il, que la négligence des deux pays a permis aux Tony Soprano mexicains de « se muer en menace nationale ». « Ils contrôlent pratiquement toute la zone de la frontière mexicaine ».
Meanwhile, neglect by both countries has allowed Mexico’s Tony Sopranos to “become national threats,” he said. “They control almost the entire Mexican border region.”
Inzwischen hat es die Nachlässigkeit beider Länder den Tony Sopranos Mexikos erlaubt, „zu nationalen Bedrohungen zu werden“, sagte er. „Sie kontrollieren nahezu die gesamte mexikanische Grenzregion.“
Y, sin embargo, la negligencia de los dos países ha permitido que los Tony Soprano mexicanos “se conviertan en amenazas nacionales”, me dijo. “Controlan casi toda la región fronteriza con México”.
Nel frattempo, trascurati da entrambi i paesi, i Tony Soprano messicani hanno potuto "diventare delle minacce nazionali", egli disse. "Questi controllano quasi l’intera fascia del confine con il Messico".
Entretanto, a negligência de ambos os países permitiu que os Tony Sopranos do México “se tornassem ameaças nacionais", afirmava ele. "Controlam quase a totalidade da região fronteiriça com o México".
في المقابل، وبسبب إهمال البلديْن، تحوّل المجرمون الرأسماليون المكسيكيون إلى "تهديدات للأمن القومي"، لأنهم باتوا "يسيطرون على كامل الشريط الحدودي المكسيكي تقريباً"، على حدّ تعبيره.
Intussen heeft een gebrek aan aandacht van beide landen het de Mexicaanse Tony Soprano’s mogelijk gemaakt “uit te groeien tot een nationale bedreiging,” zo zei hij. “zij hebben bijna de hele Mexicaanse grensstreek in hun macht.”
Същевременно пренебрегването им от страна на двете държави позволи на всички Тони Сопрано в Мексико да "се превърнат в национална заплаха", продължи той. Те контролират почти целия граничен регион."
Avšak, zanedbán státními orgány obou zemí, Tony Soprano se postupně stal, podle slov ekonoma, celonárodní hrozbou. Jeho lidé kontrolují celou oblast mexických hranic.
Samal ajal on aga mõlema riigi ükskõiksus võimaldanud Mehhiko Tony Sopranodel tema sõnul „saada ohuks riigi julgeolekule. Nende kontrolli all on peaaegu kogu Mehhiko piiriala.”
Eközben a mindkét ország részéről tapasztalható nemtörődömségnek köszönhetően Mexikó Tony Sopranoi mára “nemzeti fenyegetéssé,” váltak. “Majdnem a teljes mexikói határvidéket ellenőrzik” - mondta.
Í millitíðinni hefur vanræksla beggja ríkjanna valdið því að Tony Sopranoarnir í Mexíkó eru orðnir ,,ógn við þjóðaröryggi“ að hans sögn. „Þeir ráða nánast öllum landamærahéruðunum Mexíkómegin.“
Tačiau aplaidus abiejų šalių požiūris leido, anot jo, Meksikos Toniams Soprano tapti „nacionaline grėsme“. „Jie kontroliuoja beveik visą Meksikos pasienio regioną“.
I mellomtiden har forsømmelser i begge landene gitt Mexicos Tony Sopranoer mulighet til å ”bli nasjonale trusler,” sa han. ”De kontrollerer nesten hele den meksikanske grenseregionen.”
Tym czasem zaniedbania ze strony obu krajów pozwoliły, by meksykańscy odpowiednicy Toniego Soprano stali się „zagrożeniem dla państwa”, dodał. „Oni kontrolują niemal cały region wzdłuż granicy Meksyku.”
Între timp, a spus el, neglijenţa ambelor ţări a făcut ca mai mulţi Tony Soprano din Mexic să „devină ameninţări naţionale”. „Ei controlează aproape întreaga regiune de graniţă mexicană”.
Однако, по словам этого экономиста, тот факт, что в обеих странах на них не обращали внимания, позволил мексиканским Тони Сопрано «стать национальной угрозой». «Они контролируют практически весь приграничный район в Мексике».
Avšak, zanedbaný štátnymi orgánmi oboch krajín, Tony Soprano sa postupne stal, podľa slov ekonóma, celonárodnou hrozbou. Jeho ľudia kontrolujú celú oblasť mexických hraníc.
Mehiški Tonyji Soprano pa so zaradi malomarnosti obeh držav “postali nacionalna grožnja”, je povedal. “Nadzirajo skoraj celotno mehiško obmejno območje.”
Kendisi her iki ülkenin ihmalleri sayesinde Meksika’nın Tony Soprano’larının “ulusal tehdit” haline geldiklerini ileri sürdü. “Neredeyse tüm Meksika sınırı bölgesini kontrolleri altında tutuyorlar,” diye açıkladı.
Tajā pat laikā intereses trūkums no abu valstu puses ir atļāvis Meksikas "Tonijiem Soprāno" "kļūt par nacionālo draudu,” pēc minētā ekonomista vārdiem. „Viņi kontrolē gandrīz visu Meksikas pierobežas rajonu”.
  NATO Review - L’Afghani...  
Il faudrait rappeler à beaucoup que les événements du 11 septembre ont essentiellement trouvé leur origine en Afghanistan, et que cette zone constitue toujours une menace au plan régional et international
Many need reminding that 9/11 largely emanated from Afghanistan, and that the area continues to pose a regional and international threat
Viele Leute müssen daran erinnert werden, dass die Anschläge vom 11. September weitgehend von Afghanistan ausgingen und dass das Gebiet weiterhin eine regionale und internationale Bedrohung darstellt
Hay que recordarle a mucha gente que el 11-S se gestó en gran parte en Afganistán, y que la zona sigue constituyendo una amenaza a nivel regional e internacional
Non si dovrebbe dimenticare che l’11 settembre ha avuto in gran parte origine in Afghanistan, e che l’area continua a costituire una minaccia regionale ed internazionale
Muitas pessoas precisam ser recordadas de que os atentados de 11 de Setembro tiveram origem, em grande parte, no Afeganistão e de que a região continua a constituir uma ameaça regional e internacional
بات الكثيرون بحاجة إلى تذكيرهم بأنّ أفغانستان كانت معقل منفذّي هجمات الحادي عشر من سبتمر، وبأنّ منطقتها لا تزال تشكل تهديداً إقليمياً ودولياً.
Velen moeten er aan worden herinnerd dat 9/11 voor een belangrijk deel uit Afghanistan afkomstig was, en dat dit gebied een regionale en internationale bedreiging blijft vormen
Мнозина трябва да си припомнят, че събитията от 11 септември се коренят в Афганистан и че зоната продължава да представлява регионална и международна заплаха
Mnoho nutně připomíná, že tragedie 11.09.2001 z velké části vzešla z Afghánistánu, a že tato oblast je i nadále regionálním i mezinárodním nebezpečím
Paljudele on vaja meelde tuletada, et 11. septembri sündmused lähtusid suuresti Afganistanist ning et see piirkond on jätkuvalt regionaalse ja rahvusvahelise mõõtmega oht.
Sokakat kell emlékeztetni arra, hogy a 9/11 nagyobbrészt Afganisztánból indult ki és hogy a térség változatlanul regionális és nemzetközi fenyegetést jelent.
Minna þyrfti fjölmarga á að hryðjuverkaárásirnar 11. september stöfuðu að miklu leyti frá Afganistan og að svæðið heldur áfram að vera ógn við bæði svæðisbundið og alþjóðlegt öryggi
Daugeliui reikia priminti, kad rugsėjo 11-oji didžia dalimi kilo iš Afganistano, ir kad tas regionas nenustoja kėlęs regioninę ir tarptautinę grėsmę.
Mange trenger å bli minnet på at 11. september i stor grad kom fra Afghanistan, og at området fortsatt utgjør en regional og internasjonal trussel.
Wielu trzeba przypomnieć, że wydarzenia 11 września miały swoje źródło w Afganistanie, a obszar ten w dalszym ciągu stwarza zagrożenie w skali regionalnej i międzynarodowej
Mulţi trebuie să-şi reamintească de faptul că 11 septembrie îşi are în mare măsură originea în Afganistan şi că zona continuă să reprezinte o ameninţare în plan regional şi internaţional
Многим необходимо напомнить, что в значительной степени события 11 сентября проистекали из Афганистана, и что этот регион по-прежнему представляет региональную и международную угрозу
Mnohé priamo pripomína, že tragédia 11.09.2001 vzišla z veľkej časti z Afganistanu a že tato oblasť je aj naďalej regionálnym i medzinárodným nebezpečenstvom
Mnoge je treba spomniti, da so napadi 11. septembra v glavnem izvirali iz Afganistana in da prestavlja to območje še vedno regionalno in mednarodno grožnjo.
11 Eylül faciasının ağırlıklı olarak Afganistan’dan kaynaklandığının ve bu yörenin bölgesel ve uluslararası bir tehdit olmaya devam ettiğinin insanlara hatırlatılması gerekiyor.
Daudziem ir jāatgādina, ka 11.septembra notikumi lielā mērā nāca no Afganistānas un ka šis reģions joprojām ir reģionālo un starptautisko draudu avots
  OTAN Qui est qui?: Prsi...  
Il a commandé les corvettes 'Danaide', 'Albatross' et 'Urania', le 2e escadron d'hélicoptères, la frégate 'Fasan' et le croiseur 'Caio Duilio'. Il a ensuite été commandant de la 1re division navale et, de février 1991 à février 1992, il a été commandant en chef de la flotte et commandant OTAN de la zone centrale de la Méditerranée.
He has been Commanding Officer of the corvettes 'Danaide', 'Albatross' and 'Urania', the 2nd Helo Squadron, the frigate 'Fasan' and the cruiser 'Caio Duilio'. He later commanded the 1st Naval Division and from Feb 1991 to Feb 1992 he was Commander in Chief of the Fleet and NATO Commander of the Central Mediterranean.
  Asie centrale : l’endro...  
L’Asie centrale est unanimement considérée comme une importante partie prenante dans le jeu énergétique de la mer Caspienne, une plaque tournante de la sécurité énergétique chinoise, un terrain de jeu de la politique russe de la puissance, et une zone de transit pour les activités criminelles et la ferveur religieuse dont on voit la manifestation extrême en Afghanistan.
Central Asia is continuously recognised as an important stakeholder in the Caspian energy game, a conduit to Chinese energy security, a playground of Russian power politics, and a transit area for criminal activity and religious fervour that is played out to its extreme in Afghanistan.
Zentralasien wird stets als bedeutender Akteur im Kampf um die Energieressourcen des Kaspischen Meeres, als Kanal für die chinesische Energiesicherheit, als Spielwiese für die russische Machtpolitik und als Durchgangsgebiet für kriminelle Aktivitäten und religiöse Inbrunst gesehen, die in Afghanistan extreme Ausmaße erreicht.
En todo momento se reconoce que Asia Central es un actor importante en el tema de la energía del Caspio, una de las vías de la seguridad energética de China, el terreno en el que Rusia desarrolla sus políticas de fuerza y una zona de tránsito para las actividades delictivas y el fanatismo religioso que se han visto llevadas al límite en Afganistán.
L’Asia centrale è da sempre considerata un importante attore nella lotta per l’energia nell’area del mar Caspio, un corridoio per la sicurezza energetica cinese, un teatro per la politica di potenza russa, ed un’area di transito per le attività criminali e per il fanatismo religioso che si è manifestato nelle sue forme più estreme in Afghanistan.
A Ásia Central é continuamente reconhecida como um interveniente importante no jogo da energia da região Cáspia, uma passagem para a segurança energética chinesa, um recreio das políticas de poder russas e uma zona de trânsito para a actividade criminosa e para o fervor religioso que é levado ao extremo no Afeganistão.
فهناك اعتراف متزايد بآسيا الوسطى كطرف مهم في لعبة التنافس على مخزون بحر قزوين من الطاقة وكأحد روافد أمن الطاقة الصيني، وكمسرح للنفوذ السياسي الروسي وكمنطقة عبور للنشاط الاجرامي والتطرّف الديني، الذي بلغ ذروته في أفغانستان.
Centraal-Azië wordt voortdurend beschouwd als een belangrijke speler in de energiestrijd rond de Kaspische Zee, als een kanaal voor de Chinese energieveiligheid, als een speelveld voor de Russische machtspolitiek, en als doorvoerkanaal voor criminele activiteit en religieus fanatisme dat in zijn extreme vorm in Afghanistan speelt.
Средна Азия се приема като важен участник в енергийната игра в региона на Каспийско море, канал за енергийната сигурност на Китай, сцена за руската политическа власт и транзитна зона за престъпната дейност и религиозния фанатизъм, достигащи връхната си точка в Афганистан.
Střední Asie je stále považována za velmi důležitého činitele kaspické energetické strategie, kanál k energetické bezpečnosti Číny, platformu ruské mocenské politiky a tranzitní oblast pro zločineckou činnost a náboženský extrémismus, podobně jako v Afghánistánu.
Kesk-Aasias nähakse jätkuvalt tähtsat osalist Kaspia mere piirkonna energiamängudes, kanalit Hiina energiajulgeoleku juurde, Venemaa võimupoliitika tallermaad ning läbikäiguhoovi kuritegevusele ja usuhullusele, mis on oma äärmuslikku vormi jõudnud Afganistanis.
Közép-Ázsiát folyamatosan úgy emlegetik, mint a Kaszpi-térség fontos szereplője, a kínai energiabiztonság eszköze, az orosz hatalmi politika megnyilvánulásának területe és a bűnözői tevékenység valamint vallási szenvedély tranzit területe, amelynek legszélsőségesebb megnyilvánulása Afganisztánban tapasztalható.
Litið er á Mið-Asíu sem mikilvægan aðila í orkumálum Kaspíahafssvæðisins, mikilvægan þátt í orkuöryggismálum Kína, sem vettvang fyrir ógnbeitingarstefnu Rússa og sem viðkomustað fyrir glæpastarfsemi og öfgatrúarhyggju sem fundið hefur farveg í Afganistan.
Nuolat pabrėžiamas Centrinės Azijos, kaip svarbios Kaspijos energetikos žaidimo dalyvės, Kinijos energetikos saugumo kanalo, Rusijos galios politikos žaidimų aikštelės bei nusikalstamos veiklos ir religinio fanatizmo, su tokiu įkarščių pasireiškiančio Afganistane, tranzito erdvės, vaidmuo.
Sentral-Asia blir stadig sett på som en viktig interessent i det kaspiske energispillet, en rørledning til kinesisk energisikkerhet, en lekeplass for russisk maktpolitikk, og et transittområde for kriminell aktivitet og religiøs glød som spilles ut til det ekstreme i Afghanistan.
Azja Środkowa jest nieustannie postrzegana, jako ważny uczestnik rozgrywki o kaspijskie złoża energetyczne, korytarz bezpieczeństwa energetycznego dla Chin, arena polityki zdobywania wpływów przez Rosję, obszar tranzytowy dla działalności przestępczej i religijnego ekstremizmu, który jest rozgrywany do maksimum w Afganistanie.
Asia Centrală este recunoscută permanent ca un actor important în jocul caspic al energiei, un canal al securităţii energetice a Chinei, un tren de joc al politicii de putere a Rusiei şi o zonă de tranzit pentru activităţile din domeniul criminalităţii şi pasiunile religioase, care ating un nivel extrem în Afganistan.
Постоянно признается тот факт, что Центральная Азия является важным участником энергетической «игры» в районе Каспийского моря, проводником энергетической безопасности Китая, площадкой для силовой политики России и транзитной зоной для преступной деятельности и религиозного пыла, обретшего свое крайнее проявление в Афганистане.
Stredná Ázia je stále považovaná za veľmi dôležitého činiteľa kaspickej energetickej stratégie, kanál k energetickej bezpečnosti Číny, platformu ruskej mocenskej politiky a tranzitnú oblasť pre zločineckú činnosť a náboženský extrémizmus, podobne ako v Afganistane.
Osrednja Azija je vedno veljala za pomembnega akterja v kaspijski igri za energijo, za povezavo, ki vodi do kitajske energetske varnosti, za poligon ruske politike moči ter za tranzitno območje kriminalnih dejavnosti in verskih strasti, ki so se do konca razvnele v Afganistanu.
Orta Asya, Hazar petrolü üzerinde oynan oyunlarda önemli bir paydaş, Çin enerji güvenliği için bir geçit, Rusya’nın güç siyaseti için bir oyun alanı, ve kriminal faaliyetler ve Afganistan’daki aşırı dincilik akımı için bir transit alanı olarak görülmektedir.
Tagad Centrālāzija tiek pastāvīgi atzīta kā svarīgs spēlētājs Kaspijas enerģētisko resursu spēlē, kā atslēga Ķīnas enerģētiskajai drošībai, Krievijas varas politikas spēles laukums un kā tranzīta zona noziedzīgām aktivitātēm un reliģiskajam fanātismam, kas ekstremālā formā parādās Afganistānā.
  NATO Review - L’Afghani...  
Il faudrait rappeler à beaucoup que les événements du 11 septembre ont essentiellement trouvé leur origine en Afghanistan, et que cette zone constitue toujours une menace au plan régional et international.
Political leaders have an obligation to clarify an approximate time-line and magnitude of the operation. It must be emphasised that the struggle in Afghanistan, and other parts of the world, will require at least a generation of commitment and resources. A lack of support on the domestic home fronts in the US and Europe will seriously discourage the Afghan public, which needs to be convinced by words and, above all, actions that long-term support exists and is sustainable.
Die politischen Führungsfiguren stehen in der Pflicht, einen zeitlichen Rahmen grob abzustecken und den Umfang der Operation zu verdeutlichen. Es muss betont werden, dass der Kampf in Afghanistan und anderen Teilen der Welt mindestens eine Generation lang Ressourcen und Engagement verlangt. Mangelnde Unterstützung zu Hause in den USA und in Europa wird die afghanische Öffentlichkeit maßgeblich entmutigen, die durch Worte und vor allem durch Taten davon überzeugt werden muss, dass eine langfristige Unterstützung vorhanden ist und nachhaltig ist.
Los líderes políticos tienen la obligación de clarificar la duración y magnitud aproximadas de la operación, y se debe resaltar que la lucha en Afganistán, como en otras partes del mundo, exigirá al menos el compromiso y los recursos de toda una generación. La falta de apoyo en el frente doméstico estadounidense y europeo desanimaría tremendamente al pueblo afgano, que necesita que le convenzan con palabras y, sobre todo, con hechos de que va a haber un apoyo sostenible a largo plazo.
I leader politici hanno l’obbligo di fornire i termini della possibile durata e della portata dell'operazione. Va chiarito che lo scontro in Afghanistan, e in altre parti del mondo, richiederà almeno una generazione d’impegno e di risorse. Una mancanza di sostegno sul fronte interno negli Stati Uniti ed in Europa scoraggerà seriamente l'opinione pubblica afgana, che necessita invece di essere convinta con le parole e, soprattutto, con i fatti che il sostegno a lungo termine esiste ed è sostenibile.
Os líderes políticos têm a obrigação de clarificar uma linha temporal aproximada e a magnitude da operação. É preciso sublinhar que a luta no Afeganistão e noutras partes do mundo requer pelo menos uma geração de empenhamento e de recursos. A falta de apoio nas frentes domésticas dos Estados Unidos e da Europa desencorajarão seriamente o povo afegão, que precisa de ser convencido por palavras e, acima de tudo, através de acções, de que o apoio de longo prazo existe e é sustentável.
ويتعيّن على القادة السياسيين أيضاً أنْ يعلنوا جدولاً زمنياً تقريبياً لإنجاز العملية وأنْ يوضحوا للناس حجمها الحقيقي. كما يتعيّن عليهم التشديد على حقيقةِ أنّ الصراع في أفغانستان ـ والأجزاء الأخرى من العالم ـ سوف يتطلّب، على الأقل، جيلاً من الالتزام والموارد. فغياب دعم الجبهة الداخلية الأمريكيّة والأوروبية سيُحبط الشعب الأفغاني الذي يحتاج إلى الاقتناع بالقول والفعل، وهو الأهم، بأن دعم المجتمع الدولي لبلده سيكون فعّالاً وطويل الأمد.
Politieke leiders hebben de plicht de tijdspanne en omvang van de operatie in grote lijnen uit te leggen. Zij moeten beklemtonen dat de strijd in Afghanistan, en in andere delen van de wereld, op z’n minst gedurende een generatie betrokkenheid en middelen zal vergen. Een gebrek aan steun op het thuisfront in Amerika en Europa zal het Afghaanse publiek zwaar ontmoedigen. Het moet met woorden, maar bovenal met daden worden overtuigd dat er langdurige steun is en zal blijven.
Политическите лидери са длъжни ясно да определят относителното разположение във времето и обхвата на операцията. Трябва да се подчертае, че борбата в Афганистан, както в други части на света, ще погълне силите и ресурсите поне на едно поколение. Липсата на национална обществена подкрепа в САЩ и Европа силно ще обезсърчи афганистанската общественост, която трябва да бъде убедена с думи и най-вече с дела, че може да разчита на дългосрочна подкрепа.
Povinností politických lídrů je vysvětlit přibližnou chronologii a rozsah operace. Musí být zdůrazněno, že boje v Afghánistánu a v jiných částech světa budou vyžadovat přinejmenším genezi závazků a prostředků. Nedostatek podpory na domácí půdě v USA a v Evropě bude silně odrazovat afghánskou veřejnost, která potřebuje být přesvědčována slovy, a hlavně akcemi za dlouhodobé podpory a udržitelnosti.
Poliitikud peavad endale selgeks tegema operatsiooni ligikaudse ajaraami ja ulatuse. Rõhutamist vajab, et heitlus Afganistanis ja mujal maailmas eeldab vähemalt põlvkonna pikkust kohalolekut ja samaväärselt ressursse. Toetuse puudumine Ühendriikide ja Euroopa kodurindel mõjub pärssivalt Afganistani üldsusele, kellele on vaja sõnalisest kinnitusest veelgi enam nähtavat tegevust, et pikaajaline toetus on olemas ja püsib.
A politikai vezetőknek kötelessége tisztázni, hogy a művelet megközelítőleg meddig tart és milyen mértékű kell legyen? Hangsúlyozni kell, hogy az afganisztáni erőfeszítés és a világ más részein folyó munka legalább egy generációnyi kötelezettségvállalást és erőforrást igényel. Az USA és Európa országainak hazai frontjainak támogatása nélkül az afganisztáni közvélemény elbátortalanodik, holott őket a szavaknak és tetteknek kell meggyőzni arról, hogy van támogatás és az fenntartható.
Pólitískir leiðtogar bera ábyrgð á að skýra umfang aðgerðanna og hversu lengi þess má vænta að þær standi. Undirstrika verður að átökin í Afganistan og annars staðar í heiminum munu krefjast skuldbindingar og framlags að minnsta kosti einnar kynslóðar. Lítill stuðningur á innlendum vettvangi í Bandaríkjunum og í Evrópu mun hafa slæm áhrif á almenningsálit í Afganistan, en mikil þörf er á að sannfæra almenning þar með yfirlýsingum, og ekki síður með aðgerðum, um að langtímastuðningur sé fyrir hendi og að hann sé sjálfbær.
Politinių lyderių pareiga yra aiškiai pasakyti, kiek maždaug laiko gali trukti operacija ir koks jos dydis. Būtina pabrėžti, kad kovai Afganistane ir kitose pasaulio šalyse prireiks pastangų ir išteklių. Paramos „vidaus fronte“ Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Europoje stoka atims nemažai ryžto ir iš Afganistano žmonių, nes juos būtina įtikinti, o svarbiausia – parodyti veiksmais, kad ilgalaikė parama egzistuoja ir yra tvari.
Politiske ledere har en forpliktelse til å presisere en tilnærmet tidslinje og størrelse på operasjonen. Det må legges vekt på at krigen i Afghanistan, og andre deler av verden, vil kreve minst en generasjon med forpliktelse og ressurser. En mangel på støtte fra de innenrikspolitiske hjemmefronter i USA og i Europa vil i alvorlig grad ta motet fra den afghanske befolkningen, som trenger å bli overbevist gjennom ord, og fremfor alt handlinger, om at de har langsiktig støtte og at den opprettholdes.
Przywódcy polityczni mają obowiązek sprecyzować przybliżone ramy czasowe oraz skalę operacji. Konieczne jest podkreślanie, że walki w Afganistanie i w innych częściach świata będą wymagać zaangażowania i środków przynajmniej przez okres jednego pokolenia. Brak poparcia na krajowych forach w USA i w Europie bardzo poważnie zniechęci afgańską opinię publiczną, którą trzeba przekonywać słowem, a przede wszystkim działaniami o istnieniu i sile długotrwałego poparcia.
Liderii politici au obligaţia să clarifice chestiunile legate de un orar cât mai exact şi magnitudinea operaţiei. Trebuie subliniat că încleştarea din Afganistan şi din alte părţi ale lumii va solicita cel puţin o generaţie de angajament şi resurse. Lipsa sprijinului pe fronturile interne din SUA şi Europa va descuraja semnificativ opinia publică afgană, care are nevoie să fie convinsă prin cuvinte şi, mai presus de orice, prin fapte că există sprijin pe termen lung şi că acesta este sustenabil.
Политические лидеры обязаны уточнить приблизительный временной график и размах операции. Необходимо подчеркнуть, что для борьбы в Афганистане и в других уголках мира потребуется, по крайней мере, приверженность и ресурсы одного поколения. Отсутствие поддержки на внутренних фронтах в США и в Европе серьезно разочарует афганскую общественность, которую нужно убедить на словах, но прежде всего на деле в том, что долгосрочная поддержка существует и что она устойчива.
Povinnosťou politických lídrov je vysvetliť približnú chronológiu a rozsah operácie. Musí byť zdôraznené, že boje v Afganistane a v iných častiach sveta budú vyžadovať prinajmenšom genéziu záväzkov a prostriedkov. Nedostatok podpory na domácej pôde v USA a v Európe bude silne odradzovať afganskú verejnosť, ktorá potrebuje byť presvedčovaná slovami a hlavne akciami o dlhodobej podpore a udržateľnosti.
Politični voditelji so dolžni pojasniti, do kdaj približno bo trajala misija in kakšen bo njen obseg. Poudariti je treba, da bodo napori v Afganistanu in v drugih delih sveta zahtevali zavezo in sredstva vsaj ene generacije. Premajhna podpora doma, tako v ZDA kot v Evropi, bo močno vzela pogum afganistanski javnosti, ki jo je treba z besedami, zlasti pa z dejanji, prepričati, da podpora javnosti obstaja in da je dolgoročna.
Siyasi liderler operasyonun hacmini ve ortalama süresini açıklığa kavuşturmak zorundadırlar. Afganistan ve dünyanın diğer yerlerindeki çalışmaların en az bir nesil boyunca taahhüt ve kaynak gerektireceğinin altı çizilmelidir. ABD ve Avrupa ülkelerinden gelen desteğin az olması, desteğin uzun vadeli ve sürekli olduğunu duymak ve daha da önemlisi bunu eylemlerde görmek isteyen Afgan halkının moralini bozacaktır.
Politisko līderu pienākums ir skaidrot šīs operācijas aptuveno laika ietvaru un aptvērumu. Ir jāpasvītro, ka cīņa Afganistānā un citās pasaules daļās prasīs saistības un resursus vismaz vienas paaudzes garumā. Atbalsta trūkums mājas valstīs - gan ASV, gan Eiropā - nopietni ietekmēs Afganistānas sabiedrību, kura ir jāpārliecina ar vārdiem un, vissvarīgāk, ar darbiem par to, ka ilgtermiņa atbalsts pastāv un var būt ilgtspējīgs.
  Les nouveaux champs de ...  
L’un de mes enquêteurs a interviewé récemment des militants de base de la zone de Bajaur, qui lui ont signalé l’arrivée de combattants ouzbeks et afghans en possession de valises pleines d’argent, apparemment destiné au financement des opérations dans les districts de Swat et Buner.
When the various groups collaborate, earning money is usually the goal. There are reports that the Pakistani Taliban’s push into the northwest parts of that country has been financed in part by other branches of the wider insurgency. One of my researchers recently interviewed low-level operatives in Bajaur who told him that Uzbek and Afghan fighters have begun arriving with suitcases full of cash, apparently to help pay for operations in Swat and Buner.
Wenn die verschiedenen Gruppen zusammenarbeiten, verfolgen sie in der Regel das Ziel, Geld einzunehmen. Es liegen Berichte vor, dass das Vordringen der pakistanischen Taliban in die nordwestlichen Teile des Landes teils durch andere Zweige der Aufständischenbewegung finanziert worden ist. Einer meiner Nachforscher hat vor kurzem mit niederrangigen Aufständischen in Bajaur gesprochen, die ihm sagten, dass usbekische und afghanische Kämpfer mit Koffern voll Bargeld eintrudelten, offenkundig um Operationen in Swat und Buner finanziell zu unterstützen.
Normalmente cuando colaboran varios grupos es para obtener un beneficio económico. Algunos informes señalan que la presión de los talibanes paquistaníes en la parte noroccidental del país ha estado parcialmente financiada por otras facciones de la insurgencia. Recientemente uno de mis investigadores entrevistó a dos de sus miembros de bajo nivel en Bajaur, que le dijeron que habían llegado combatientes afganos y uzbekos con maletines llenos de dinero, al parecer para financiar las operaciones de Swat y Buner.
Quando i vari gruppi collaborano, l’obiettivo è di solito quello di ottenere un vantaggio economico. Si dice che la penetrazione dei Talebani pakistani nelle zone del nord-ovest di quel paese sia stata finanziata in parte da altri settori della più vasta insurrezione. Uno di miei ricercatori recentemente ha intervistato degli operativi di basso livello a Bajaur che gli hanno riferito che combattenti uzbeki e afgani hanno cominciato ad arrivare con valige piene di soldi, apparentemente per aiutare a sovvenzionare operazioni nell’area di Swat e Buner.
Quando os vários grupos colaboram, habitualmente o objectivo é fazer dinheiro. Existem relatórios que afirmam que o movimento dos Taliban paquistaneses para as regiões noroeste do país foi financiado em parte por outros ramos da sublevação. Um dos meus investigadores entrevistou recentemente operativos de baixo nível em Bajaur, que lhe disseram que começaram a chegar combatentes afegãos e uzbeques com malas cheias de dinheiro, aparentemente para ajudar a financiar as operações em Swat e Buner.
ولا تتعاون هذه الفئات المختلفة، في الغالب، إلا من أجل كسب المال. إذ تفيد بعض التقارير بأنّ توغّل حركة طالبان الباكستانية في الأجزاء الشمالية الغربية من البلاد تم تمويله جزئياً من جانب فصائل أخرى بحركة التمرّد الأفغاني ـ الباكستاني. وفي مقابلات أجراها أحد المحققين الصحفيين التابعين لي مع نشطاء في بشاور مؤخراً، أخبره بعض هؤلاء النشطاء بأنّ مقاتلين أُزبكيين وأفغان بدأوا يجلبون حقائب مليئة بالنقود للمساعدة، على ما يبدو، في تغطية تكاليف عمليات سواتSwat وبَنَر Buner.
Als de verschillende groepen samenwerken, is geld verdienen meestal het doel. Er zijn berichten dat de uitbreiding van de Pakistaanse Talibaan naar de noordwestelijke delen van dat land gedeeltelijk door andere takken van de bredere opstand-beweging is gefinancierd. Een van mijn onderzoekers heeft recent enkele lagere personen in de organisatie geïnterviewd in Bajaur die hem vertelden dat er steeds vaker Oezbeekse en Afghaanse strijders aan komen zetten met koffers vol met geld, vermoedelijk om te helpen te betalen voor operaties in de Swat-vallei en het district Buner.
Когато различните групи си сътрудничат, обикновено целта пак са парите. Има сведения, че набезите на пакистанските талибани в северозападната част на страната са финансирани от други бунтовнически групи. Един от моите изследователи неотдавна интервюира нискоразряден деец, който му каза, че узбекистански и афганистански бойци пристигали с пълни с пари куфари, очевидно за да се включат във финансирането на операциите в Суат и Бунер.
Cílem spolupráce všech frakcí a skupin jsou peníze. Existují údaje o tom, že ofenzíva pákistánského Tálibánu na severozápadě je zčásti financována jinými kanály povstání. Jeden z mých spolupracovníků nedávno interviewoval řadové příslušníky v Bájáuru, kteří mu vyprávěli o tom, jak uzbečtí a afghánští bojovníci přijíždějí se zavazadly plnými peněz, určenými údajně k financování operací ve Swatu a v Buneru.
Rühmituste koostegutsemise korral on tavapäraselt eesmärgiks raha. Mõned raportid väidavad, et Pakistani taliibide tungimist riigi loodeossa on osaliselt rahastanud teised mässumeelsed rühmitused. Üks minu uurijaid, kes küsitles hiljuti Bajauris rahva hulgas töötavaid agente, kuulis neilt, et üha rohkem on näha usbekkidest ja afgaanidest võitlejaid, kes saabuvad rahast pungil kohvritega ilmselt selleks, et aidata rahastada Swatis ja Buneris elluviidavaid operatsioone.
Amikor az egyes csoportok együttműködnek, általában a pénzkereset a cél. Vannak olyan jelentések mely szerint a pakisztáni táliboknak az ország észak-nyugati részei felé történő nyomulását egy szélesebb lázadás más ágazatai finanszírozták részben. Egyik kutatóm nemrégiben Bajaurban meginterjúvolt alacsonyszintű elkövetőket, akik azt mondták, hogy üzbég és afgán harcosok kezdtek el érkezni bőröndnyi készpénzzel állítólag azért, hogy ebből finanszírozhassák Szvat és Buner térségi műveleteket.
Þegar mismunandi hópar starfa saman, er það venjulega í þeim tilgangi að afla fjár. Fregnir hafa borist af því að árásir pakistanskra Talíbana í norðvesturhéruðum landsins hafi verið fjármagnaðar að hluta af öðrum deildum hreyfingar Talíbana. Nýlega tók einn starfsmanna minna viðtal við lágt setta aðila í Bajaur sem sögðu honum að úsbeskir og afganskir skæruliðar hafi farið að birtast með ferðatöskur fullar fjár, að því er virtist í því skyni að greiða fyrir hernaðaraðgerðir í Swat og Buner.
Kai įvairios grupės ima bendradarbiauti, jų tikslas paprastai taip pat būna pinigai. Yra pranešimų, kad Pakistano talibų plėtrą į šiaurės vakarų šalies dalį finansavo ir kitos platesnio pobūdžio maištininkų judėjimo grupuotės. Vienas iš mano tyrėjų neseniai kalbėjosi su eiliniais pareigūnais Bajaure, kurie jam papasakojo apie atvykstančius uzbekų ir afganų kovotojus su pilnais lagaminais grynų pinigų, matyt, skirtų padėti operacijoms Svate ir Buneryje finansuoti.
Når de forskjellige gruppene samarbeider er målet som regel å tjene penger. Det er rapporter om at Pakistans Taliban inntreden i de nordvestlige deler av landet delvis har blitt finansiert av andre grener av det større opprøret. En av mine forskere intervjuet nylig operative på lavt nivå i Bajaur som fortalte ham at usbekiske og afghanske krigere har begynt å komme med kofferter fulle av cash, åpenbart for å bidra til å betale operasjoner i Swat og Buner.
Gdy dochodzi do współpracy tych różnych ugrupowań, celem jest zazwyczaj zarabianie pieniędzy. Według niektórych doniesień napór pakistańskich talibów na północno-zachodnie części tego kraju był w części finansowany przez inne odłamy tej szeroko rozumianej rebelii. Jeden z informatorów zbierających dla mnie informacje rozmawiał ostatnio z agentami wywiadu niskiego szczebla w Bajaur, którzy mówili mu , że uzbeccy i afgańscy bojownicy zaczęli jakiś czas temu przyjeżdżać z walizkami pełnymi pieniędzy, podobno po to, aby pomóc w opłacaniu operacji w prowincjach Swat i Buner.
Când diferitele grupuri colaborează, scopul este, de obicei, acela de a câştiga bani. Există informaţii că împingerea talibanilor pakistanezi spre părţile de nord-vest ale ţării a fost finanţată, parţial, de alte ramuri ale insurgenţei mai extinse. Unul dintre cercetătorii mei a intervievat recent agenţi din Bajaur, care i-au spus că au început să fie semnalaţi luptători uzbeci şi afgani cu valize pline de bani, în mod evident pentru a plăti pentru operaţiunile din Swat şi Buner.
Целью сотрудничества различных групп обычно является зарабатывание денег. Поступают сообщения о том, что натиск пакистанских талибов в северо-западных районах этой страны частично финансировался другими отделениями большого повстанческого движения. Один из моих исследователей недавно брал интервью у боевиков нижнего звена в Баджауре, которые рассказали ему, что узбекские и афганские боевики начали привозить чемоданы наличных денег, якобы для того, чтобы оплатить операции в провинциях Свот и Бунер.
Cieľom spolupráce všetkých frakcií a skupín sú peniaze. Existujú údaje o tom, že ofenzíva pakistanského Talibanu na severozápade je sčasti financovaná inými kanálmi povstania. Jeden z mojich spolupracovníkov nedávno interviewoval radových príslušníkov v Bájáure, ktorí mu rozprávali o tom, ako uzbeckí a afganskí bojovníci prichádzajú s kuframi plnými peňazí, určenými údajne k financovaniu operácií v Swate a v Bunere.
Kadar različne skupine sodelujejo, je njihov cilj običajno zaslužiti denar. Po nekaterih poročilih so preboj pakistanskih talibanov v severozahodne dele te države delno financirale druge veje širšega uporniškega gibanja. Eden od mojih raziskovalcev se je pred kratkim pogovarjal z nižjimi operativci v Bajaurju, ki so mu povedali, da so uzbeški in afganistanski bojevniki začeli prihajati s kovčki, polnimi denarja - očitno zato, da bi pomagali plačati operacije v Svatu in Bunerju.
Gruplar işbirliği yaptığında ana hedef para kazanmak oluyor. Pakistan’daki Taliban’ın ülkenin kuzeybatı kesimlerine ilerlemesinin kısmen diğer isyancı gruplarca finanse edildiği bildiriliyor. Araştırmacılarımdan bir tanesinin yakın zamanda Bajaur’da nispeten alt düzeyli birisi ile yaptığı bir söyleşide söz konusu kişi Özbek ve Afgan savaşçıların, tahminen Swat ve Buner’deki operasyonları finanse etmek için, bavullar dolusu nakit parayla ülkeye geldiklerini söylemiş.
Tad, kad dažādas grupas sadarbojas, naudas pelnīšana parasti ir galvenais mērķis. Ir ziņas, ka Pakistānas talibu iespiešanos valsts ziemeļrietumu daļā ir daļēji finansējuši citi nemiernieku atzari. Viens no maniem pētniekiem nesen intervēja kādu zemāka līmeņa operatīvo darbinieku Badžaurā, kas pastāstīja, ka uzbeku un afgāņu kaujinieki pēdējā laikā ierodas ar pilniem naudas koferiem - acīmredzot, lai palīdzētu apmaksāt operācijas Svatā un Bunerā.
  Revue de l'OTAN - Image...  
Il est impossible de mettre un terme à toutes les activités terroristes. Mais on peut leur rendre la vie dure. L'opération « Active Endeavour » de l’OTAN a pour but, depuis les 10 dernières années, de faire de la Méditerranée une zone interdite aux terroristes.
Not all terrorist activities can be stopped. But life can be made difficult for them. NATO's Operation Active Endeavour has been designed for the last 10 years to make sure that the Mediterranean Sea is a no-go area for terrorists.
Nicht alle terroristischen Aktivitäten können gestoppt werden. Doch man kann ihnen das Leben schwer machen. Die NATO-Operation Active Endeavour wurde in den vergangenen 10 Jahren ausgearbeitet, um sicherzustellen, dass das Mittelmeer für Terroristen eine No-go-Area ist.
No es posible evitar todas las acciones terroristas, pero se les pueden poner las cosas más difíciles. Durante los últimos diez años el objetivo de la Operación Active Endeavour de la OTAN ha sido garantizar que el mar Mediterráneo se mantiene libre de terroristas.
Non si possono eliminare tutte le attività terroristiche. Ma si può rendere loro la vita difficile. L’operazione della NATO Active Endeavour negli ultimi 10 anni ha fatto sì che le acque del Mediterraneo fossero interdette ai terroristi.
Nem todas as actividades terroristas podem ser travadas. Mas é possível tornar-lhes a vida mais difícil. A Operação da NATO Active Endeavour tem sido concebida nos últimos dez anos para garantir que o Mar Mediterrâneo é uma zona interdita aos terroristas.
لا يمكن منع كافة الأنشطة الإرهابية. لكن يمكن تضيق الخناق عليها. كان الهدف من عملية المسعى النشط التي قام بها حلف الناتو خلال العشر سنوات الماضية هو التأكد من جعل البحر الأبيض المتوسط منطقة محظورة على الإرهابيين.
Niet alle terroristische activiteiten kunnen worden tegengehouden. Maar het kan ze wel veel moeilijker worden gemaakt. De NAVO-Operatie Active Endeavour had de afgelopen tien jaar ten doel te zorgen dat de Middellandse Zee ontoegankelijk is voor terroristen.
Не всички терористични дейности могат да бъдат спрени. Но поне може да се затрудни животът на терористите. Операцията на НАТО Active Endeavour цели през последните десет години да превърне Средиземно море в негостоприемна за терористите зона.
Ne všechny teroristické akce lze zastavit. Je však možné je teroristům znesnadnit. Námořní operace Aktivní úsilí byla zahájena před 10 lety v zájmu ochrany Středozemního moře před zneužíváním námořních cest teroristy.
Kõiki terroriste ei ole võimalik peatada. Küll aga saab nende elu keeruliseks teha. NATO operatsioon "Active Endeavour" on kestnud viimased kümme aastat, et puhastada Vahemeri terroristidest.
Az összes terrorista-tevékenységet nem lehet leállítani. Ám megnehezíthetjük az életüket. A NATO Active Endeavour műveletét az elmúlt tíz esztendőben dolgozták ki annak biztosítására, hogy a Földközi-tenger térségét elkerüljék a terroristák.
Það er ekki hægt að stöðva alla hryðjuverkastarfsemi. En það er hægt að gera þeim erfitt fyrir. NATO-aðgerðinni Active Endeavour hefur á síðastliðnum tíu árum verið ætlað að tryggja að Miðjarðarhafið væri óhult fyrir hryðjuverkamönnum.
Ikke all terroristvirksomhet kan stoppes. Men man kan gjøre livet vanskelig for dem. NATOs Operation Active Endeavour har blitt utformet for å gjøre sitt til at Middelhavet har vært et ikke-område for terrorister i de siste 10 årene.
Nie wszystkim działaniom terrorystów można położyć kres. Jednak można im utrudniać życie. Natowska operacja Active Endeavour od dziesięciu lat ma na celu gwarantowanie, iż Morze Śródziemne ma być obszarem niedostępnym dla terrorystów.
Nu toate activităţile teroriste pot fi stopate. Dar li se poate face o viaţă grea. Operaţia Active Endeavour a NATO a fost concepută pentru a oferi în ultimii zece ani siguranţa căMarea Mediterană constituie o zonă interzisă pentru terorişti.
Нельзя полностью остановить террористическую деятельность, но усложнить жизнь террористов можно. Уже десять лет ведется операция НАТО «Эктив индевор», цель которой – сделать Средиземное море запретной зоной для террористов.
Nie všetky teroristické akcie je možné zastaviť. Je však možné ich teroristom sťažiť. Námorné operácie Aktívne úsilie boli zahájené pred 10 rokmi v záujme ochrany Stredozemného mora pred zneužívaním námorných ciest teroristami.
Vseh terorističnih dejavnosti ni mogoče preprečiti. Vendar pa jim lahko otežimo življenje. Namen Natove operacije Active Endeavour v zadnjih desetih letih je zagotoviti, da je Sredozemsko morje prepovedano območje za teroriste.
Tüm terörist faaliyetlerini durdurmak mümkün değildir. Ancak teröristlerin hayatı zorlaştırılabilir. Son 10 yılda NATO’nun Active Endeavor Operasyonu Akdeniz’in teröristlere yasak bölge olmasını sağladı.
  Numéro « sommet de l’OT...  
Parce qu’il est le premier à voir l’adoption d’un nouveau Concept stratégique qui reflète l’environnement postérieur au 11 septembre, avec en toile de fond, une crise financière majeure, l’émergence de nouvelles menaces telles que les cyberattaques, une guerre hors zone de grande envergure en Afghanistan, dans un monde globalisé, avec de nouvelles menaces et aussi de nouveaux partenaires.
NATO's Lisbon Summit has been described as its most important in decades. Why? Because it is the first to see a new Strategic Concept reflecting a post-9/11 world, during a massive financial crisis, with new threats such as cyberattacks, during a major out of area war in Afghanistan in a globalised world with both new threats and new partners. We'll be asking both experts and those on the street what exactly makes up the 'new NATO'.
Das NATO-Gipfeltreffen in Lissabon wurde als das seit Jahrzehnten wichtigste Gipfeltreffen des Bündnisses beschrieben. Warum? Weil auf diesem Gipfel ein neues Strategisches Konzept verabschiedet wird, das zum ersten Mal eine Welt nach dem 11. September widerspiegelt, die sich in einer tiefgehenden Finanzkrise befindet, in der neue Bedrohungen wie Cyberangriffe lauern und in der ein großer Out-of-Area-Einsatz in Afghanistan in einer globalisierten Welt mit neuen Bedrohungen und neuen Partnern stattfindet. Wir werden sowohl Experten als auch Bürger mit der Frage konfrontieren, was genau die 'neue NATO' ausmacht.
Se ha calificado a la Cumbre de Lisboa como la más importante en décadas, al ser la primera en contemplar un nuevo Concepto Estratégico adaptado al mundo tras el 11-S, una enorme crisis financiera, nuevas amenazas como ciberataques y una gran operación fuera del área en Afganistán, todo dentro de un mundo globalizado con nuevos retos y nuevos socios. Preguntamos a expertos y gente de la calle en qué consiste exactamente la “nueva OTAN”.
Il vertice NATO di Lisbona è stato descritto come il più importante da decenni a questa parte. Perché? Perché è il primo a proporre un nuovo Concetto Strategico che rifletta il mondo del dopo 11 settembre; e ciò mentre, in un mondo globalizzato con nuove minacce e nuovi partner, sono in corso una notevole crisi finanziaria, nuove minacce come gli attacchi cibernetici e un’importante guerra fuori area in Afghanistan. Chiederemo sia ad esperti che alla gente comune che cosa pensano esattamente della “nuova NATO”.
A Cimeira da NATO de Lisboa tem sido descrita como a mais importante das últimas décadas. Porquê? Porque é a primeira a ver um novo Conceito Estratégico que reflecte o mundo pós 11 de Setembro, durante uma crise financeira de grande escala, com novas ameaças como os atentados cibernéticos, durante uma importante guerra fora de área no Afeganistão, num mundo globalizado com novas ameaças e novos parceiros. Vamos perguntar aos especialistas e ao cidadão comum o que constitui a "nova NATO".
وصفت قمة لشبونة لحلف الناتو على أنها الأكثر أهمية على مدى عقود. لماذا؟ لأنها الأولى التي ترى المفهوم الاستراتيجي الجديد يعكس عام ما بعد أحداث 11 سبتمبر، خلال أزمة مالية طاحنة ومع نشوء مصادر تهديد جديدة، مثل حرب الفضاء الإلكتروني، وخلال حرب بعيدة في أفغانستان في عالم معولم مع تهديدات جديدة وشركاء جدد. سنطرح أسئلة على كل من الخبراء وبعض المواطنين العاديين حول ما الذي بالتحديد يشكل هيكلية "حلف الناتو الجديد"
De NAVO-Top in Lissabon is wel omschreven als de belangrijkste top van de laatste decennia. Waarom? Omdat dit het eerste nieuwe Strategisch Concept is dat de wereld van na 9/11 weerspiegelt, dat verschijnt tijdens een enorme financiële crisis, met nieuwe dreigingen zoals internetaanvallen, en tijdens een grote oorlog buiten het NAVO-verdragsgebied in Afghanistan, in een gemondialiseerde wereld met zowel nieuwe dreigingen als nieuwe partners. Wij vragen aan deskundigen maar ook aan gewone mensen wat die 'nieuwe NAVO' nu precies inhoudt.
Срещата на върха на НАТО в Лисабон се представя като най-важната от десетилетия насам. Защо? Защото на нея ще се приеме стратегическа концепция, която отразява положението в света след 11 септември, масовата финансова криза, новите заплахи като кибератаките , продължаващата война в Афганистан и живота в глобализирания свят с нови заплахи и нови партньори. Питаме експерти и обикновени граждани какъв да бъде новият НАТО.
Summit NATO v Lisabonu je považován za jeden z nejdůležitějších po mnoha desetiletích. Proč? Je to proto, že je to první summit konaný v rámci nového Strategického konceptu, jenž odráží situaci ve světě po tragickém 11.září 2001, rozsáhlou finanční krizi, nová nebezpečí jako kybernetické útoky, závážný válečný konflikt v globalizovaném světě, v Afghánistánu, probíhající mimo rámec spojenecké působnosti, za nových hrozeb a s novými partnery. Zeptali jsme se nejen odborníků, ale i prostých lidí na ulici, co vytváří "nové NATO".
Lissaboni tippkohtumist on nimetatud NATO viimaste aastakümnete tähtsaimaks kohtumiseks. Miks? Sest sellel esitleti uut strateegilist kontseptsiooni, mis kajastab 11. septembri sündmuste järgset maailma, mis on sügavas finantskriisis, kus küberrünnakute näol on tekkinud uued ohud ning kus NATO on haaratud ulatuslikku sõtta väljaspool oma territooriumi Afganistanis. See on globaliseerunud maailm, uute ohtude ja uute partneritega. Me küsime ekspertidelt ja tavainimestelt, mida „uus NATO” nende meelest kujutab.
A NATO lisszaboni csúcstalálkozóját az elmúlt néhány évtized legfontosabb ilyen eseményeként jellemzik. Hogy miért? Mert ezen a találkozón mutatkozik be először a szeptember 11-e utáni világ körülményeire reagáló új Stratégiai Koncepció, egy masszív pénzügyi válság közepette, olyan új típusú fenyegetések közepette, mint a számítógépes támadások, egy jelentős, a NATO területén kívül eső, Afganisztánban zajló háború idején, egy globalizált világban, új fenyegetésekkel és új partnerekkel. Szakértőket és az utca emberét is kérdezzük arról, vajon miről is szól pontosan az „új NATO”.
Leiðtogafundi NATO í Lissabon hefur verið lýst sem þeim mikilvægasta í marga áratugi. Hvers vegna? Vegna þess að þetta er fyrsta varnarstefnan sem endurspeglar tímana eftir 11. september, á tímum alvarlegrar fjármálakreppu, tímum nýrra ógna á borð við netárásir, tímum meiriháttar utansvæðisstyrjaldar í Afganistan í hnattvæddum heimi þar sem bæði nýjar ógnir steðja að og nýir samstarfsaðilar eru komnir inn í myndina. Við munum leita svara bæði hjá sérfræðingum og almenningi varðandi það hvað hið „nýja NATO“ stendur fyrir.
NATO Viršūnių susitikimas Lisabonoje laikomas svarbiausiu jų susitikimu per pastaruosius dešimtmečius. Kodėl? Todėl, kad jame pirmą kartą pristatyta naujoji Strateginė koncepcija, atspindinti pasaulį po rugsėjo 11-osios, pasaulį, kurį ištiko didžiulė finansinė krizė, kuriame kyla tokios naujos grėsmės kaip kibernetiniai išpuoliai, Afganistane, už NATO erdvės ribų, vyksta didžiulis karas, globalizuotame pasaulyje, kuriame atsiranda ir naujų grėsmių, ir naujų partnerių. Klausime ekspertų ir praeivių gatvėje, kas gi sudaro tą „naująją NATO“.
NATOs toppmøte i Lisboa har blitt beskrevet som det viktigste på årtier. Hvorfor? Fordi det er det første der vi får et strategisk konsept som reflekterer en verden etter 11. september, i løpet av en massiv finanskrise, med nye trusler slike som internettangrep, i løpet av en viktig utenfor området-krig i Afghanistan i en globalisert verden med både nye trusler og nye partnere. Vi vil spørre både eksperter og de på gaten hva som egentlig utgjør det "nye NATO".
Szczyt NATO w Lizbonie był przedstawiany, jako najważniejszy szczyt od dziesięcioleci. Dlaczego? Ponieważ jest to pierwszy szczyt, na którym pojawi się nowa koncepcja strategiczna, odzwierciedlająca świat po 11 września 2001 roku - świat pogrążony w potężnym kryzysie finansowym, z nowymi zagrożeniami takimi, jak cyberataki, podczas wielkiej operacji poza terytorium traktatowym, w Afganistanie, w zglobalizowanym świecie obfitującym zarówno w nowe zagrożenia, jak i nowych partnerów. Zapytamy ekspertów, a także zwykłych ludzi na ulicy, co dokładnie składa się na „nowe NATO”.
Summit-ul de la Lisabona a fost descris drept unul dintre cele mai importante din ultimele decenii. De ce? Pentru că este primul Summit martor al unui nou Concept Strategic, care reflectă lumea de după 11 septembrie, în timpul unei masive crize financiare, cu noi ameninţări precum cea cibernetică, în perioada unui război major în afara ariei de responsabilitate a Alianţei în Afganistan, în contextul unei lumi globalizate cu noi ameninţări şi noi parteneri. Vom solicita experţilor şi oamenilor obişnuiţi să ne spună ce anume cred ei că va contribui la crearea „noului NATO”.
О встрече в верхах НАТО в Лиссабоне говорилось как о самой важной за несколько десятилетий. Почему? Потому что это первая встреча, на которой будет принята новая Стратегическая концепция, отражающая мир после 11 сентября, и которая проводится в период массового финансового кризиса. К тому же существуют новые угрозы, такие как кибернетические нападения, ведутся масштабные военные действия за пределами зоны ответственности – в Афганистане, а в глобализованном мире наряду с новыми вызовами появляются и новые партнеры. Мы обратимся к специалистам и к обычным гражданам с вопросом о том, что такое «новая НАТО».
Summit NATO v Lisabone je považovaný za jeden z najdôležitejších po mnohých desaťročiach. Prečo? Je to preto, že je to prvý summit konaný v rámci nového Strategického konceptu, ktorý odráža situáciu vo svete po tragickom 11. septembri 2001, rozsiahlu finančnú krízu, nové nebezpečenstvá akými sú kybernetické útoky, závažný vojenský konflikt v globalizovanom svete, v Afganistane, prebiehajúci mimo rámca spojeneckej pôsobnosti, za nových hrozieb a s novými partnermi. Spýtali sme sa nie len odborníkov, ale aj obyčajných ľudí na ulici, čo vytvára "nové NATO".
Natov lizbonski vrh so opisovali kot najpomembnejši v zadnjih desetletjih. Zakaj? Ker je prvi, na katerem naj bi predstavili nov strateški koncept, ki odraža svet po 11. septembru, v času hude finančne krize, ob novih grožnjah, kot so kibernetski napadi, v času oddaljene vojne v Afganistanu, v globaliziranem svetu z novimi grožnjami in novimi partnerji. Vprašali bomo strokovnjake in ljudi na ulicah, kaj natanko pomeni »novi Nato«.
Lizbon zirvesi NATO’nun son yıllardaki en önemli zirvesi olarak tanımlanıyor. Neden? Çünkü 11 Eylül sonrası bir dünya, muazzam bir mali kriz, siber saldırılar gibi yeni tehditler, Afganistan’daki alan dışı büyük bir savaş ve küreselleşen dünyanın getirdiği yeni tehditler ve yeni ortakların bulunduğu bir ortamda hazırlanan ilk kavram. Gerek uzmanlara gerek halka “yeni NATO”nun ne olduğunu soracağız.
NATO Lisabonas samits tiek raksturots kā svarīgākais vairāku desmitgažu laikā. Kāpēc? Tāpēc, ka tas ir pirmais, kas pieredz jaunu Stratēģisko koncepciju, kurā ņemta vērā “pēc 11.septembra pasaule”, kas notiek smagas finanšu krīzes laikā ar tādiem jauniem draudiem kā kiberuzbrukumi, paralēli notiekot vienam no svarīgākajiem tālajiem kariem Afganistānā, globalizētā pasaulē ar jauniem draudiem, kā arī jauniem partneriem. Mēs jautāsim gan ekspertiem, gan cilvēkiem uz ielas, kas īsti veido “jauno NATO”.
  terrorisme  
Il n’y a pas eu un seul incident lié à l’arrestation de terroristes en Méditerranée depuis qu’y ont débuté les opérations de lutte contre le terrorisme, en 2001. Un membre de l’opération explique comment est assuré le maintien de la sécurité dans cette zone.
Gretchen Peters hat über ein Jahrzehnt lang als Reporterin aus Pakistan und Afghanistan berichtet. Hier legt sie dar, dass die beste Methode zur Bekämpfung der Taliban und Al-Quaeda darin besteht, den Drogenhandel als Geldquelle auszuschalten.
Hasta el Presidente estadounidense se ha referido a las guerras de la droga en México. Pero Sam Quinones, que vivió allí durante diez años, sostiene que este problema no tiene grandes implicaciones de seguridad para EEUU, al menos por el momento.
Questa storia fotografica mette in risalto le attività in cui si specializzano il crimine organizzato ed alcuni gruppi terroristici: dalle sigarette alle carte di credito e dai crimini informatici alla pirateria.
Vormen nucleaire wapens nu de grootste nucleaire bedreiging, of is het eerder een van terroristen afkomstige vuile bom - de explosie van nucleaire materialen? Velen denken van wel. Hier beschrijven wij wat de gevaren zijn en wat de gevolgen voor ons zouden zijn.
Този фоторазказ показва търговията, в която са специализирани групировките от организираната престъпност и някои терористични групи - от цигари и кредитни карти до киберпрестъпления и пиратство.
Americký prezident Barack Obama se nedávno vyjádřil k válce drogových kartelů v Mexiku. Sam Quinones, který žije v Mexiku přes deset let, je přesvědčen, že tento problém má pouze omezený nepříznivý dopad na bezpečnost USA - zatím.
Fotolugu valdkondadest, millele on spetsialiseerunud organiseeritud kuritegevus ja mõned terrorirühmad: sigarettidest ja krediitkaardipettustest küberkuritegevuse ja piraatluseni.
Még az amerikai elnök is megnyilvánult Mexikó aggasztó kábítószer háborúja miatt. A cikkben Sam Quinones, aki egy évtizedigt élt Mexikóban azt állítja, hogy az ország problémáinak korlátozott biztonsági kihatásai vannak az USA-ra nézve – egyelőre.
Šiame fotopasakojime atskleidžiami specifiniai nusikaltėlių, taip pat ir kai kurių teroristų grupių verslai: nuo cigarečių iki kreditinių kortelių ir nuo kibernetinių nusikaltimų iki piratavimo.
En fotohistorie viser handelen som organisert kriminalitet, og noen terrorgrupper, spesialierer seg på: fra sigaretter til kredittkort og fra datakriminalitet til sjørøveri.
Fotoreportaż przedstawia branże, w których specjalizują się zorganizowane grupy przestępcze i niektóre ugrupowania terrorystyczne: od papierosów, po karty kredytowe i od cyberprzestępczości po piractwo.
Gretchen Peters a petrecut peste un deceniu ca reporter care a acoperit Pakistanul şi Afganistanul. Aici, ea susţine că principala modalitate de a lupta împotriva talibanilor şi a al Qaeda este aceea de a nu le mai permite acestora să obţină bani din droguri.
Даже президент США высказал озабоченность по поводу тревожной ситуации, связанной с войной из-за наркотиков, которая идет в Мексике. Но автор данной статьи, Сэм Кинонес, проживший десять лет в этой стране, утверждает, что проблемы Мексики имеют лишь ограниченные последствия для безопасности США – пока.
Americký prezident Barack Obama sa nedávno vyjadril k vojne drogových kartelov v Mexiku. Sam Quinones, ktorý žije v Mexiku vyše desať rokov, je presvedčený, že tento problém má iba obmedzený nepriaznivý dopad na bezpečnosť USA - zatiaľ.
Celo predsednik ZDA je omenil težavne mehiške mamilarske vojne. Sam Quinones, ki je deset let preživel v Mehiki, pa v tem članku trdi, da težave v tej državi nimajo velikega vpliva na varnostno situacijo v ZDA – vsaj zaenkrat.
Bu resimli hikaye organize suç grupları ve bazı terör örgütlerinin sigaradan kredi kartı sahtekarlığına, siber suçlardan korsanlığa kadar çeşitli suçlar konusunda uzmanlaştıklarını anlatıyor.
Satraukumu par narkotiku kariem Meksikā savos komentāros ir paudis pat ASV prezidents. Tomēr šajā rakstā Sems Kvinoness (Sam Quinones), kas Meksikā nodzīvojis desmit gadus, apgalvo, ka šīs valsts drošības problēmām - vismaz pagaidām - ir ļoti neliela ietekme uz ASV drošību.
  De l’AMF à la NRF  
En 1968, après la décision de Washington de déplacer certaines des unités américaines d’Europe vers la zone continentale des États-Unis afin de contribuer au soutien de l’engagement américain en Asie du Sud-Est, un troisième ensemble d’équipements divisionnaires fut stocké dans le sud de l’Allemagne.
In 1968, following the United States’ decision to relocate some US Army units from Europe to the continental United States, to help sustain the United States’ engagement in Southeast Asia, a third divisional set of equipment was stored in southern Germany. And from 1969 onwards, until the end of the Cold War, the United States exercised annually its ability to “REturn FORces to GERmany” during the REFORGER strategic mobility exercise.
1968 – nachdem die USA beschlossen hatten, einige Einheiten der US-Armee aus Europa in die USA abzuziehen, um die Kampfhandlungen der Vereinigten Staaten in Südostasien zu unterstützen – wurde die Ausrüstung für eine dritte Division in Süddeutschland eingelagert. Ab 1969 bis zum Ende des Kalten Krieges übten die Vereinigten Staaten alljährlich im Rahmen der strategischen REFORGER-Mobilitätsübung ihre Fähigkeit, Truppen nach Deutschland zurückzubringen („REturn FORces to GERmany“).
En 1968, tras la decisión de EEUU de trasladar algunas unidades de su ejército de Europa a Norteamérica para apoyar su intervención en el sureste asiático, se almacenó en el sur de Alemania un tercer stock de equipamiento divisional. A partir del año siguiente y hasta el final de la guerra fría, EEUU comprobó anualmente su capacidad de “restituir fuerzas a Alemania” mediante los ejercicios REFORGER de movilidad estratégica.
Nel 1968, in seguito alla decisione degli Stati Uniti di trasferire alcune unità dell'Esercito USA dall’Europa agli Stati Uniti continentali, per contribuire a sostenere l'impegno degli Stati Uniti nel sud-est asiatico, gli equipaggiamenti per una terza divisione vennero stoccati nella Germania meridionale. E, dal 1969 fino alla fine della Guerra Fredda, gli Stati Uniti si sono esercitati annualmente a "riportare le loro forze in Germania" nel corso dell’esercitazione di mobilità strategica REFORGER (REturn FORces to GERmany).
Em 1968, a seguir à decisão dos Estados Unidos de fazer regressar algumas das unidades do exército norte-americano ao país, para ajudar a sustentar o empenhamento norte-americano no Sudoeste Asiático, foi armazenado no sul da Alemanha um conjunto de equipamento de uma terceira divisão; e entre 1969 e o final da Guerra Fria, os Estados Unidos exerceram anualmente a sua capacidade de “REturn FORces to GERmany” (“fazer regressar forças à Alemanha”), durante o exercício móvel estratégico REFORGER.
وفي عام 1968، وبعد قرار الولايات المتحدة إعادة بعض وحدات الجيش الأمريكي من أوروبا إلى الوطن لكي تشارك في عملياتها في جنوب شرق آسيا، أُضيف إلى التجهيزات المخرّنة في جنوب ألمانيا ما يكفي لتسليح فرقة عسكرية ثالثة. ومن عام 1969 إلى انتهاء الحرب الباردة، اختبرت الولايات المتّحدة سنوياً قدرتها على إعادة القوات إلى ألمانيا في إطار مناورات "التحرك السريع الاستراتيجي لإعادة القوات إلى ألمانيا".
In 1968, na het besluit van de Verenigde Staten om enkele Amerikaanse legereenheden over te plaatsen van Europa naar het vasteland van Amerika, om te helpen bij de betrokkenheid van de VS in zuidoost Azië, werd voldoende materieel voor nog een derde divisie opgeslagen in zuid Duitsland. En van 1969 tot het einde van de Koude Oorlog, hebben de Verenigde Staten ieder jaar geoefend met hun vermogen om “REturn FORces to GERmany” (troepen naar Duitsland te sturen) tijdens de strategisch mobiliteitsoefening REFORGER.
През 1968 г., след решението на САЩ да предислоцират някои части на американската армия от Европа в континентална Америка, за да оказват поддръжка на американските войски в Югоизточна Азия, в Южна Германия е складирана бойна техника за трета дивизия. А от 1969 г. до края на Студената война Съединените щати ежегодно проверяват способността си да връщат войски в Германия (на английски “REturn FORces to GERmany”) в ученията за стратегическа мобилност REFORGER.
Když se USA rozhodly přemístit několik jednotek z Evropy zpět domů kvůli podpoře bojového nasazení v jihovýchodní Asii, byla v roce 1968 do jižního Německa umístěna výzbroj a výstroj pro třetí divizi. A od roku 1969 až do konce studené války USA každoročně pořádaly cvičení strategické mobility REFORGER, orientované na návrat těchto jednotek do Německa.
Kui Ameerika Ühendriigid otsustasid 1968. aastal oma Kagu-Aasia sõjategevuse toetamiseks paigutada mõned maaväeüksused Euroopast tagasi kodumaale, ladustati Lõuna-Saksamaale kolmanda diviisi varustus. Alates 1969. aastast kuni külma sõja lõpuni harjutasid Ameerika Ühendriigid igal aastal strateegilise transpordi õppuse „Reforger” (ingl k REturn FORces GERmany) käigus vägede saatmist Saksamaale.
1968-ban azt követően, hogy az Egyesült Államok arról döntött, hogy visszatelepíti bizonyos szárazföldi csapatait Európából az Egyesült Államokba, hogy segítse az USA Dél-kelet Ázsiai szerepvállalását, ezért újabb egy harmadik hadosztályra való felszerelést tároltak le Dél-Németországban. 1969-től kezdve a hidegháború végéig az USA évente gyakorolta a „REFORGER” stratégiai mobilitási gyakorlat keretében a Németországba történő visszatelepítést (“REturn FORces to GERmany”).
Árið 1968, eftir að Bandaríkin ákváðu að flytja sumar hersveita sinna frá Evrópu til Bandaríkjanna í þeim tilgangi að styðja við aðgerðir Bandaríkjanna í Suðaustur-Asíu, var búnaði þriðju herdeildarinnar komið fyrir í Suður-Þýskalandi. Allt frá árinu 1969 og til loka kalda stríðsins æfðu Bandaríkjamenn árlega færni sína í að flytja herlið á ný til Þýskalands í REFORGER-herflutningaæfingum sínum.
1968 metais Jungtinėms Amerikos Valstijoms priėmus sprendimą perkelti keletą JAV armijos dalinių iš Europos į Jungtines Amerikos Valstijas Jungtinių Amerikos Valstijų veiksmams Pietryčių Azijoje paremti, trečias divizijos įrangos komplektas buvo sukauptas pietų Vokietijoje. Nuo 1969 m. iki pat šaltojo karo pabaigos Jungtinės Amerikos Valstijos kasmet vykdydavo „REFORGER“ („REturn FORces to GERmany“ – „Pajėgų grąžinimo į Vokietiją“) strateginio mobilumo pratybas.
I 1968, som følge av USAs beslutning om å flytte noen av den amerikanske hærens avdelinger fra Europa tilbake til USA, for å bidra til å opprettholde USAs engasjement i Sørøst-Asia, ble et tredje divisjonssett utstyr lagret i det sørlige Tyskland. Og fra 1969 til slutten på den kalde krigen, øvet USA årlig sin evne til å flytte styrker tilbake til Tyskland ("REturn FORces to GERmany") i den strategiske mobilitetsøvelsen REFORGER.
W 1968 roku, po decyzji USA o relokacji niektórych oddziałów armii amerykańskiej z Europy do kontynentalnej części USA, co miało pomóc w utrzymaniu zaangażowania Stanów Zjednoczonych w Azji Południowo-Wschodniej, w południowych Niemczech ulokowano wyposażenie dla jeszcze jednej, trzeciej dywizji. Od roku 1969 do zakończenia zimnej wojny Stany Zjednoczone corocznie ćwiczyły zdolność do “REturn FORces to GERmany” (powtórnego rozmieszczenia sił w Niemczech) w ramach ćwiczeń mobilności strategicznej REFORGER.
În 1968, după ce Washingtonul a decis să reamplaseze unele unităţi ale Armatei SUA din Europa în Statele Unite, pentru a ajuta la susţinerea angajamentelor lor din Asia de Sud-est, în sudul Germaniei a fost depozitat un al treilea set de echipamente de eşalon divizie. Şi, din 1969 şi până la sfârşitul Războiului Rece, Statele Unite şi-au testat anual capacitatea de a-şi „REaduce FORţele în GERmania”, pe timpul exerciţiilor de mobilitate strategică REFORGER.
В 1968 году, вслед за решением США передислоцировать ряд частей и подразделений американских СВ из Европы на континентальную территорию США, чтобы США могли продолжать вести действия в Юго-Восточной Азии, на складах на юге Германии были размещены В и ВТ для третьей дивизии. А начиная с 1969 года, до конца «холодной войны» США ежегодно отрабатывали в ходе учений по стратегической мобильности «РЕФОРЕГ» свои навыки по переброске войск обратно в Германию.
Keď sa USA rozhodli premiestniť niekoľko jednotiek z Európy späť domov kvôli podpore bojového nasadenia v juhovýchodnej Ázii, bola v roku 1968 do južného Nemecka umiestená výzbroj a výstroj pre tretiu divíziu. A od roku 1969 až do konca studenej vojny USA každoročne organizovali cvičenia strategickej mobility REFORGER, orientované na návrat týchto jednotiek do Nemecka.
Leta 1968, po odločitvi ZDA, da bodo nekaj svojih enot kopenske vojske premaknile iz Evrope v kontinentalne dele ZDA in tako pomagale zagotavljati neprekinjeno delovanje ZDA v jugovzhodni Aziji, so v južni Nemčiji shranili opremo še za tretjo divizijo. In od leta 1969 naprej pa vse do konca hladne vojne so ZDA vsako leto preizkušale svoje sposobnosti »vračanja sil v Nemčijo« med vajo strateške premičnosti REFORGER (REturn FORces to GERmany).
1968’de ABD’nin Güneydoğu Asya’daki angajmanını sürdürebilmek için kendi ordu birliklerini Avrupa’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne taşıma kararını takiben, üçüncü bir tümenin teçhizatı da güney Almanya’da depolandı. 1969’dan Soğuk Savaş’ın sonuna kadar olan dönemde ABD her yıl REFORGER (“REturn FORces to GERmany”) tatbikatlarında “Kuvvetleri Almanya’ya Geri Döndürme” yeteneğini deneme fırsatı buldu.
1968.gadā pēc ASV lēmuma pārdislocēt atsevišķas ASV armijas vienības no Eiropas uz kontinentālo ASV daļu, lai palīdzētu uzturēt ASV spēkus Dienvidaustrumāzijā, Dienvidvācijā tika izvietots trešās divīzijas rezerves aprīkojums. Un sākot no 1969.gada līdz aukstā kara beigām ASV ik gadu rādīja savas spējas „atgriezt spēkus Vācijai” savās stratēģiskajās mobilitātes mācībās REFORGER (“REturn FORces to GERmany”).
  NATO Review - Les parte...  
En second lieu, l’Organisation a lancé des campagnes hors zone. Initialement, elle avait pour but de contenir l’expansion de l’influence communiste et de défendre l’Europe occidentale. Les zones géographiques de sa mission avaient été strictement délimitées par ses fondateurs.
Secondly, NATO launched out-of-area campaigns. Originally, NATO was designed to contain the expansion of the Communist influences and defend Western Europe. The geographical areas of NATO's mission were clearly restricted by its founders. But in the post Cold War era, NATO directly got involved in Bosnia-Herzegovina, the Kosovo and Afghanistan wars, and assisted the African Union in expanding its peacekeeping mission in Darfur. Meanwhile it is still playing a role in Iraq's transition.
Zweitens hat die NATO Einsätze außerhalb des Bündnisgebietes gestartet. Ursprünglich war die NATO dazu gedacht, die Ausweitung der kommunistischen Einflusssphäre einzudämmen und Westeuropa zu verteidigen. Die geografischen Grenzen des Auftrags der NATO waren von den Gründern des Bündnisses eindeutig festgelegt worden. Doch in der Zeit nach dem Kalten Krieg war die NATO direkt an den Kriegen in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo und in Afghanistan beteiligt und unterstützte die Afrikanische Union bei der Erweiterung der Friedenserhaltungsmission in Darfur. Währenddessen spielt sie weiterhin eine Rolle bei der Neugestaltung des Irak.
En segundo lugar, ha emprendido una serie de campañas fuera de su zona de operaciones. La organización se creó para contener la expansión de la influencia comunista y defender Europa Occidental, y sus fundadores restringieron claramente el área geográfica incluida en su misión. Pero en la época posterior a la guerra fría la OTAN se vio directamente implicada en las guerras de Bosnia-Herzegovina, Kosovo y Afganistán, y ayudó a la Unión Africana a ampliar su misión de mantenimiento de la paz en Darfur. Y al mismo tiempo está desempeñando un papel específico en la transición iraquí.
In secondo luogo, avviando delle campagne fuori area. Originariamente, la NATO era stata concepita per contenere l'espansione dell’influenza comunista e per difendere l’Europa occidentale. Le aree geografiche della missione della NATO erano state chiaramente delimitate dai suoi fondatori. Ma nell’era successiva alla Guerra Fredda, la NATO è stata direttamente coinvolta nelle guerre in Bosnia Erzegovina, in Kosovo ed in Afghanistan, e ha assistito l'Unione africana ad ampliare la sua missione di mantenimento della pace nel Darfur. Contemporaneamente, svolge ancora un ruolo nella transizione dell’Iraq.
Em segundo lugar, a NATO efectuou campanhas fora da área. Originalmente, a NATO foi concebida para conter a expansão da influência comunista e defender a Europa Ocidental. A área geográfica das missões da NATO estava claramente restringida pelos seus fundadores. Porém, no período que se seguiu à Guerra Fria, a NATO envolveu-se directamente na guerra na Bósnia-Herzegovina, no Kosovo e no Afeganistão e ajudou a União Africana a expandir a sua missão de manutenção da paz no Darfur. Entretanto, continua a desempenhar um papel na transição do Iraque.
ثانياً: أطلق حلف الناتو حملات خارج منطقته التقليدية. فقد أُسس هذا الحلف أصلاً من أجل احتواء المدّ الشيوعي والدفاع عن أوروبا الغربية. وكانت الدول التي أسسته تُحدِّد المناطق الجغرافية لمهماته بشكل واضح. لكنْ في حقبة ما بعد الحرب الباردة، تدخّل حلف الناتو بصورة مباشرة في حروب البوسنة والهرسك وكوسوفو وأفغانستان، كما ساعد الاتحاد الإفريقي في توسيع مهمّته لحفظ السلام في دارفور. في الوقت ذاته، ما زال حلف الناتو يساهم في عملية التحول التي يمرُّ بها العراق.
Ten tweede, de NAVO is gestart met out-of-area campagnes. Oorspronkelijk was de NAVO bedoeld om de uitbreiding van de communistische invloeden tegen te gaan en West-Europa te verdedigen. De geografische gebieden waar de NAVO missies kon uitvoeren, waren door de oprichters duidelijk ingeperkt. Maar in het post-Koudeoorlogtijdperk raakte de NAVO direct betrokken bij Bosnië-Herzegovina, de oorlogen in Kosovo en Afghanistan, en hielp zij de Afrikaanse Unie haar vredeshandhavingsmissie in Darfur uit te breiden. Intussen speelt de NAVO ook nog een rol in de overgangssituatie van Irak.
Za druhé, NATO zahájilo operace za hranicemi své působnosti. Původním posláním Aliance byla obrana západní Evropy proti expanzi komunistického vlivu. Zeměpisné oblasti působnosti misí Aliance byly přísně vytyčeny jejími zakladateli. V období bezprostředně po konci Studené války se NATO přímo angažovalo ve válkách v Bosně-Hercegovině, Kosovu a v Afghánistánu, pomáhalo státům Africké Unie v rámci mírové mise v Darfúru. V současné době zastává důležitou roli při procesu obnovy Iráku.
Teiseks alustas NATO operatsioone väljaspool oma traditsioonilist tegevuspiirkonda. NATO loomisel nähti ette, et ta peab ohjeldama kommunismi levikut ja kaitsma Lääne-Euroopat. Selle ülesande geograafilise piirkonna olid NATO asutajad selgelt piiritlenud. Kuid külma sõja järgsel ajal sekkus NATO otseselt konflikti Bosnias ja Hertsegoviinas, sõdadesse Kosovos ja Afganistanis ning aitas Aafrika Liidul laiendada rahuvalvemissiooni Darfuris. Endiselt on tal oma osa ka Iraagi ümberkujundamises.
Harmadszor, a NATO egy a világot átölelő hálózatot hozott létre különböző partneri programokon keresztül. Globális befolyását kiterjesztendő a NATO különféle partnerségi programokat indított el a világ különböző országaival, mint pl. a Partnerség a Békéért, a Mediterrán Párbeszéd, az Isztambuli Együttműködési Kezdeményezés stb. Ezen programok segítenek, hogy a NATO antennái minden kontinensen egyre nagyon számú országig érjenek el.
Í öðru lagi hefur NATO ráðist í aðgerðir utan hefðbundins landsvæðis síns. Upprunalega var NATO ætlað að hemja útþenslu kommúnisma og verja Vestur-Evrópu. Landfræðileg mörk NATO voru skýrt afmörkuð af stofnþjóðunum. En í kjölfar kalda stríðsins beitti NATO sér með beinum hætti í átökunum í Bosníu-Hersegóvínu, Kósóvó og Afganistan, og aðstoðaði Afríkusambandið við eflingu friðargæsluliðs þess í Darfúr-héraði. Samtímis hefur NATO hlutverki að gegna við umbreytingu Íraks.
Antra, NATO pradėjo kampanijas už savo erdvės ribų. Iš pradžių NATO paskirtis buvo neleisti plisti komunistinei įtakai ir ginti Vakarų Europą. NATO steigėjai buvo aiškiai apibrėžę geografinę NATO misijų erdvę. Tačiau toje eroje, kuri prasidėjo po šaltojo karo, NATO tiesiogiai įsikišo į karus Bosnijoje ir Herzegovinoje, Kosove ir Afganistane, taip pat padėjo Afrikos Sąjungai plėsti jos taikos palaikymo misiją Darfure. Šiuo metu NATO vis dar vaidina atitinkamą vaidmenį pereinamajame Irako procese.
For det andre, NATO begynte med utenfor-området operasjoner. Opprinnelig var NATO utformet for å stoppe utbredelsen av kommunistisk innflytelse og forsvare Vest-Europa. Det geografiske området for NATOs misjoner var klart begrenset av dens grunnleggere. Men i tiden etter den kalde krigen ble NATO direkte involvert i Bosnia-Hercegovina, Kosovo- og Afghanistan-krigene, og hjalp Den afrikanske union med å utvide sin fredsbevarende misjon i Darfur. For tiden spiller den fortsatt en rolle i Iraks transformasjon.
Po drugie, NATO uruchomiło kampanie poza swoim terytorium traktatowym. Pierwotnie NATO zostało zaprojektowane w celu powstrzymywania ekspansji wpływów komunistycznych oraz obrony Europy Zachodniej. Geograficzny zasięg misji NATO był ściśle ograniczony przez jego założycieli. Jednak w okresie po zakończeniu zimnej wojny NATO bezpośrednio zaangażowało się w konflikty w Bośni i Hercegowinie, w Kosowie oraz w Afganistanie oraz przyszło z pomocą Unii Afrykańskiej w rozszerzaniu jej misji pokojowej w Darfurze. W międzyczasie, nadal odgrywa rolę w transformację Iraku.
În al doilea rând, NATO a lansat campanii în afara ariei sale tradiţionale. Iniţial, Alianţa a fost concepută să blocheze expansiunea influenţei comuniste şi să apere Europa Occidentală. Limitele ariei geografice a misiunii NATO au fost clar stabilite de fondatorii Alianţei. Dar în epoca post-Război Rece, NATO s-a implicat nemijlocit în războaiele din Bosnia-Herţegovina, Kosovo şi Afganistan şi a furnizat asistenţă Uniunii Africane pentru extinderea misiunii acesteia de menţinere a păcii în Darfur. În acelaşi timp, Alianţa continuă să joace un rol în tranziţia Irakului.
Во-вторых, НАТО начала проводить кампании за пределами зоны ответственности. Первоначально НАТО предназначалась для сдерживания распространения коммунистического влияния и обороны Западной Европы. Географические районы миссий НАТО были четко ограничены основателями этой организации. Но после «холодной войны» НАТО непосредственно участвовала в военных действиях в Боснии и Герцеговине, в Косово и в Афганистане, а также оказала содействие Африканскому Союзу в расширении его миротворческой миссии в Дарфуре. Вместе с тем она по-прежнему играет определенную роль в становлении Ирака.
Po druhé, NATO zahájilo operácie za hranicami svojej pôsobnosti. Pôvodným poslaním Aliancie bola obrana západnej Európy proti expanzii komunistického vplyvu. Zemepisné oblasti pôsobnosti misií Aliancie boli prísne vytýčené jej zakladateľmi. V období bezprostredne po konci Studenej vojny sa NATO priamo angažovalo vo vojnách v Bosne-Hercegovine, Kosove a v Afganistane, pomáhalo štátom Africkej Únie v rámci mierovej misie v Darfúru. V súčasnej dobe zastáva dôležitú úlohu pri procese obnovy Iraku.
Drugič, Nato je začel delovati izven svojega območja. Prvotni namen ustanovitve Nata je bil obvladovati širjenje komunističnega vpliva in braniti Zahodno Evropo. Ustanovitelji Nata so jasno določili geografske meje Natovih misij. Vendar pa se je v obdobju po hladni vojni Nato neposredno vključil v vojne v Bosni in Hercegovini, na Kosovu in v Afganistanu ter pomagal Afriški uniji pri širitvi svoje mirovne misije v Darfurju. Obenem pa še vedno igra vlogo pri tranziciji Iraka.
İkinci olarak NATO alan-dışı kampanyalar başlatmıştır. NATO komünizmin etkilerini sınırlamak ve Batı Avrupa’yı savunmak amacıyla tasarlanmıştı. NATO’nun misyonunun coğrafi alanları kurucuları tarafından açıkça belirlenmişti. Ancak soğuk savaştan sonraki dönemde NATO Bosna ve Hersek, Kosova ve Afganistan savaşlarına doğrudan dahil oldu; Afrika Birliği’nin Darfur’da barışı koruma misyonunu genişletmesine yardımcı oldu. Bu arada Irak’ın geçiş döneminde rol oynamaya devam etmekte.
Otrkārt, NATO ir uzsākusi kampaņas ārpus savas teritorijas. Sākotnēji NATO tika veidota, lai apturētu komunisma ietekmes izplatīšanos un aizsargātu Rietumeiropu. NATO dibinātāji bija skaidri ierobežojuši NATO misijas ģeogrāfiskās zonas. Bet gados, kas sekoja Aukstajam karam, NATO tieši iesaistījās Bosnijas-Hercegovinas, Kosovas un Afganistānas karos un palīdzēja Āfrikas Savienībai paplašināt tās miera uzturēšanas misiju Darfūrā. Un vienlaicīgi tā turpina spēlēt noteiktu lomu arī pārejas posmā Irākā.
  Qu’est-ce que l’avenir ...  
Aujourd’hui, l’ennemi est en règle générale une organisation terroriste ou un «État voyou», et les forces de l’OTAN peuvent aussi bien être déployées dans une zone de conflit pour jouer un rôle de rétablissement de la paix dans le cadre de missions humanitaires qu’être appelées à combattre dans une guerre conventionnelle.
The third challenge relates to the changing nature of the threats we face. The Cold War at least had the advantage that we knew with some certainty who, what and where the enemy was. Today, the enemy is more often than not a terrorist organisation or a ‘rogue nation’ and NATO forces are just as likely to be drafted in to a conflict zone to act as peace-makers on humanitarian missions as they are to be called upon to fight in a conventional war.
Die dritte Herausforderung betrifft die sich wandelnde Art der Bedrohungen, mit denen wir konfrontiert sind. Der Kalte Krieg hatte zumindest den Vorteil, dass wir mit einiger Sicherheit wussten, wer, was und wo der Feind war. Heute ist der Feind häufig eine Terrororganisation oder ein „Schurkenstaat“, und Kräfte der NATO werden ebenso häufig, wie sie zu Kampfzwecken in einem konventionellen Krieg eingesetzt werden, in ein Konfliktgebiet beordert, um dort im Rahmen von humanitären Missionen den Frieden aufrechtzuerhalten.
El tercer reto se refiere a la naturaleza cambiante de las amenazas que afrontamos. Durante la Guerra Fría por lo menos sabíamos con cierta certidumbre quién, qué y dónde nos amenazaba. Pero en la actualidad el enemigo tiende a ser una organización terrorista o un “estado delincuente”, y las fuerzas de la OTAN tienen tantas posibilidades de acudir a una zona de conflicto para mantener la paz o prestar ayuda humanitaria como para luchar en una guerra convencional.
La terza sfida si riferisce alla mutevole natura delle minacce che fronteggiamo. La Guerra Fredda aveva almeno il vantaggio di dirci con qualche certezza chi, cosa e dove fosse il nemico. Oggi, il nemico è per lo più un'organizzazione terroristica o uno “stato canaglia” e le forze della NATO possono assai probabilmente essere inviate in una zona di conflitto per svolgere ruoli di pacificazione in missioni umanitarie, come possono essere chiamate a combattere una guerra convenzionale.
O terceiro desafio tem a ver com a natureza em mudança das ameaças que enfrentamos. A Guerra-fria tinha pelo menos a vantagem de sabermos com alguma certeza quem era o inimigo, o que era e onde estava. Hoje em dia, o inimigo é cada vez mais uma organização terrorista ou um país potencialmente perigoso e é tão provável que as forças da NATO sejam recrutadas para uma zona de conflito para missões de manutenção da paz e humanitárias, como que sejam chamadas para lutar numa guerra convencional.
أما التحدي الثالث، فإنه مرتبطٌ بالطبيعة المتغيرة للتهديدات التي نواجهها. ومن أبرز ميزات الحرب الباردة حقيقة أننا كنّا قادرين على تحديد هويّة العدو وطبيعته ومكان تواجده بدرجة معقولة من الدقّة، على الأقل. في المقابل، أصبح عدونا اليوم منظمات إرهابية و"دول مارقة"، في الغالب، وأصبحت قوات حلف الناتو تُستدَعى إلى مناطق النزاعات لتقوم بدور قوات حفظ السلام أو لإنجاز مهمات انسانية، بدلاً من أنْ تُستدعى لخوض حرب كلاسيكية ما.
De derde uitdaging betreft het veranderend karakter van de dreigingen waarmee wij te maken hebben. Tijdens de Koude Oorlog wisten we tenminste min of meer zeker wie, wat en waar de vijand was. Tegenwoordig is de vijand vaak een terroristische organisatie of een ‘schurkenstaat’ en de NAVO-troepen lopen even veel kans om naar een conflictgebied te worden gestuurd om daar als vredestichters te functioneren in een humanitaire missie, als om te worden ingezet om te vechten in een conventionele oorlog.
Третото предизвикателство е свързано с променящото се естество на заплахите, пред които сме изправени. Предимството на Студената война бе, че знаехме със сигурност кой е врагът, къде се намира и какво представлява. Днес врагът най-често е терористична организация или "лоша държава" и вероятността НАТО да бъде въвлечен да участва в конфликт като миротворец е също толкова голяма, колкото и да участва в конвенционална война.
Třetí problém se týká měnící se povahy hrozeb, kterým čelíme. Studená válka měla jednu výhodu, a sice to, že jsme s určitou jistotou věděli, kdo je nepřítel a kde se vyskytuje. Dnes je nepřítelem stále častěji teroristická organizace, nebo tzv. “zhroucený stát”, a jednotky NATO mohou být se stejnou pravděpodobností odveleny do konfliktní zóny jako mírotvůrci v humanitárních misích, jako do boje v konvenční válce.
Kolmas väljakutse seisneb meid puudutavate ohtude muutuvas iseloomus. Külma sõja ajal me üldiselt teadsime, kes on vaenlane ja kus ta asub. Tänapäeval on vaenlane tihtilugu terroristlik organisatsioon või mõni „nuririik” ning NATO vägesid võidakse saata operatsioonipiirkondadesse rahu valvama või humanitaartegevust korraldama samavõrd kui konventsionaalsesse sõtta.
A harmadik kihívás a fenyegetések változó természetével kapcsolatos. A hidegháborúban legalább megvolt az az előny, hogy valamilyen fokú bizonyossággal tudtuk, hogy ki volt, hol volt és milyen volt az ellenség. Ma az ellenség sokkal többször egy terrorista szervezet vagy egy ‘lator állam’ és legalább annyira valószínű, hogy NATO erőknek egy konfliktus zónába kell béke teremtőként humanitárius missziók keretében települni, mint az, hogy egy konvencionális háborút kell megvívniuk.
Þriðja viðfangsefnið varðar hið breytilega eðli þeirra ógna sem við stöndum frammi fyrir. Kalda stríðið hafði að minnsta kosti þann kost að við vissum með nokkru öryggi hver, hvað og hvar óvinurinn var. Í dag er óvinurinn oftar en ekki hryðjuverkasamtök eða „óútreiknanlegt ríki“ og alveg eins líklegt er að herlið NATO þurfi að fara til átakasvæða sem friðarstillar í mannúðarverkefnum eins og að berjast í hefðbundnu stríði.
Trečiasis iššūkis yra susijęs su mums vis kylančių grėsmių kintančiu pobūdžiu. Šaltasis karas turėjo tą privalumą, kad mes bent jau žinojome, kas ir kur buvo mūsų priešas. Šiandien mūsų priešas dažniausiai yra teroristų organizacija arba „piktavalė valstybė“, o NATO pajėgoms lygiai taip pat gali tekti būti įtrauktoms ir į konflikto erdvę, kurioje joms teks užsiimti taikos palaikymo arba humanitarine misija, ir būti pašauktoms kariauti įprastiniame kare.
Den tredje utfordringen knytter seg til den endrede naturen i de truslene vi står overfor. Den kalde krigen hadde i det minste fordelen ved at vi visste hvem, hva og hvor fienden var. I dag er fienden som regel en terrororganisasjon eller en ”bandittstat” og det er minst like sannsynlig at NATOs styrker kan bli trukket inn i en konfliktsone for å være fredsgjennomførere i humanitære misjoner, som at de kan måtte slåss i en konvensjonell krig.
Trzecie wyzwanie jest związane ze zmieniającym się charakterem wyzwań, z jakimi mamy do czynienia. Zimna wojna miała przynajmniej tę zaletę, że do pewnego stopnia wiedzieliśmy, kto, co i gdzie było naszym wrogiem. Teraz wrogiem jest najczęściej organizacja terrorystyczna lub „państwo zbójeckie”, a siły zbrojne Sojuszu mają równą szansę na to, że zostaną powołane w rejon konfliktu jako siły pokojowe realizujące misję humanitarną jak i, że będą zmuszone walczyć w konwencjonalnej wojnie.
A treia provocare este legată de natura în schimbare a ameninţărilor cărora trebuie să le facem faţă. Cel puţin, Războiul Rece avea avantajul că ne permitea să ştim, cu oarecare certitudine, cine şi unde era inamicul. Astăzi, inamicul este, de cele mai multe ori, o organizaţie teroristă sau un „stat problemă”, iar forţele NATO pot fi, la fel de bine, implicate într-o zonă oarecare de conflict pentru a desfăşura misiuni de menţinere a păcii sau umanitare, precum pot fi solicitate să lupte într-un război convenţional.
Третья проблема связана с меняющимся характером стоящих перед нами угроз. Во время «холодной войны», по крайней мере, мы с определенной долей уверенности знали, что и кто был врагом, и где он находился. Сегодня врагом чаще всего является террористическая организация или «государство-изгой», и как вероятно то, что силы НАТО будут направлены в зону конфликта для ведения миротворческих действий в рамках гуманитарных миссий, вероятно и то, что их призовут вести обычные военные действия.
Tretí problém sa týka meniacej sa povahy hrozieb, ktorým čelíme. Studená vojna mala jednu výhodu, a síce to, že sme s určitou istotou vedeli, kto je nepriateľ a kde sa vyskytuje. Dnes je nepriateľom stále častejšie teroristická organizácia, alebo tzv. “zrútený štát” a jednotky NATO môžu byť s rovnakou pravdepodobnosťou odvelené do konfliktnej zóny ako mierutvorci v humanitárnych misiách, ako do boja v konvenčnej vojne.
Tretji izziv je povezan s spreminjajočo se naravo groženj, s katerimi se srečujemo. Prednost hladne vojne je bila ta, da smo vsaj približno vedeli, kdo ali kaj je sovražnik in kje se nahaja. Danes je sovražnik najpogosteje teroristična organizacija ali »malopridna država«, verjetnost, da bodo Natove sile napotene na konfliktno območje kot mirovne sile v okviru humanitarne misije, pa je enako velika kot ta, da bodo vpoklicane za bojevanje v konvencionalni vojni.
Üçüncü sorun karşımızdaki tehditlerin değişkenliği ile ilgilidir. Soğuk Savaş’ta en azından düşmanın kim, ne, ve nerede olduğunu net olarak biliyorduk. Bugün düşman çoğunlukla ya bir terör örgütü ya da bir kötü niyetli devlettir. Ayrıca bugün NATO kuvvetlerinin bir çatışma alanına insani operasyonlarda barışı tesis etmek üzere çağrılmaları olasılığı konvansiyonel bir savaşta çarpışmaya çağrılmaları olasılığına eşittir.
Trešais izaicinājums ir saistīts ar šodienas draudu mainīgo raksturu. Aukstajā karā vismaz bija tāda priekšrocība, ka mēs ar noteiktu drošības pakāpi zinājām, kurš, kas un kur ir mūsu ienaidnieks. Šodien ienaidnieks daudz biežāk ir teroristu organizācija vai „noziedzīga valsts”, un NATO spēki biežāk tiek ierauti konflikta zonā, lai rīkotos tur kā miera nodrošinātāji humanitārajās misijās, nevis lai karotu ar konvencionāliem līdzekļiem.
  L’Asie, l’OTAN et ses p...  
L’élément primordial est la nature multilatérale de l’Alliance. Les pays extérieurs à la zone euro-atlantique manquent en général d’expérience multilatérale de la sécurité et de la défense. Par exemple, dans la région Asie-Pacifique, où se situent la plupart des nouveaux partenaires de l’OTAN, la coopération multilatérale en matière de sécurité est toujours faible, voire totalement absente.
The key is NATO’s multilateral nature. Countries outside the Euro-Atlantic area generally lack multilateral experience in security and defence. For example, in the Asia-Pacific region, where most of NATO’s new partners are situated, multilateral security cooperation is still weak if not totally absent. The ASEAN Regional Forum (ARF) only conducted the first ever real joint exercise on civil emergency (disaster relief) in May 2009. Multilateral planning and operation is still a new idea in the region and the militaries in the countries of the region have limited multilateral experiences.
Der Schlüsselfaktor ist die multilaterale Natur der NATO. Ländern außerhalb des europäisch-atlantischen Gebiets fehlt es im Allgemeinen an multilateralen Erfahrungen im Sicherheits- und Verteidigungsbereich. Im asiatisch-pazifischen Raum, in dem sich die meisten der neuen Partner der NATO befinden, ist eine multilaterale Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen nur schwach ausgeprägt oder gar nicht vorhanden. Das ASEAN Regional Forum (ARF) führte erst im Mai 2009 die erste wirklich gemeinsame Übung zu zivilen Notständen (Hilfe im Katastrophenfall) durch. Eine multilaterale Planung und Operation ist in dieser Region noch ein ganz neuer Gedanke und die Streitkräfte in den Ländern dieser Region haben nur begrenzte multilaterale Erfahrungen.
La clave reside en la naturaleza multilateral de la OTAN. Los países de fuera del área euroatlántica normalmente carecen de experiencia multilateral en seguridad y defensa. Por ejemplo, en la región de Asia-Pacífico, donde se sitúan la mayoría de los nuevos socios, la cooperación multilateral en seguridad es como mínimo débil, si no inexistente. El Foro Regional de la ASEAN (ARF) no realizó su primer ejercicio conjunto sobre emergencias civiles (ayuda ante desastres) hasta mayo de 2009. La planificación y operación multilaterales aún representan una idea novedosa en la región, y los ejércitos de esos países tienen una experiencia multilateral muy limitada.
Il punto focale sta nella natura multilaterale della NATO. I paesi al di fuori dell’area euro-atlantica di solito mancano di un’esperienza multilaterale nel campo della sicurezza e della difesa. Per esempio, nella regione Asia-Pacifico, dove si trovano la maggior parte dei nuovi partner della NATO, la cooperazione multilaterale nel campo della sicurezza è ancora debole se non totalmente assente. Il Foro regionale dell’ASEAN (ARF) ha effettuato la prima reale esercitazione congiunta di emergenza civile (assistenza in caso di disastro) solo nel maggio 2009. La pianificazione e le operazioni multilaterali sono ancora una novità nella regione e le forze armate dei paesi della regione hanno limitate esperienze multilaterali.
A chave é a natureza multilateral da NATO. Em geral, os países de fora da região euro-atlântica não dispõem de experiência multilateral em matéria de segurança e defesa. Por exemplo, na região Ásia-Pacífico, à qual pertence a maioria dos novos parceiros da NATO, a cooperação multilateral em matéria de segurança ainda é fraca, senão completamente inexistente. Só em Maio de 2009 é que o Fórum Regional ASEAN (ARF) conduziu o seu primeiro exercício conjunto real de emergência civil (ajuda a catástrofes). O planeamento e as operações multilaterais ainda são uma ideia nova na região e as forças armadas dos países da região têm uma experiência multilateral limitada.
ويتمثّل المفتاح، هنا، بالطبيعة المتعددة الأطراف لحلف الناتو وبافتقار الدول الواقعة خارج المنطقة الأورو ـ أطلسية، إلى التجربة المتعددة الأطراف في مجاليّ الأمن والدفاع. فعلى سبيل المثال، لا يزال التعاون الأمني المتعدد الأطراف ضعيفاً أو منعدماً تماماً في منطقة آسيا المطلّة على المحيط الهادئ، التي تضمّ معظم الشركاء الجُدد لحلف الناتو. ولم يُجرِ المنتدى الاقليمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا أوّل مناورة حقيقية مشتركة للتعامل مع حالات الطوارئ المدنية (الإغاثة في أوقات الكوارث) إلا في مايو 2009. كما أنّ التخطيط للعمليات المتعددة الأطراف لا يزال مفهوماً جديداً في هذه المنطقة التي لا تتمتع مؤسساتها العسكرية الوطنية، إلا بخبرة محدودة في مجال الأنشطة المتعددة الأطراف.
Het draait om het multilaterale karakter van de NAVO. Het ontbreekt landen buiten het Euro-Atlantische gebied meestal aan multilaterale ervaring t.a.v. veiligheid en defensie. In het Azië-Pacific gebied bijvoorbeeld, waar de meeste van de nieuwe partners van de NAVO zich bevinden, is multilaterale veiligheidssamenwerking nog steeds zwak of zelfs helemaal afwezig. Het ASEAN Regionale Forum (ARF) heeft in mei 2009 voor het eerst een echte gezamenlijke oefening gehou-den in de rampenbestrijding. Multilaterale planning en operatie is nog een nieuw idee in de regio en de legers van de landen in de regio hebben slechts beperkte ervaring met multilaterale samenwerking.
Основното е многостранната същност на НАТО. Страните извън евроатлантическата зона обикновено нямат опит в многостранните отношения в областта на сигурността и отбраната. В азиатско-тихоокеанския регион например, където се намират повечето нови партньори на НАТО, многостранното сътрудничество в областта на сигурността все още е слабо, ако въобще го има. Регионалният форум на АСЕАН за първи път проведе реално смесено учение по тражданска защита (помощ при бедствия) през май 2009 г. Многостранното планиране и операции все още са нова идея в ретиона и военните там рядко участват в мнотостранни инициативи.
Mnohostrannost je nejdůležitějším aspektem Aliance. Země mimo euroatlantický prostor zpravidla postrádají mnohostranné zkušenosti z bezpečnosti a obrany. Například, v oblasti Asie - Tichomoří, ze které pochází většina nových partnerů NATO, je mnohostranná spolupráce v oblasti bezpečnosti téměř nebo úplně neexistující. Regionální fórum ASEAN (ARF) uskutečnilo úplně první společné cvičení týkající se civilní nouzové situace (pomoc při katastrofách) až v květnu 2009. Mnohostranné plánování a operace jsou v tomto regionu stále novátorskou myšlenkou a tamnější ozbrojené síly mají v tomto odvětví pouze omezené znalosti.
Esmatähtis on NATO mitmepoolne iseloom. Väljaspool Euro-Atlandi piirkonda asuvatel riikidel puuduvad tavaliselt mitmepoolsed kogemused julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas. Näiteks Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, kus paikneb enamik NATO uutest partneritest, on mitmepoolne julgeolekualane koostöö endiselt nõrk või hoopis olematu. ASEANi piirkondlik foorum korraldas 2009. aasta mais üldse esimese tõelise hädaolukorraks valmisoleku (hädaabi- ja päästeoperatsiooni) ühendõppuse. Mitmepoolne planeerimine ja tegutsemine on selles piirkonnas ikka veel uued ideed ja piirkonna riikide sõjaväelastel on mitmepoolses koostöös vähe kogemusi.
A kulcs a NATO multilaterális jellege. Az euró-atlanti térségen kívül eső országoknak általában hiányoznak a multilaterális tapasztalatok a biztonság és a védelem területén. Például az ázsiai és csendes-óceáni térségben, ahol a NATO új partnereinek zöme található, a multilaterális biztonsági együttműködés még vagy hiányzik, vagy nagyon gyenge. Az ASEAN Regionális Fórum (ARF) az első valódi polgári katasztrófavédelmi gyakorlatát csak 2009 májusában tartotta meg. A multilaterális tervezés és működés még mindig új gondolatnak számít a térségben és a régió országainak hadseregei korlátozott multilaterális együttműködési tapasztalattal rendelkeznek.
Lykilatriðið þarna er fjölþjóðlegt eðli NATO. Ríki utan Evró-Atlantshafssvæðisins skortir almennt fjölþjóðlega reynslu í öryggis- og varnarmálum. Á Asíu-Kyrrahafssvæðinu til dæmis, þar sem flestir hinna nýju samstarfsaðila NATO eru, er fjölþjóðlegt samstarf í öryggismálum enn veikburða, ef það fyrirfinnst yfir höfuð. Samráðsvettvangur ríkja í Suðaustur-Asíu (ARF) hélt fyrstu sameiginlegu, borgaralegu björgunaræfinguna (hamfarabjörgun) í maí árið 2009. Fjölþjóðleg áætlanagerð og aðgerðir eru ennþá nýlunda á svæðinu og herir ríkjanna á svæðinu hefur takmarkaða reynslu af fjölþjóðasamvinnu.
Visa esmė slypi daugiašalėje NATO prigimtyje. Už euroatlantinės erdvės esančioms šalims paprastai trūksta daugiašalės patirties saugumo ir gynybos srityje. Pavyzdžiui, Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, kuriame kaip tik ir yra išsidėsčiusios dauguma NATO naujųjų partnerių, daugiašalis saugumo bendradarbiavimas yra arba labai silpnas, arba jo visai nėra. ASEAN regioninis forumas tiktai 2009 m. gegužę pravedė pirmąsias tikras jungtines pratybas pagalbos civilinių ekstremalių situacijų atveju (pagalbos katastrofų atveju). Daugiašalis planavimas ir operacijos yra vis dar naujiena šiame regione, ir šio regiono šalių kariuomenės beveik neturi daugiašalio bendradarbiavimo patirties.
Nøkkelen er NATOs multilaterale natur. Land utenfor det euro-atlantiske området mangler generelt multilateral erfaring innen sikkerhet og forsvar. For eksempel, i Asia-Stillehavet-regionen, der de fleste av NATOs nye partnere befinner seg, er multilateralt sikkerhetssamarbeid fortsatt svakt, om ikke totalt fraværende. ASEAN Regional Forum (AFR) utførte den første reelle felles øvelsen om sivil krisesituasjon (katastrofehjelp) noen gang i mai 2009. Multilateral planlegging og operasjon er fortsatt et nytt område i regionen, og de militære i landene i regionen har begrensede, multilaterale erfaringer.
Cheia o constituie natura multilaterală a NATO. În general, ţărilor din afara spaţiului euro-atlantic le lipseşte experienţa multilaterală în domeniul securităţii şi al apărării. De exemplu, în regiunea Asia-Pacific, unde se află cei mai mulţi dintre noii parteneri ai NATO, cooperarea multilaterală în domeniul securităţii este foarte slabă, dacă nu chiar total absentă. Forumul Regional ASEAN (ARF) a desfăşurat singurul adevărat exerciţiu comun în sfera urgenţelor civile (înlăturarea urmărilor dezastrelor) doar în mai 2009. Planificarea şi operaţiile multilaterale reprezintă, încă, o idee nouă în regiune şi instituţiile militare din diferitele ţări ale regiunii au o experienţă limitată din punct de vedere multilateral.
Главное – это многосторонний характер НАТО. Странам за пределами евроатлантического региона обычно не хватает многостороннего опыта в области обороны и безопасности. Например, в азиатско-тихоокеанском регионе, где находится большинство новых партнеров НАТО, многостороннее сотрудничество в сфере безопасности по-прежнему развито слабо или вообще отсутствует. Только в мае 2009 года Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии провел первые совместные учения по ликвидации последствий ЧС (оказанию помощи при бедствии). Многостороннее сотрудничество и совместные операции – это до сих пор новое явление в регионе, и у вооруженных сил стран региона ограниченный опыт многостороннего взаимодействия.
Mnohostrannosť je najdôležitejším aspektom Aliancie. Krajinám mimo euroatlantického priestoru spravidla chýbajú mnohostranné skúsenosti z bezpečnosti a obrany. Napríklad, v oblasti Ázie - Tichomoria, z ktorej pochádza väčšina nových partnerov NATO, je mnohostranná spolupráca v oblasti bezpečnosti takmer alebo úplne neexistujúca. Regionálne fórum ASEAN (ARF) uskutočnilo úplne prvé spoločné cvičenie týkajúce sa civilnej núdzovej situácie (pomoc pri katastrofách) až v máji 2009. Mnohostranné plánovanie a operácie sú v tomto regióne stále novátorskou myšlienkou a tamojšie ozbrojené sily majú v tomto odvetví iba obmedzené znalosti.
Ključna je Natova večstranska narava. Državam izven evroatlantskega območja na splošno manjka večstranskih izkušenj pri varnosti in obrambi. V azijsko-pacifiški regiji, na primer, kjer se nahaja večina Natovih novih partneric, je večstransko varnostno sodelovanje še vedno šibko, če že ne povsem odsotno. Regionalni forum ASEAN (ARF) je prvo skupno vajo kriznega odzivanja (odpravljanja posledic nesreč) nasploh izvedel šele maja 2009. Večstransko načrtovanje in delovanje je še vedno nova ideja v regiji, vojske v državah te regije pa imajo omejene večstranske izkušnje.
NATO’nun çok taraflı niteliği kilit görevi görmektedir. Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ülkelerin genellikle güvenlik ve savunma konusunda çok taraflı deneyimleri yoktur. Örneğin, NATO’nun yeni ortaklarının yer aldığı Asya-Pasifik bölgesinde çok taraflı güvenlik işbirliği hiç yok değilse de son derece zayıftır. ASEAN Bölgesel Forumu (ARF) sivil olağanüstü hal (afet yardımı) konusundaki ilk müşterek tatbikatını Mayıs 2009’da yaptı. Bölgede çok taraflı planlama ve operasyon daha hala yeni bir fikirdir ve bölge ülkelerinin askeri güçlerinin çok taraflı çalışma deneyimleri çok kısıtlıdır.
Galvenais ir NATO daudzpusējais gars. Valstīm, kas atrodas ārpus Eiroatlantijas zonas, parasti pietrūkst daudzpusējā darba pieredzes drošības un aizsardzības jomā. Piemēram, Āzijas un Klusā okeāna rajonā, kur atrodas lielākā daļa jauno NATO partneru, daudzpusējā drošības sadarbība joprojām ir ļoti vāji attīstīta vai vispār nepastāv. ASEAN Reģionālais forums (ARF) 2009.gada maijā izveda pirmās apvienotās mācības civilo katastrofu jomā (seku noregulēšana). Daudzpusējā plānošana un operācijas ir joprojām jauna ideja reģionā, un reģiona valstu militārpersonālam ir ierobežota darba pieredze daudzvalstu kontekstā.
  NATO Review - L’Afghani...  
Je me trouvais dans la province de Faryab, habituellement décrite comme une zone « relativement calme ». Un incident de sécurité mineur était en train de se produire. Dans la région de la frontière avec la province de Badghis, un soi-disant « gouverneur fantôme » taliban et un petit groupe de combattants étaient entrés dans un village pour tenter d’enlever les travailleurs d’une organisation non gouvernementale locale qui construisaient un puits pour les habitants.
I was in Faryab province, part of Afghanistan usually described as ‘relatively benign’. A minor security incident was developing. On the Badghis/Faryab province border area, a self-styled Taliban ‘shadow governor’ and a small group of fighters entered a village attempting to abduct local NGO (non-governmental organisation) workers who had been constructing a well for the village. The village elder, following the Pashtun code of protecting guests, defended the NGO team and ended up shooting the Taliban leader, sending the rest of the Talebs fleeing.
Ich befand mich in der Provinz Faryab, einem Teil von Afghanistan, der normalerweise als „relativ ungefährlich“ bewertet wird. Es entwickelte sich ein kleinerer Sicherheitszwischenfall: An der Grenze der Provinzen Badghis und Faryab drang ein selbsternannter „Schattengouverneur“ der Taliban mit einer kleinen Gruppe von Kämpfern in ein Dorf ein und versuchte, ein lokales Team von NGO-Mitarbeitern, die einen Brunnen für das Dorf gebaut hatten, zu entführen. Der Dorfälteste, der das NGO-Team gemäß dem Gastrecht des paschtunischen Ehrenkodex verteidigte, erschoss den Taliban-Führer, woraufhin die restlichen Kämpfer die Flucht ergriffen.
Ocurrió en la provincia de Faryab, una parte del país que suele describirse como “relativamente tranquila”. Se había producido un pequeño incidente de seguridad. En la frontera entre las provincias de Badghis y Faryab, un “gobernador en la sombra” talibán irrumpió en una aldea al frente de un pequeño grupo de combatientes para secuestrar a los trabajadores locales de una ONG que habían estado construyendo un pozo para la población. El jefe de la aldea, siguiendo el código de honor pastún que obliga a proteger a los huéspedes, se puso de parte del equipo de la ONG y acabó matando de un tiro al dirigente talibán, lo que provocó la huida del resto de los atacantes.
Mi trovavo nella provincia di Faryab, una parte dell’Afghanistan di solito considerata relativamente “calma”. Si verificò un incidente di poco conto relativo alla sicurezza. Sull’area di confine tra la provincia di Badghis e quella di Faryab, un sedicente “governatore ombra” dei Talebani ed un piccolo gruppo di combattenti entrarono in un villaggio tentando di rapire i membri indigeni di una ONG (organizzazione non governativa) che stavano costruendo un pozzo per il villaggio. Il capo villaggio, in base all’usanza Pashtun di dare protezione ai propri ospiti, difese il gruppo della ONG e finì per uccidere il comandante dei Talebani, mettendo in fuga il resto del gruppo.
Encontrava-me na província de Faryab, uma região do Afeganistão normalmente descrita como "relativamente benigna". Estava a verificar-se um pequeno incidente de segurança. Na região fronteiriça da província Badghis/Faryab, um auto-intitulado "governador sombra" Taliban e um pequeno grupo de combatentes entrou numa aldeia para tentar raptar funcionários de uma ONG (organização não-governamental) local, que tinham estado a construir um poço para a aldeia. O ancião da aldeia, seguindo o código Pasthun de protecção dos convidados, defendeu a equipa da ONG e acabou por alvejar o chefe Taliban, fazendo com que os outros Taliban fugissem.
عندما كنتُ في محافظة فرياب بالجزء الأفغاني الذي عادةً ما يوصف بأنه "هادئ نسبياً"، تطورت أمامي حادثة أمنية بسيطة في قرية قريبة من حدود محافظتي بدغيس وفرياب. فقد دخل القرية قائد طالباني منتحل صفة "حاكم ظلّ" على رأس مجموعة صغيرة من المقاتلين وحاولوا اختطاف عمال إحدى المنظمات غير الحكومية المحليّة، الذين كانوا يحفرون بئراً لأهالي القرية. لكنّ شيخ القرية، واحتراماً منه لتقاليد البشتون التي تقضي بحماية الضيوف، دافع عن العمّال وانتهى الأمر بإطلاق النار على القائد الطالباني وفرار مجموعته.
Ik was in de provincie Faryab, een deel van Afghanistan dat meestal beschreven wordt als ‘relatief ongevaarlijk’. Er ontstond een klein veiligheidsincident. In het provinciale grensgebied tussen Badghis en Faryab, drong een door zich zelf tot ‘schaduwgouverneur’ verheven lid van de Talibaan met een kleine groep strijders een dorp binnen en probeerde de plaatselijke NGO (non-gouvernementele organisatie) werkers te ontvoeren, die bezig waren een bron te bouwen voor het dorp. De dorpsoudste, een aanhanger van de Pashtun code die inhoudt dat gasten moeten worden beschermd, verdedigde het NGO-team en schoot uiteindelijk de Talibaan leider dood, en joeg daarmee de rest van de Talebs op de vlucht.
Бях в провинция Фарияб, която обикновмено се описва като "относително спокойна". Случи се дребен инцидент. В граничната зона между провинциите Фариаб и Бадгис един самозван талибански "губернатор в сянка" с малка група бойци влезе в едно село и се опита да отвлече работниците от местната неправителствена организация, които строяха кладенец за селото. Старейшината на селото, спазвайки паштунския неписан закон за защита на гостите, защити екипа на НПО и застреля водача на талибаните, а останалите се разбягаха.
Byl jsem na návštěvě v provincii Faryab, která je zpravidla označována za "relativně přátelskou" oblast. Právě v té době zde došlo k menšímu incidentu. V hraničním pásmu mezi provinciemi Badghis a Faryab, jednoho dne, samozvaný "stínový guvernér" Tálibánu s malým oddílem bojovníků přijel do jedné vesnice s cílem unést pracovníky místní nevládní organizace, kteří stavěli vodní nádrž pro místní obyvatele. Vůdce místní rady starších bránil, podle paštunského zákona o ochraně hostů, tyto pracovníky a nakonec samozvaného vůdce zastřelil a jeho bandu tím donutil k útěku.
Olin parajasti Fāryābi provintsis, Afganistani osas, mida tavaliselt kirjeldatakse kui „suhteliselt rahulikku”. Seal arenes väike julgeolekuintsident. Badghise ja Fāryābi provintsi piiril tungis isehakanud Talibani „varikuberner” koos väikese võitlejaterühmaga ühte külla, kus prooviti röövida kohaliku vabaühenduse töötajaid, kes olid ametis külale kaevu ehitamisega. Külavanem, kes järgis puštu tava külalisi kaitsta, asus vabaühenduse töötajaid kaitsma ja asi lõppes sellega, et ta tulistas Talibani juhti ning sundis ülejäänud taliibid põgenema.
Faryab tartományban voltam, Afganisztánnak egy olyan részén, amelyet általában ‘relatíve nyugodtnak’ szoktak mondani. Egy kisebb biztonsági incidens volt kialakulóban. Badghis/Faryab tartomány határ térségben egy önjelölt tálib ‘árnyék kormányzó’ és fegyvereseknek egy kis csoportja behatolt egy faluba, hogy megpróbáljon elrabolni helyi NGO-munkásokat, akik ott egy kutat ástak a falu számára. A falusi elöljáró, betartva a vendégek védelméről szóló pastu szabályokat megvédte az NGO csapatot és végül lelőtte a tálib vezetőt, amelynek a hatására a többiek elmenekültek.
Ég var í Faryab héraði, en það er svæði sem venjulega er lýst sem „tiltölulega friðsömu“. Minni háttar öryggisatvik var í uppsiglingu. Á héraðsmörkum Badghis- og Faryab héraða hafði sjálfskipaður „skuggahéraðshöfðingi“ talíbana og lítill hópur uppreisnarmanna komið inn í þorp í þeim tilgangi að nema brott hóp manna sem starfaði fyrir frjáls félagasamtök við að gera brunn fyrir þorpið. Öldungur þorpsins fylgdi heiðurssiðum Pastúna hvað varðar verndun gesta og varði hópinn en deilunni lauk með því að hann skaut leiðtoga talíbananna og þá flýðu hinir talíbanarnir.
Buvau Faryabo provincijoje, Afganistano dalyje, kuri paprastai laikoma „palyginti ramia“. Kilo nedidelis saugumo incidentas. Badhis ir Faryabo provincijų pasienyje apsišaukėlis talibų „šešėlinis gubernatorius“ ir nedidelė kovotojų grupelė įžengė į kaimą, ketindami pagrobti vietinės nevyriausybinės organizacijos (NVO) darbininkus, kasusius kaimui šulinį. Kaimo vyresnysis, laikydamasis puštūnų garbės kodekso, reikalaujančio ginti svečius, apgynė NVO grupę nušovęs talibų vadą ir privertęs likusius kovotojus bėgti.
Jeg var i Faryab-provinsen, en del av Afghanistan som vanligvis beskrives som ”relativt vennlig”. En mindre sikkerhetsepisode var i ferd med å utvikle seg. På grensen mellom Badghis og Faryab-provinsene gikk en selvutnevnt Taliban ”skyggeguvernør” og en mindre gruppe stridende inn i en landsby og forsøkte å bortføre lokale personer som arbeidet for en NGO (frivillig organisasjon) og som hadde bygget en brønn for landsbyen. Landsbyens eldste, som ifølge pashtunenes kodeks om å beskytte gjester, forsvarte NGO-teamet og endte opp med å skyte lederen for Taliban-gruppen, med det resultatet at resten av talibene flyktet.
Byłem w prowincji Faryab, części Afganistanu zwykle opisywanej, jako “stosunkowo spokojna”. Właśnie miał miejsce pewien incydent w zakresie bezpieczeństwa. W terenie przygranicznym pomiędzy prowincjami Badghis i Faryab samozwańczy talibski „gubernator z gabinetu cieni” oraz mała grupa bojowników weszli do wioski z zamiarem pochwycenia pracowników lokalnej organizacji pozarządowej, którzy budowali studnię dla wioski. Przedstawiciel starszyzny wioski, kierując się pasztuńskim prawem nakazującym ochronę gości, obronił zespół organizacji pozarządowej i w końcu zabił przywódcę talibów, a ich resztę skłonił do ucieczki.
Mă aflam în provincia Faryab, o parte a Afganistanului descrisă de obicei ca „relativ benignă”, când tocmai s-a produs un incident minor de securitate. În zona de frontieră dintre provinciile Badghis şi Faryab, un „guvernator din umbră” taliban şi un mic grup de luptători au intrat într-un sat, încercând să-i ia ostateci pe lucrătorii locali ai unui ONG (organizaţie ne-guvernamentală), care construiau o fântână pentru acel sat. Bătrânii satului, respectând codul paştun, care prevede protejarea oaspeţilor, au apărat echipa ONG şi l-au împuşcat pe liderul taliban, determinându-i pe luptătorii acestuia să fugă.
Я находился в провинции Фарьяб – той части Афганистана, которая обычно характеризуется как «относительно неопасная». Там назревала небольшая проблема с безопасностью. В районе границы провинций Бадгис и Фарьяб самозваный талибский «теневой губернатор» вместе с небольшой группой боевиков вошли в одну деревню и пытались похитить работников местной НПО (неправительственной организации), которые строили колодец для жителей деревни. Старейшина деревни, следуя пуштунскому кодексу об охране гостей, защитил группу НПО и, в конце концов, убил лидера талибов, обратив остальных его сподвижников в бегство.
Bol som na návšteve v provincii Faryab, ktorá je spravidla označovaná za "relatívne priateľskú" oblasť. Práve v tej dobe došlo k menšiemu incidentu v hraničnom pásme medzi provinciami Badghis a Faryab. Jedného dňa, prišiel samozvaný "tieňový guvernér" Talibanu s malým oddielom bojovníkov do jednej dedinky s cieľom uniesť pracovníkov miestnej nevládnej organizácie, ktorí stavali vodnú nádrž pre miestnych obyvateľov. Vodca miestnej rady starších bránil, podľa paštunského zákona o ochrane hosťov, týchto pracovníkov a nakoniec samozvaného vodcu zastrelil a jeho bandu tým donútil k úteku.
Bil sem v provinci Farjab, tistem delu Afganistana, ki ga običajno opisujejo kot »relativno neproblematičnega«. Prišlo je do manjšega varnostnega incidenta. Na mejnem območju med provincama Badgis in Farjab je samozvani talibanski »guverner v senci« skupaj z manjšo skupino borcev vstopil v vas in skušal ugrabiti delavce lokalne nevladne organizacije, ki so gradili vodnjak za vas. Vaški starešina je po paštunskem običaju zaščite gostov branil ekipo nevladne organizacije in nazadnje ustrelil vodjo talibanov ter pognal ostale talibane v beg.
Afganistan’ın nispeten “daha iyi” olarak tanımlanan Faryab bölgesinde bir güvenlik olayı yaşadım. Badghis/Faryab sınırı bölgesinde kendi kendini gölge vali olarak tayin etmiş bir Taliban üyesi, silahlı bir grupla birlikte bir köye girerek bir Sivil Toplum Örgütü’nün köyde kuyu inşa etmekte olan yerli işçilerini kaçırmaya teşebbüs ettiler. Köyün yaşlı muhtarı, Pashtun’ların misafirperverlik geleneği uyarınca işçileri savundu; Taliban liderini vurdu, diğerlerinin de kaçmalarını sağladı.
Es biju Farjabas provincē, kas ir Afganistānas daļa, kas tiek uzskatīta par relatīvi „labdabīgu”. Tur notika neliels drošības incidents. Badgisas/Farjabas provinču robežas zonā pašpasludināts talibu „ēnu gubernators” un neliela kaujinieku grupa bija ieņēmuši kādu ciematu, mēģinot nolaupīt kādas vietējas NVO (nevalstiskas organizācijas) darbiniekus, kas šī ciemata vajadzībām būvēja aku. Ciemata vecākais, saskaņā ar puštunu viesu aizsargāšanas kodeksu, aizstāvēja NVO grupu un beigās pat nošāva talibu līderi, liekot pārējiem talibiem bēgt.
  Nato Review  
Les Russes ont donc cherché plus tard à revenir sur cette déclaration, mais nous nous y sommes tenus pendant plusieurs années, car nous devions patienter un certain temps pour entrer dans la zone de sécurité de l'Alliance de l'Atlantique Nord.
Knowing this, the Russians later tried to back out of the statement, but we held tight to the words for several years, as we had to wait for some time yet to enter the security zone of the North Atlantic Alliance. Still, we already had our foot in the door. And, as in the past when the worker’s shoe, stuck in the doors of liberty, had finally kicked the doors open, then – after years of hard work and struggle – we were admitted to the Alliance as equals.
Die Russen, die sich dessen bewusst waren, versuchten später, einen Rückzieher zu machen, aber wir hielten mehrere Jahre lang an diesem Wortlaut fest, denn wir mussten ja noch einige Zeit warten, bis wir in den Sicherheitsraum des Nordatlantischen Bündnisses eintraten. Doch wir hatten schon einen Fuß in der Tür. Und wie früher, als der Schuh des Arbeiters in den Türen zur Freiheit diese Türen letztlich doch aufstieß, wurden wir schließlich – nach jahrelanger harter Arbeit und großer Anstrengung – als gleichberechtigte Partner ins Bündnis aufgenommen.
Al darse cuenta de eso los rusos trataron después de retirar la declaración pero nosotros nos mantuvimos aferrados a estas palabras durante años, mientras teníamos que esperar todavía por un tiempo antes de entrar en la zona de seguridad de la Alianza Atlántica. Pero ya habíamos puesto un pie en la entrada, y tal y como ocurrió en el pasado cuando la bota de los trabajadores abrió de una patada las puertas de la libertad, también al final, tras años de duro trabajo y dificultades fuimos admitidos en la Alianza como socios de pleno derecho.
Alla luce di ciò, i russi hanno cercato in seguito di rimangiarsi tale dichiarazione, ma noi ci siamo trincerati strenuamente e a lungo dietro quelle parole, così come abbiamo dovuto aspettare per molto tempo ancora di entrare nell'area di sicurezza dell'Alleanza Atlantica. Però avevamo già messo il piede nella porta. E, come nel passato, quando la scarpa di un operaio, ha prima impedito che le porte della libertà si richiudessero, e poi alla fine le ha spalancate con un calcio, così - dopo anni di duro lavoro e di lotte - siamo stati ammessi nell'Alleanza come alleati con pari rango.
Conscientes desse facto, mais tarde os russos tentaram retirar a declaração, mas nós agarrámo-nos àquelas palavras durante vários anos, enquanto esperávamos durante uns tempos para entrar na zona de segurança da Aliança do Atlântico Norte. Ainda assim, já tínhamos o pé dentro da porta. E, como no passado, assim que o pé do trabalhador, metido na porta da liberdade, dá um pontapé e finalmente consegue abrir a porta, após anos de luta e trabalhos árduos, fomos admitidos na Aliança em pé de igualdade.
وإذا أخذنا ذلك في الحسبان، فقد حاول الروس لاحقاً أن يتنصلوا من تصريح رئيسهم، لكننا تمسكنا بشدة بكلماته لعدة سنوات، لأنه كان لزاماً علينا أن ننتظر بعض الوقت قبل الدخول في رقعة أمن حلف الناتو. فقد كنا حينها ننتظر دخول بوابة الحلف؛ وكما حصل معنا في الماضي عندما كان عمالنا ينتظرون عند بوابة الحرية، وتمكنوا أخيراً من ولوجها، فقد تمكنا ـ وبعد سنوات من العمل الشاق والكفاح ـ من الانضمام إلى الحلف على قدم المساواة مع الأعضاء الآخرين.
Γνωρίζοντας το αυτό, οι Ρώσοι προσπάθησαν αργότερα να αποσύρουν τη δήλωση αυτή, αλλά κρατήσαμε επ’ ακριβώς τις λέξεις για αρκετά χρόνια, καθώς έπρεπε να περιμένουμε για κάποιο διάστημα για να εισέλθουμε στην ζώνη ασφαλείας της Βορειο-Ατλαντικής Συμμαχίας. Εν τούτοις είχαμε ήδη το πόδι μας στην πόρτα. Και, όπως και στο παρελθόν όταν το παπούτσι του εργάτη, κόλλησε στις πόρτες της ελευθερίας, και τελικά κλώτσησε τις πόρτες για να ανοίξουν, τότε – μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς και αγώνα – εισήλθαμε στη Συμμαχία ως ίσοι. Μαζί, πρέπει να δείξουμε αποφασιστικότητα για να διασφαλίσουμε ότι το μάθημα αλληλεγγύης της Συμμαχίας συνεχίζει να αποδίδει καρπούς για τον κόσμο, ανταποκρινόμενοι στις προκλήσεις της παγκόσμιας εποχής.
De Russen wisten dat en probeerden later op die verklaring terug te komen. Maar wij hebben ons een aantal jaren stevig aan die woorden vastgehouden, terwijl we wachtten op toelating tot de veiligheidszone van het Noord-Atlantisch Bondgenootschap. Maar we hadden al een voet in de deur. En net als in het verleden, toen de schoen van de werkman, de deur naar de vrijheid op een kier had gehouden en uiteindelijk had open getrapt, werden wij - na jaren van hard werk en strijd - als gelijken toegelaten tot het Bondgenootschap.
Припомняйки това ще добавя, че по-късно руснаците се опитаха да се отметнат от декларацията, но ние години наред се хващахме за думите и трябваше да чакаме, докато влезем в зоната на сигурност на Северноатлантическия съюз. Но вече бяхме стъпили на прага. И както в миналото работниците стъпиха на прага на свободата и накрая отвориха вратите към нея, след години усилена работа и борба ние бяхме приети като равни в Алианса.
Rusové se později pokoušeli vytáhnout se z tohoto prohlášení, ale my jsme se pevně drželi Jelcinova prohlášení po celou dobu našeho čekání na vstup do bezpečnostní zóny Aliance, kdy jsme měli již jednu nohu v jejích dveřích. A stejně jako v minulosti, kdy dělnická bota konečně vykopla zavřené dveře svobody, jsme po letech tvrdé práce a námahy byli přijati za rovnoprávného člena Aliance.
Det vidste russerne, og derfor forsøgte de at bakke ud af denne erklæring, men vi holdt fast i den i mange år, fordi vi fortsat måtte vente på at komme med i Den Nordatlantiske Alliances sikkerhedszone. Ikke desto mindre havde vi allerede vores fod indenfor. Og som tidligere, da arbejderens sko, som havde været klemt fast i frihedens døre, endelig havde sparket dørene åben, og efter års hårdt arbejde og kamp, blev vi optaget i Alliancen som ligemænd.
Venelased, kes sündmuse kaalu kohe taipasid, püüdsid Jeltsini seisukohta hiljem tagasi võtta. Meie aga hoidsime neist sõnadest mitmeid aastaid kõvasti kinni, kuna Põhja-Atlandi Alliansi julgeolekutsooni sisenemine võttis oma aja. Kuid jalg oli ukse vahel. Ja nagu mõned aastad varem, kui tööline oli jala vabaduse ukse vahele saanud, lõi ta selle lõpuks ka lahti, ning pärast aastatepikkust rasket tööd ja võitlust võeti meid võrdsetena alliansi liikmeks.
Ennek tudatában az oroszok később megpróbáltak kibújni a nyilatkozatban foglaltak alól, de mi több éven keresztül ragaszkodtunk az abban foglaltakhoz, hiszen még várnunk kellett egy ideig, hogy beléphessünk az Észak-atlanti Szövetség biztonsági zónájába. De a lábunkat már betettük a küszöbre. Ahogy a múltban, ha egy munkás cipője a szabadsághoz vezető ajtó küszöbén belülre került, és azt végül lábaival kirúgva kinyitotta, úgy – sok év kemény munkája és erőfeszítése eredményeképpen – egyenlő jogú tagként vettek fel a Szövetségbe.
Þó er rétt að geta þess að Rússar reyndu síðar að draga þessa staðhæfingu til baka, en við héldum fast í þessi orð í nokkur ár, því að við þurftum að bíða nokkurn tíma áður en við urðum hluti af öryggissvæði Atlantshafsbandalagsins. En við höfðum þó náð að opna gættina. Og þegar skór verkamannsins, sem áður höfðu náð að opna rifu á dyrum frelsisins, spörkuðu þeim dyrum loks upp á gátt – eftir margra ára vinnu og baráttu – fengum við loks aðild að bandalaginu sem jafningjar.
Žinodama tai, Rusija vėliau bandė atsisakyti šio pareiškimo, tačiau mes tvirtai laikėmės įsikibę šių žodžių keletą metų, nes kurį laiką mums dar teko laukti, kol galėsime įeiti į Šiaurės Atlanto aljanso saugumo erdvę. Tačiau vieną koją jau vis tiek buvome įkėlę. Ir kaip praeityje, kad darbininko batas ne tik kad neleido uždaryti durų į laisvę, bet galiausiai spyriu atvėrė tas duris, po eilę metų trukusių pastangų ir triūso mes pagaliau buvome priimti į Aljansą kaip lygiaverčiai partneriai.
Selv om de visste dette, prøvde russerne senere å komme seg ut av erklæringen, men vi holdt fast på ordene i mange år, ettersom vi fortsatt måtte vente i noen tid for å gå inn i Den nord-atlantiske alliansens sikkerhetssone. Vi hadde imidlertid likevel allerede foten innenfor. Og, som tidligere da arbeiderens sko, klemt i frihetens dører, endelig hadde klart å sparke dørene åpne, da – etter mange år med hardt arbeid og strid – ble vi med i Alliansen som likeverdige.
Rosjanie zaś, nie widząc reakcji, próbowali się wycofać, ale my trzymaliśmy się kurczowo tych słów przez kolejne lata, bo przyszło nam jeszcze trochę poczekać na wejście w orbitę bezpieczeństwa Sojuszu Północnoatlantyckiego. Już wtedy jednak byliśmy w niej jedną nogą. I, jak niegdyś, robotniczy but wsadzony między drzwi do wolności, otworzył nam je w końcu na oścież, tak po latach starań i trudu, zostaliśmy jako pełnoprawni partnerzy przyjęci do Sojuszu.
Ştiind asta, ruşii au încercat mai târziu să retragă declaraţia, dar ne-am bazat puternic pe aceste cuvinte câţiva ani, pentru că am fost nevoiţi să aşteptăm ceva timp pentru a intra în zona de securitate a Alianţei Atlanticului de Nord. Totuşi, pusesem deja piciorul în uşă. Şi, aşa cum în trecut pantoful muncitorului, înţepenit în poarta către libertate, deschisese în cele din urmă calea, am fost admişi în Alianţă ca egali – după ani de muncă grea şi luptă.
Понимая это, Россия попыталась затем отступиться от этого заявления, но мы твердо держались за эти слова в течение нескольких лет, так как нам пришлось ждать определенное время, прежде чем мы смогли войти в зону безопасности Североатлантического союза. Однако мы уже поставили одну ногу в дверной проем. И, как и раньше, когда ботинок рабочего, просунутый в двери свободы, смог, в конце концов, распахнуть их, после нескольких лет тяжелого труда и борьбы мы были приняты в НАТО в качестве равноправного члена.
Keďže si Rusi boli toho vedomí, neskôr sa pokúšali z tohto vyjadrenia vycúvať, ale my sme sa pevne držali Jeľcinových slov ešte niekoľko rokov, nakoľko sme museli čakať určitý čas na vstup do bezpečnostného pásma Severoatlantickej aliancie. Predsa len, už sme boli jednou nohou dnu. A ako v minulosti, keď robotnícka noha, zaseknutá na prahu slobody, konečne rozkopla dvere, vtedy, po rokoch tvrdej práce a boja, sme boli prijatí do Aliance ako rovní.
Rusi pa so se tega zavedali in so se kasneje skušali distancirati od izjave, a mi smo se leta dolgo oklepali vseh besed, saj smo morali nekaj časa čakati na vstop v varnostno območje Severnoatlantskega zavezništva. Toda z eno nogo smo že vstopili. In tako kot v preteklosti, ko je delavska noga, podstavljena med vrati do svobode, nazadnje le brcnila v vrata in jih odprla, smo bili tudi tokrat – po letih trdega dela in boja – sprejeti v zavezništvo kot enakopravna članica.
כאשר נודע להם, הרוסים ניסו לאחר מכן להכחיש הצהרה זו, אולם אנחנו דבקנו במילים עוד מספר שנים, מכיוון שהיינו צריכים לחכות עוד זמן מה על מנת להכנס לאזור הבטחון של הברית הצפון אטלנטית. למרות זאת, היתה לנו כבר דריסת דרך. וכפי שבעבר, כאשר הנעל של העובד היתה תקועה בדלת החופש, ובסופו של דבר הוא בעט בה ופתח אותה, אז כך – לאחר שנים של עבודה קשה ומאבק – מכניסים אותנו לברית כשווים.
To saprotot, krievi vēlāk vēlējās atkāpties no šī paziņojuma, taču mēs viņus turējām pie vārda vairākus gadus, jo mums vēl bija vajadzīgs laiks, lai integrētos Ziemeļatlantijas alianses drošības zonā. Un tomēr, mūsu kāja jau bija ielikta durvīs. Tāpat kā pagātnē, kad strādnieka kurpe, kas iebāzta brīvības durvīs, tās beidzot pasper vaļā, arī mēs – pēc daudzus gadus ilga darba un cīņām – bijām pieņemti aliansē kā līdzvērtīgi dalībnieki.
Розуміючи це, росіяни пізніше намагались відмовитись від тієї заяви, але ми міцно тримались за неї ще декілька років, які нам довелось чекати до приєднання до зони безпеки Північноатлантичного альянсу. Проте ми тоді вже ступили на поріг. І, як колись у минулому робітники стояли на порозі, притримуючи двері до свободи, аж доки не розчинили їх навстіж, так і ми, після років важкої праці і боротьби, увійшли в Альянс як рівні серед рівних.
  La fin de l’ère navale ?  
Depuis plus de six décennies, les espaces maritimes de la planète ont toujours constitué, à quelques rares exceptions près, une « zone de paix » au service de la prospérité de tous. Le volume du commerce maritime a plus que quadruplé au cours du demi-siècle écoulé.
The world’s maritime commons have been, with a few exceptions of time and place, a “zone of peace” and a highway to prosperity for all mankind for over six decades. Seaborne commerce has more than quadrupled in volume over the last half-century. It now stands at over 90 percent of world trade and includes 60 percent of all petroleum exports. These seaborne trade flows are sustained by a fleet of some 50,000 major merchant vessels of various types and sizes, including a new generation of super tankers and container ships, as well as large cruise ships.
Die weltweiten Seehandelsrouten waren mit wenigen zeitlichen und örtlichen Ausnahmen eine „Friedenszone“, die über sechs Jahrzehnte lang zum Wohlstand der Menschheit beigetragen hat. Das Volumen des Handels auf dem Seewege hat sich im vergangenen halben Jahrhundert vervierfacht. Es macht nun über 90 Prozent des weltweiten Handels aus und umfasst 60 Prozent aller Erdölexporte. Diese Handelsflüsse auf den Meeren werden durch eine Flotte von etwa 50.000 großen Handelsschiffen verschiedener Typen und Größen unterstützt, darunter auch eine neue Generation von Supertankern und Containerschiffen sowie großen Kreuzern.
Durante más de 60 años los mares y océanos han sido, salvo excepciones en ciertos momentos y lugares, una “zona de paz” y una autopista hacia la prosperidad de todo el género humano. El comercio marítimo ha cuadruplicado su volumen en el último medio siglo, representando actualmente el 90% del comercio mundial y el 60% de todas las exportaciones de petróleo. Estos flujos comerciales marinos se basan en una flota de unos 50.000 buques mercantes de múltiples tipos y tamaños, que incluyen una nueva generación de superpetroleros y barcos contenedores, así como grandes cruceros.
Per oltre sei decenni, i mari aperti del mondo sono stati, con poche eccezioni nel tempo e nello spazio, una "zona di pace" ed una grande via di prosperità per tutta l'umanità. Il volume dei traffici marittimi è più che quadruplicato nell'ultimo mezzo secolo. Rappresenta ora oltre il 90% del commercio mondiale ed include il 60% di tutte le esportazioni di petrolio. Questi flussi di traffici marittimi avvengono grazie ad una flotta di circa 50.000 navi mercantili più importanti di vari tipi e capacità, tra cui una nuova generazione di super petroliere e di navi container, come pure di grandi navi da crociera.
Com algumas excepções de tempo e lugar, há mais de seis décadas que as zonas marítimas comuns do mundo têm sido “zona de paz” e auto-estrada para a prosperidade de toda a humanidade. O comércio marítimo teve um crescimento mais de quatro vezes superior em volume ao longo do último meio século. Representa actualmente mais de 90% de todo o comércio mundial e inclui 60% de todas as exportações petrolíferas. Estes fluxos comerciais marítimos são sustentados por uma frota de cerca de cinquenta mil navios mercantes de diversos tipos e dimensões, incluindo uma nova geração de super-petroleiros e navios contentores, para além de grandes navios de cruzeiro.
لقد ظلت المساحات البحرية المشتركة، مع بعض الاستثناءات بالنسبة للوقت والمكان، "منطقة آمنة" وطريق سريع مفتوح للازدهار للناس أجمعين لأكثر من ستة عقود. فقد تضاعف حجم التجارة البحرية لأكثر من أربعة أضعاف خلال نصف القرن الماضي. وتشكل الآن أكثر من تسعين بالمائة من التجارة العالمية وتتضمن ستين بالمائة من الصادرات النفطية في العالم. ذلك التدفق التجاري البحري يدار بأسطول يتكون من حوالي 50000 سفينة تجارية رئيسية من مختلف الأنواع والأحجام، بما فيها الجيل الجديد من ناقلات النفط الضخمة جداً والسفن المهيأة لحمل حاويات الشحن بالإضافة إلى السفن السياحية الكبيرة.
De vrije wereldzeeën zijn meer dan zes decennia lang, op een enkele uitzonderingen na, altijd een vreedzame zone en een snelweg naar voorspoed geweest voor de hele mensheid. De omvang van de overzeese handel is de afgelopen eeuw meer dan verviervoudigd. Zij omvat nu meer 90 procent van de wereldhandel en 60 procent van alle aardolie-export. De overzeese handel maakt gebruik van een vloot van ruim 50.000 grote koopvaardijschepen van allerlei aard en omvang, inclusief een nieuwe generatie supertankers en containerschepen, en grote cruiseschepen.
С малки изключения по време и по място, в продължение на над шест десетилетия световните морета бяха "зона на мира" и път към просперитета за цялото човечество. През последните петдесет години морската търговия нарасна четири пъти по обем. Днес тя обхваща 90 % от световната търговия и 60 % от общия износ на петрол. Търговските потоци по море се осъществяват от около 50 000 големи търговски кораби, различни по вид и размер, включително новото поколение супертанкери и контейнери, както и големите круизни кораби
Námořní cesty ve světě byly, s výjímkou některých období a úseků, “mírovou zónou” a dálnicí k prosperitě pro celé lidstvo po dobu více než šedesáti let. Námořní obchod se za druhou polovinu minulého století více než zčtyřnásobil. V současné době se podílí na 90% světového obchodu a zahrnuje 60% veškeré přepravy ropy. Na rozkvětu námořního trhu se podílí přibližně 50 000 obchodních plavidel různých typů a velikostí, včetně nové generace supertankerů a kontejnerových lodí, a rovněž obrovských výletních lodí.
Maailma merealad, kui välja arvata mõned üksikud perioodid ja piirkonnad, on rohkem kui kuue aastakümne jooksul olnud tervele inimkonnale „rahuvööndiks“ ning teeks õitsengule. Viimase poole sajandi jooksul on merekaubanduse maht rohkem kui neljakordistunud. Praegu moodustab see rohkem kui 90% maailma kaubavahetusest, sealhulgas 60% kogu naftaekspordist. Seda käivet hoiavad üleval ligi 50 000 eri tüüpi ja eri suurusega kaubalaeva, sealhulgas uue põlvkonna supertankerid ja konteinerlaevad ning suured ristlejad.
Néhány időszak és hely kivételével a világ tengerei "a béke szegletének" és az emberiség számára a jólét felé vezető útnak bizonyultak az elmúlt hat évtizedben. Az elmúlt fél évszázadban a tengeri kereskedelmi forgalom megnégyszereződött. Mára a világ kereskedelmének 90 százalékát, ezen belül az összes petróleum export 60 százalékát teszi ki. Ezt a tengeri kereskedelmi forgalmat közel 50,000 különböző méretű és formájú nagy teherszállítóhajóval bonyolítják, köztük az újgenerációs szupertankerekkel és konténerszállító hajókkal, valamint nagy tengerhajókkal.
Úthöfin hafa mikið til verið „friðsamleg svæði“, með örfáum undantekningum í tíma og rúmi, um leið og þau hafa verið hraðbraut til velmegunar fyrir allt mannkynið í meira en sex áratugi. Sjóflutningar- og viðskipti hafa meira en fjórfaldast í magni undanfarna hálfu öld. Núna standa sjóflutningar fyrir meira en 90 prósentum af vöruflutningum heims og 60 prósentum allra eldsneytisflutninga. Það er floti 50.000 flutningaskipa af ýmsum stærðum og gerðum sem sér um þessa sjóflutninga, þar á meðal ný kynslóð risaolíuskipa og gámaskipa, ásamt stórum farþegaflutningaskipum.
Pasaulio bendrosios laivybinės erdvės, išskyrus keletą vietų ir laiko tarpsnių, daugiau kaip šešis dešimtmečius visai žmonijai buvo „taikos zona“ ir į klestėjimą vedantis vieškelis. Jūrų prekybos mastai per pastarąją pusę amžiaus išaugo daugiau kaip keturis kartus ir dabar sudaro 90 procentų visos pasaulio prekybos, įskaitant 60 procentų viso naftos eksporto. Šiuose jūrų prekybos srautuose dalyvauja apie 50 000 svarbiausių įvairių tipų ir dydžių prekybos laivų, tarp jų naujosios kartos supertankerių ir konteinerių laivų, taip pat ir stambių kruizinių laivų.
Verdens maritime allmenninger har vært, med få unntak i tid og sted, en ”fredssone” og en motorvei til velstand for hele menneskeheten i mer enn seks tiår. Sjøbåren handel er mer enn firedoblet i volum i løpet av det siste halve århundre. Den står nå for mer enn 90 % av verdenshandelen og inkluderer 60 % av oljeeksporten. Disse sjøveis handelsstrømmer opprettholdes av en flåte bestående av rundt 50.000 store handelsskip av varierende typer og størrelser, inkludert en ny generasjon supertankere og containerskip, så vel som store cruiseskip.
Wody międzynarodowe, z nielicznymi wyjątkami pod względem czasu i miejsca, są od ponad sześciu dziesięcioleci „strefą pokoju”, zapewniającą dobrobyt całej ludzkości. Wolumen handlu prowadzonego drogą morską zwiększył się w ostatnim półwieczu ponad czterokrotnie. Obecnie stanowi ponad 90 procent światowych obrotów handlowych i obejmuje 60 procent eksportu ropy naftowej. Funkcjonowanie tego handlu prowadzonego drogą morską jest utrzymywane przez flotę liczącą około 50 tysięcy głównych okrętów handlowych rożnego typu i rozmiaru, w tym nowej generacji supertankowców i statków kontenerowych oraz dużych krążowników.
Spaţiul maritim mondial a fost, cu foarte puţine excepţii, în funcţie de moment şi de loc, o „zonă a păcii” şi o cale spre prosperitate a umanităţii, timp de mai mult de şase decenii. Comerţul pe mare s-a mărit de mai mult de patru ori, în ultima jumătate de secol. Acesta se ridică acum la peste 90% din comerţul mondial şi include 60% din totalul exporturilor de petrol. Aceste fluxuri de comerţ pe mare sunt posibile datorită unei flote de circa 50.000 de vase comerciale de diferite tipuri şi mărimi, printre care se numără super-petroliere şi vase pentru containere dintr-o nouă generaţie, precum şi mari nave de croazieră.
Просторы мирового океана были, за исключением отдельных периодов и районов, зоной мира и дорогой к благосостоянию всего человечества в течение более шести десятилетий. За последние полвека объем товаров, перевозимых по морским путям, вырос больше чем в четыре раза. На его долю теперь приходится более 90 процентов мировой торговли, в том числе 60 процентов от объема экспорта нефтепродуктов. Для перевозки всех этих товаров используется флот из 50000 крупных торговых судов различного класса и водоизмещения, включая новое поколение супертанкеров и контейнерных судов, а также крупные круизные суда.
Slobodná navigácia je základným princípom, ktorého využíva každý štát, bez ohľadu na svoju rozlohu, geografickú polohu, politický systém, ekonomickú situáciu či vojenský potenciál. Je to dôležitý, pozitívny odkaz druhej poloviny 20. storočia, ktorý nie je často dostatočne oceňovaný. Niektorí pozorovatelia poukazujú na túto ľahkú nedbalosť voči námornej doprave ako na “morskú slepotu” v dobe, kedy je stále viac jasné a evidentné, že zabezpečenie permanentnej bezpečnosti na mori v nastávajúcich rokoch, za pokračujúceho rastu námorného obchodu bude vyžadovať nie len rozsiahlejšiu zodpovednosť za prírodné zdroje a potenciál, ale taktiež vyššiu úroveň medzinárodnej spolupráce.
Svetovni pomorski prostor je bil, z nekaj časovnimi in krajevnimi izjemami, več kot šest desetletij “območje miru” in hitra cesta do blaginje za celotno človeštvo. Obseg trgovanja po morju se je v preteklega pol stoletja več kot početveril. Zdaj predstavlja več kot 90 odstotkov svetovne trgovine in obsega 60 odstotkov celotnega izvoza nafte. Te pomorske trgovinske tokove zagotavlja flota kakih 50.000 večjih trgovskih plovil različnih vrst in velikosti, vključno z novo generacijo supertankerjev in kontejnerskih ladij, pa tudi velikih križark.
Son altmış yıldır denizler bazı dönemler ve yerler dışında tüm insanlık için bir “barış bölgesi” ve refaha giden yol olmuştur. Deniz ticaret hacmi geçtiğimiz yarım yüz yılda dört katına çıkmıştır. Bugün deniz ticareti dünya ticaretinin yüzde doksanından fazlasını oluşturmakta, tüm petrol ihracatının yüzde 60’ı deniz yoluyla yapılmaktadır. Denizlerdeki bu faaliyetler sayıları 50,000’i bulan çeşitli tip ve büyüklükteki ticaret gemilerinden oluşan ve aralarında yeni süper tankerler ve konteyner gemilerinin yanı sıra büyük yolcu gemilerinin de bulunduğu büyük bir filo tarafından sürdürülmektedir.
Ar dažiem izņēmumiem laikā un vietā, pasaules jūras plašumi vairāk kā sešu gadu desmitu garumā ir bijusi visiem kopīga “miera zona” un ceļš uz visas pasaules labklājību. Jūras tirdzniecības apjomi pēdējā pusgadsimta laikā ir palielinājušies vairāk kā četras reizes. Tie šobrīd veido pāri par 90 procentiem pasaules tirdzniecības un ietver 60 procentus no visa naftas produktu eksporta. Šīs jūras tirdzniecības plūsmas uztur vairāk kā 50000 kuģu liela tirdzniecības flote, ko veido dažāda veida un izmēra tirdzniecības kuģi, ieskaitot jaunās paaudzes supertankerus un konteineru kuģus, kā arī lielos kruīza kuģus.
  NATO Review - Bucarest ...  
Troisièmement, l’Alliance devrait placer à un nouveau niveau ses relations avec de nouveaux partenaires, souvent mondiaux, et avec des acteurs clés tels que l’UE et l’ONU. En Afghanistan, la FIAS comprend des alliés cruciaux comme l’Australie, dont le contingent de 1000 soldats est engagé dans la province d’Ourouzgan, zone à risque du sud du pays.
Third, NATO should bring its relationship with new, often global partners and key players like the EU and UN on a new level. In Afghanistan, ISAF includes crucial allies such as Australia, whose 1000 soldiers are engaged in the country’s risky southern province of Uruzgan. Since numerous NATO member states remain reluctant to risk life and limb in these dangerous missions, the Alliance risks becoming a “coalition of the willing”, which would undermine internal solidarity, and hence NATO’s raison d'être. If NATO chooses to go truly global, it must draw global partners closer to the organization, and clarify their rights and obligations under new and transparent rules of the game.
Drittens sollte die NATO ihre Beziehungen zu neuen, oft globalen Partnern und führenden Akteuren wie die EU und UN auf eine neue Ebene bringen. Die ISAF in Afghanistan zählt wichtige Alliierte wie Australien in ihren Reihen. Die 1.000 australischen Soldaten sind in der riskanten Südprovinz Uruzgan im Einsatz. Da viele NATO-Mitgliedsländer zögern, Kopf und Kragen bei gefährlichen Einsätzen zu riskieren, droht das Bündnis zu einer „Koalition der Willigen“ zu werden. Das würde die innere Solidarität und somit die Existenzberechtigung der NATO untergraben. Wenn die NATO wirklich global bleiben will, muss sie globale Partner enger an sich binden und unter neuen und transparenten Spielregeln deren Rechte und Pflichten klären.
En tercer lugar la OTAN debería elevar a un nuevo nivel sus relaciones con unos socios nuevos y a menudo globales, y con organismos esenciales como la UE y las NU. En Afganistán la ISAF incluye a aliados clave como Australia, que mantiene 1.000 soldados en la peligrosa provincia de Uruzgán, en el sudeste del país. Dado que numerosos países miembros siguen mostrándose reticentes a arriesgar la vida e integridad física de sus soldados en misiones peligrosas, la Alianza corre el peligro de convertirse en una “coalición de voluntarios”, lo que acabaría minando la solidaridad interna y, por tanto, su misma razón de ser. Si la organización quiere ser verdaderamente global debe elegir a los socios globales más próximos a ella y explicarles claramente sus derechos y obligaciones con unas reglas de juego nuevas y transparentes.
Terzo, la NATO dovrebbe elevare ad un nuovo livello i suoi rapporti con nuovi, spesso globali, partner e attori importanti come la UE e l’ONU. In Afghanistan, ISAF include alleati fondamentali come l’Australia, i cui 1.000 soldati sono impegnati nell’Uruzgan, la rischiosa provincia meridionale del paese. Dato che numerosi stati membri della NATO sono riluttanti a mettere a repentaglio i propri uomini in queste missioni pericolose, l'Alleanza rischia di divenire una "coalizione di volenterosi", il che minerebbe la solidarietà interna, e di conseguenza la raison d'être della NATO. Se la NATO sceglie di diventare veramente globale, deve attirare i partner globali ancor più vicino all'organizzazione, e chiarire quali siano i loro diritti ed obblighi in base a nuove e trasparenti regole del gioco.
Em terceiro lugar, a NATO deveria elevar a um novo nível a sua relação com parceiros novos e, muitas vezes, à escala mundial, assim como com intervenientes fundamentais, como a União Europeia e as Nações Unidas. No Afeganistão, a ISAF inclui importantes aliados como a Austrália, cujos 1.000 soldados estão destacados na arriscada província do sul, Uruzgan. Uma vez que existem diversos Estados membros da NATO que continuam relutantes em pôr vidas em jogo nestas missões perigosas, a Aliança arrisca-se a tornar-se uma “coligação dos interessados”, o que comprometeria a solidariedade interna e, por isso mesmo, a raison d’être da NATO. Se a NATO escolher, de facto, actuar à escala mundial, terá de se aproximar de parceiros mundiais e clarificar os seus direitos e obrigações, em conformidade com novas regras de jogo transparentes.
ثالثاً: ينبغي على حلف الناتو أن يعزّز علاقاته مع العديد شركائه الدوليين الجدد بغالبيتهم، بالإضافة إلى الإرتقاء بمستوى علاقاته مع الأطراف الرئيسية، مثل الإتحاد الأوروبي والأمم المتّحدة. وفي أفغانستان، يشارك في قوّة الأيساف أعضاء مهمون بالحلف، مثل أستراليا التي تشارك بألف جندي يعملون في محافظة أُروزغان الأفغانية الجنوبية الخطرة. ولأنّ دولاً عديدة بحلف الناتو تواصل رفضها المشاركة في المهمات الخطيرة، يخاطر الحلف بأن يصبح "تحالفاً للدول الراغبة" في تنفيذ المهمات الخطيرة، الأمر الذي قد يقوّض التضامن بين دول الحلف؛ وبالتالي، سبب وجوده . وإذا اختار حلف الناتو التحوّل إلى منظمة عالمية حقيقية، فإنه سيتعيّن عليه تقريب الشركاء العالميين منه وتوضيح حقوقهم وواجباتهم وفقاً لقواعد جديدة وشفّافة للشراكة.
In de derde plaats moet de NAVO haar relatie met nieuwe, vaak mondiale partners en belangrijke organisaties als de EU en de VN naar een nieuw niveau brengen. In Afghanistan omvat ISAF ook cruciale bondgenoten als Australië, dat 1000 soldaten heeft geleverd die actief zijn in de gevaarlijke zuidelijke provincie Uruzgan. Aangezien talrijke NAVO-leden nog steeds weinig genegen zijn hun leven op het spel te zetten in deze gevaarlijke missies, loopt het Bondgenootschap het gevaar een “coalitie van de wilsbereiden” te worden, wat de interne solidariteit zou ondermijnen, en daarmee ook het bestaansrecht van de NAVO. Als de NAVO echt mondiaal wil gaan opereren, moet zij de mondiale partners nauwer bij de organisatie betrekken, en duidelijk maken wat hun rechten en verplichtingen zijn onder de nieuwe, transparante spelregels.
Трето, НАТО трябва да издигне на ново равнище отношенията си с новите, често глобални партньори като ЕС и ООН. В Афганистан, в АЙСАФ участват важни партньори като Австралия, чийто контингент от 1000 войници се намира в изпълнената с рискове южна провинция Урузган Тъй като редица държави-членки не желаят да рискуват животи и да се впуснат в тези опасни мисии, има риск НАТО да се превърне в „коалиция на желаещите”, което ще урони вътрешната солидарност и оттам, самата причина за съществуването му. Ако НАТО избере да действа наистина в глобален мащаб, той трябва да привлече глобалните партньори по-близо до себе си и да формулира ясно техните права и задължения в едни нови прозрачни правила на играта.
Za třetí, NATO by mělo své vztahy, jednak s novými, často globálními, partnery, jednak s klíčovými politickými aktéry, jako EU a OSN, pozvednout na novou úroveň. V Afghánistánu, útvary ISAF zahrnují důležité partnery, jako například 1 000 příslušníků armády Austrálie, kteří jsou nasazeni v nebezpečné jižní provincii Uruzgán. Vzhledem k tomu, že mnohé členské státy NATO se nadále zdráhají v podobných misích riskovat životy či zranění svých příslušníků, hrozí, že se Aliance stane “koalicí dobré vůle”, což by ohrozilo její vnitřní solidaritu, a tudíž i smysl existence. Rozhodne-li se NATO stát se skutečně globální organizací, musí se svými celosvětovými partnery navázat těsnější styky a objasnit jejich práva a povinnosti v rámci nových a transparentních pravidel
Kolmandaks, NATO peaks tõstma uuele tasandile oma suhted uute, sageli globaalse haardega partnerite ja oluliste osalejatega, nagu Euroopa Liit ja ÜRO. Afganistanis on ISAFi tegevusse kaasatud sellised tähtsad liitlased nagu Austraalia, kelle tuhat sõdurit on hõivatud riigi ohtlikus lõunaprovintsis Uruzganis. Kuna paljud NATO liikmed ei taha endiselt panna nendes ohtlikes operatsioonides kaalule oma sõdurite elu ja tervist, riskib allianss muutuda „soovijate koalitsiooniks”, mis õõnestab sisemist solidaarsust ja seega ka NATO raison d'être’it. Kui NATO soovib muutuda tõeliselt globaalseks, peab ta oma globaalseid partnereid organisatsioonile lähendama ning tegema selgeks, millised on nende õigused ja kohustused uute ja läbipaistvate mängureeglite järgi.
Harmadszor, a NATO-nak új szintre kell emelnie kapcsolatait az új, sokszor globális partnerekkel és kulcsszereplőkkel, mint az EU és az ENSZ. Afganisztánban az ISAF-nek létfontosságú szövetségese például Ausztrália, akinek 1000 katonája szolgál az ország kockázatokkal teli déli, Uruzgán tartományában. Mivel több NATO-tagország, változatlanul vonakodik attól, hogy kockázatot vállaljon ezekben a veszélyes küldetésekben, a Szövetség szempontjából fenn áll a veszély, hogy a „hajlandók koalíciójává” válik, amely aláaknázná a belső szolidaritást és ez által a NATO létjogosultságát. Ha a NATO valóban globálissá akar válni, akkor szorosabbra kell venni kapcsolatait a globális partnerekkel, tisztázni jogaikat és kötelezettségeiket új és áttekinthető játékszabályok szerint.
Í þriðja lagi þarf NATO að færa tengsl sín við nýja, oft alþjóðlega samstarfsaðila og lykilaðila á borð við ESB og SÞ á nýtt stig. Í Afganistan eru Ástralir lykilsamstarfsaðilar í ISAF, en 1000 hermenn þeirra sinna aðgerðum í hinu áhættusama héraði Uruzgan í Suður-Afganistan. Þar sem mörg aðildarríki NATO hika enn við að hætta lífi og limum í þessum hættulegu aðgerðum, er hætta á að bandalagið verði „bandalag hinna viljugu“, sem græfi undan innri einingu og þar með tilverurétti NATO. Ef NATO ákveður að verða hnattrænt í raun, þarf það fyrst að tengjast samstarfsaðilum sínum nánar og skýra réttindi þeirra og skyldur út frá nýjum og gagnsæjum reglum.
Trečia, NATO turėtų perkelti savo santykius su naujais, dažniausiai globaliniais, partneriais ir tokiais pagrindiniais veikėjais, kaip ES ir JT, į naują lygmenį. Afganistane pagrindinės TTPP sąjungininkės yra tokios šalys kaip Australija, kurios 1000 kareivių tarnauja pavojingoje Uruzgano provincijoje, pietuose. Kadangi daugybė NATO valstybių narių nelinkę rizikuoti gyvybe ir sveikata šiose pavojingose misijose, Aljansui gresia tapti „norinčiųjų koalicija“, o tai pakirstų vidaus solidarumą ir pačią NATO egzistencijos esmę. Jei NATO nuspręs tikrai tapti pasauline, ji privalo arčiau pritraukti savo globalinius partnerius ir išaiškinti jiems jų teises ir pareigas pagal naujas ir skaidrias žaidimo taisykles.
For det tredje, NATO bør bringe sitt forhold til nye, ofte globale partnere og nøkkelspillere som EU og FN til et nytt nivå. I Afghanistan inkluderer ISAF viktige allierte slik som Australia, med 1000 soldater som er engasjert i landets farlige, sørlige provins Uruzgan. Ettersom mange NATO-medlemsland fortsatt er motvillige til å risikere liv og lemmer i disse farlige misjonene, risikerer Alliansen å bli en ”koalisjon av villige”, som vil undergrave den interne solidariteten, og dermed NATOs raison d’être. Hvis NATO velger å gå virkelig globalt, må den trekke globale partnere tettere til organisasjonen, og klargjøre deres rettigheter og forpliktelser under nye og åpne spilleregler.
Po trzecie, NATO powinno podnieść swoje stosunki z nowymi, często globalnymi partnerami na nowy poziom. W afgańskiej misji ISAF uczestniczą kluczowi sojuszniczy, tacy jak Australia, której tysiąc żołnierzy jest obecnie zaangażowanych w niebezpiecznej południowej prowincji kraju Uruzgan. Wobec niechęci wielu państw członkowskich NATO do narażania życia i zdrowia w niebezpiecznych misjach, Sojuszowi grozi przekształcenie się w „koalicję chętnych”, co osłabiłoby solidarność międzynarodową i –tym samym - raison d'être Sojuszu. Jeżeli NATO rzeczywiście opowie się za opcją globalną, musi bliżej przyciągnąć do siebie partnerów globalnych oraz sprecyzować ich prawa i zobowiązania w ramach nowych, otwartych reguł gry.
În al treilea rând, NATO trebuie să-şi ridice relaţiile cu noii parteneri, de multe ori globali şi actori cheie precum UE sau ONU, la un nou nivel. În Afganistan, ISAF cuprinde aliaţi vitali precum Australia, ai cărei 1.000 de militari sunt angajaţi în periculoasa provincie sudică Uruzgan. Deoarece multe state membre NATO sunt în continuare reticente să rişte pierderea de vieţi sau să se pună în situaţii vulnerabile în aceste misiuni periculoase, Alianţa riscă să devină o „coaliţie benevolă”, ceea ce ar submina solidaritatea internă şi, în consecinţă, raison d'être-ul NATO. Dacă Alianţa doreşte să devină într-adevăr o organizaţie globală, ea trebuie să-şi atragă parteneri şi să clarifice drepturile şi obligaţiile acestora prin reguli de joc noi şi transparente.
Po tretie, NATO by malo svoje vzťahy, jednak s novými, často globálnymi, partnermi, jednak s kľúčovými politickými aktérmi, ako EU a OSN, pozdvihnúť na novú úroveň. V Afganistane, útvary ISAF zahrňujú dôležitých partnerov, ako napríklad 1 000 príslušníkov armády Austrálie, ktorí sú nasadení v nebezpečnej južnej provincii Uruzgán. Vzhľadom na to, že mnohé krajiny NATO sa naďalej zdráhajú v podobných misiách riskovať životy či zranenie svojich príslušníkov, hrozí, že sa Aliancia stane “koalíciou dobrej vôle”, čo by ohrozilo jej vnútornú solidaritu a teda i zmysel existencie. Ak sa NATO rozhodne stať sa skutočne globálnou organizáciou, musí so svojimi celosvetovými partnermi nadviazať tesnejšie styky a objasniť ich práva a povinnosti v rámci nových a transparentných pravidiel
Tretjič, Nato mora pripeljati na novo raven svoje odnose z novimi, pogosto svetovnimi partnerji in ključnimi akterji, kot sta EU in ZN. V Afganistanu v silah Isaf sodelujejo ključne zaveznice, kot je Avstralija, ki je svojih 1000 vojakov poslala v nevarno južno provinco Uruzgan. Ker številne članice Nata še naprej ne želijo tvegati življenj vojakov v teh nevarnih nalogah, je zavezništvo v nevarnosti, da postane "koalicija voljnih", kar bi spodkopalo notranjo solidarnost in Natov raison d'être. Če se Nato odloči za resnično globalno delovanje, mora k sebi pritegniti globalne partnerje in pojasniti njihove pravice in dolžnosti skladno z novimi in preglednimi pravili igre.
Üçüncü olarak, NATO yeni, genellikle global ortaklarıyla ve AB ve BM gibi temel oyuncularla ilişkilerini yeni bir düzeye getirmelidir. Afganistan’da Avustralya gibi hayati önem taşıyan müttefikler ISAF’a dahil olmuştur. Avustralya’nın 1000 askeri ülkenin çok riskli güney eyaleti Uruzgan’da görev yapmaktadır. Birçok NATO üyesi devlet bu gibi tehlikeli misyonlarda can kaybı riskini göze almak istemediği için İttifak bir “istekliler koalisyonu” olma riski ile karşı karşıyadır; bu da dahili dayanışmayı, ve dolayısıyla NATO’nun varoluş nedenini zayıflatır. Eğer NATO gerçekten globalleşmek istiyorsa global ortaklarını örgüte yakınlaştırmalı, ve oyunun yeni ve şeffaf kurallarına göre sahip oldukları hakları ve üstlenmek zorunda oldukları yükümlülükleri açıklamalıdır.
Treškārt, NATO ir jāceļ jaunā līmenī savas attiecības ar jauniem, bieži vien globāliem partneriem un tādām svarīgām organizācijām kā ES un ANO. Afganistānā ISAF sastāvā ir tādi svarīgi sabiedrotie kā Austrālija, kuras 1000 karavīri ir iesaistīti riskantā operācijā dienvidu provincē Uruzganā. Tā kā daudzas NATO dalībvalstis joprojām vilcinās riskēt ar dzīvībām šādās bīstamās misijās, aliansei ir risks pārtapt par „gribošu valstu koalīciju”, kas mazinās iekšējo solidaritāti un tādējādi arī pašas NATO pastāvēšanas pamatu. Ja NATO izvēlēsies kļūt pilnībā globāla, tai savi globālie partneri ir jāpietuvina savai organizācijai un jāpaskaidro viņu tiesības un pienākumi saskaņā ar jauniem un caurskatāmiem spēles noteikumiem.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow