|
|
La zone a été déclarée parc national en 1949, et en 1979 il a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le parc se répand sur 29 842 hectares (22 308 ha de forêts, 217 ha des eaux, 6957 ha de prairies avec des zones rurales).
|
|
|
Plitvice Lakes is the most famous Croatian national park Plitvice. The area was declared national park in 1949, and in 1979 it was inscribed on the UNESCO's World Heritage List. The park spreads over 29,842 hectares (22,308 ha of forests, 217 ha of waters, 6,957 ha of meadows with rural areas). The Plitvice Lakes are divided into Upper and Lower Lakes. The Upper Lakes are: Proscansko jezero, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Veliko jezero, Malo jezero, Vir, Galovac, Milino jezero, Gradinsko jezero, Burgeti and the biggest one among Plitvice Lakes - Kozjak. These are the Lower Lakes: Milanovac, Gavanovac, Kaluderovac and Novakovica Brod. More than three quarters of the park, about 14,000 hectares, are covered with forests of beech, silver fir, Norway spruce and Scots pine, and the rest are meadows and pastures with scattered hamlets. Because of the height range from around 400 m to 1200 m, this area contains 11 forest units. There are also many rare plant species in the park, such as saxifrage, European yew, European peony. In the northwestern part of the park (the site called Corkova uvala), there is a unique rainforest, dominated by beech and fir, with very big specimens of trees. This rainforest was declared special reservation of forest vegetation in 1965. When it comes to the animal world, the most famous inhabitants are bears, wolves and otters. The brown bear is also the symbol of the park. Besides them, there are wild boars, skunks, squirrels, rabbits, foxes, etc. The park has registered 126 bird species, with around 70 nesting here permanently. There are also brown trouts in the lakes. The highest waterfall of the Plitvice Lakes is called Veliki slap, with water falling from 78 meters high. The Plitvice Lakes are visited by hundreds of thousands of visitors a year, and the individual ticket prices depend on the season (July, August - about 24 euros; April, May, June, September, October-about 15 euros, other months 7.5 euros). Children, pupils and students have special discounts. Inside the park there are numerous restaurants and facilities, cycle lanes and walking paths, and in the winter time you can enjoy in the ski resort Mukinje. You can find an accommodation in a hotel, private apartments or camps. The park is open every day from 8 to 16 o'clock.
|
|
|
Plitvicka jezera ( See) ist der bekannteste Nationalpark in Kroatien. Der See wurde im Jahr 1949 ein Nationalpark und im Jahr 1979. wurde es in die UNESCO Erbschaft aufgenommen. Plitvicka jezera erstrecken sich auf 29842 Hektar (davon sind 22308 Hektar Wälder, 217 Hektar Wasser und 6.957 Hektar Rasenflächen mit den ländlichen Gebieten). Plitvicka jezera sind auf Obere und Untere geteilt. Die Oberen Seen sind : Proscansko jezero, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Veliko jezero, Malo jezero, Vir, Galovac, Milino jezero, Gradinsko jezero, Burgeti und dass größte See - Kozjak.Die Unteren Seen sind : Milanovac, Gavanovac, Kaluđerovac i Novakovića Brod. Mehr als drei Viertel des Parks ist mit Wald bedeckt (cirka 14000 Hektar) und dass sind Buchen, Tannen, Fichten , Kiefern und der Rest sind Wiesen und Weiden mit räumlich verstreuten Weilern. Wegen den Höhenbereich von etwa 400 bis 1200 m, ist dieses Gebiet der Lebensraum von 11 Wald Einheiten. Im Park wachsen viele seltene Pflanzenarten wie Steinbrech, Eibe und Bergpfingstrose. Im nordwestlichen Teil des Parks (Ortschaft Corkov Bucht) gibt es einen einzigartigen Regenwald in dem Buchen und Tannen dominieren.Im Jahr 1965. ist der Regenwald zum Sonderschutzgebiet der Waldvegetation auserwählt worden. Die bekanntesten Tier Einwohnern sind die Bären, die Wölfe und die Ottern. Der Braunbär ist auch das Symbol des Parks. Es gibt auch Wildschweine, Stinktiere, Eichhörnchen, Kaninchen, Füchse. Im Park sind 126 Vogelarten registriert, von denen sich 70 ständig hier niesten. Im See wohnen Bachforelle. Der höchste Wasserfall des Sees heißt Veliki Slap und dort bricht das Wasser 78 Meter zusammen. Plitvicka jezera besuchen 100000 Gäste im Jahr und die einzelnen Ticketpreise hängen von der Jahreszeit (Juli, August - etwa 24 Euro, April, Mai, Juni, September, Oktober-etwa 15 Euro und andere Monaten EUR 7,5).Die Kinder und Studenten haben spezielle Rabatte auf Tickets. Im Park befinden sich zahlreiche Restaurants, Kaffee-Bars, Wege zum Radfahren und Wandern. Im Winter können Sie Skifahren in dem Skigebiet Mukinje. Sie können Unterkünfte in einem Hotel finden, eine private Wohnung reservieren, oder einen Campingplätz finden. Der Park ist täglich von 8 bis 16 Uhr geöffnet.
|
|
|
El más famoso parque nacional en Croacia es Plitvička jezera (los lagos de Plitvice). Fue declarado como un parque nacional en 1949. y en 1979. fue declarado el patrimonio de la humanidad de la UNESCO. El parque tiene una superficie de 29 842 hectáreas (los bosques 22 308, el agua 217, céspedes con los pueblos 6 957 hectáreas). Plitivička jezera están divididos en lagos Arribas y lagos Abajos. Los lagos Arribas son: Prošćansko jezero, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Veliko jezero, Malo jezero, Vir, Galovac, Milino jezero, Gradinsko jezero, Burgeti y el lago más grande Kozjak. Los lagos Abajos son: Milanovac, Gavanovac, Kaluđerovacyi Novakovića Brod. Más de tres cuartas del parque (cerca de 14 000 hectáreas) está cubierto de bosque- haya, abeto, pícea y pino silvestre. El resto son céspedes y prados con los caseríos espacialmente dispersos. Debido al rango de altitud, de 400 m a 1200 m, esta área es el hábitat de 11 comunidades del bosque. En el parque crecen muchas especies de plantas raras, como saxífraga, tejo y peonía montaña. En el parte noroeste del parque (localidad Čorkova uvala) se encuentra un bosque primario único, dominado por hayas y abetos con capital ejemplos de los árboles. El bosque primario fue proclamado en 1965. como una reserva especial de vegetación forestal. Del mundo animal, los habitantes más famosos son oso, lobo y nutria. El oso pardo se encuentra en los símbolos del parque. Además de ellos, en el parque están: jabalís, turones, ardillas, conejos, zorros… En el parque está registrado 126 especies de pájaros. Alrededor 70 especies nidifica aquí permanentemente. En los lagos hay muchas truchas comunes. La cascada más grande en el parque se llama Veliki slap (la cascada grande) y aquí el agua cae 78 metros. Los cientos de miles visitantes al año visitan este parque y los precios individuales de las entradas dependen de la temporada (julio, agosto- 24 euros; abril, mayo, junio, septiembre, octubre – 15 euros; otros meses- 7,5 euros). Los niños, alumnos y estudiantes tienen un descuento especial en las entradas. Dentro del parque hay muchas restaurantes y servicios de comidas, caminos para ir a bicicleta o pasear y cuando invierno llegue, hay estación de esquí y pista de trineo Mukinje. Usted puede encontrar un alojamiento en unos de hoteles, apartaminetos privados o en el campamento. El parque está abierto cada día desde las 8:00 hasta las 16:00.
|
|
|
I laghi di Plitvicesono il parco nazionale più famoso della Croazia. Sono statiproclamati parco nazionale nel 1949, mentre nel 1979 sono statiinclusi nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO. Si espandonosu un'area di 29.842 ettari (foreste 22.308, acque 217, praterie conaree rurali 6.957 ettari). I laghi di Plitvice sono divisi in LaghiAlti e Laghi Bassi. I Laghi Alti sono: il lago Prošćansko,Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, il lago Veliko il lago Malo, Vir,Galovac, il lago Milino, il lago Gradinsko, Burgeti e il lago piùgrande - Kozjak. I Laghi Bassi sono: Milanovac, Gavanovac,Kaluđerovac e Novakovića Brod. Oltre i tre quarti del parco, circa14.000 ettari sono coperti di foreste cioè di faggio, conifera,abete, pino mentre il resto fanno praterie e prati accanto ai borghisparsi. Grazie ad una gamma di altezza compresa tra circa 400 ai 1200m la zona è habitat di 11 aree forestali. Nel parco si possonotrovare anche delle numerose specie vegetali come sassifraga, tasso epeonia di montagna. Nella parte nord-occidentale del parco (localitàbaia Čorkova) si trova un'unica foresta pluviale in cui predominanofaggi e conifere con degli esempi rilevanti di alberi. La forestapluviale è stata proclamata una Riserva Speciale di vegetazioneforestale nel 1965. Gli abitanti più noti tra gli animali sono orso,lupo e lontra. L'orso bruno si trova anche sui simboli del parco.Oltre loro ci sono anche cinghiali, furetti, scoiattoli, lepri, volpietc. Nell'area del parco sono registrate 126 specie di animali e 70di loro ci si annidano di continuo. Nei laghi abitano le trote dilago. La più alta cascata dei laghi di Plitvice si chiama Velikislap (la cascata Grande) e ha un salto di 78 metri. I laghi diPlitvice vengono visitati da centinaia di migliaia di visitatoriall'anno e i prezzi individuali dei biglietti dipendono dallastagione (luglio, agosto – circa 24 Euro, aprile, maggio, giugno,settembre, ottobre – circa 15 Euro, il resto dei mesi 7,5 Euro). Ibambini, gli scolari e gli studenti possono acquistare i biglietti aprezzo ridotto. Nel parco si trovano numerosi ristoranti, percorsiciclabili, sentieri per passeggiare e d'inverno ci sono la pistasciistica e la pista da slittino Mukinje. L'alloggio lo si puòtrovare in alcuno di alberghi, appartamenti privati e campeggi. Ilparco è aperto ogni giorno dalle ore 8 alle 16.
|
|
|
Najpoznatiji nacionalni park Hrvatske su Plitvička jezera. Nacionalnim parkom su proglašena još 1949 godine, a 1979 godine su proglašena svjetskim dobrom i uvrštena na UNESCO-vu baštinu. Prostiru se na 29.842 hektara (šume 22.308, vode 217, travnjaci sa seoskim prostorima 6.957 hektara). Plitvička jezera podijeljena su na Gornja i Donja jezera. Gornja jezera su: Prošćansko jezero, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Veliko jezero, Malo jezero, Vir, Galovac, Milino jezero, Gradinsko jezero, Burgeti i najveće plitvičko jezero - Kozjak. Donja jezera su: Milanovac, Gavanovac, Kaluđerovac i Novakovića Brod. Više od tri četvrtine površine parka, oko 14.000 ha, obraslo je šumom, i to bukvom, jelom, smrekom i običnim borom, a ostalo su travnjaci i livade uz prostorno razasute zaseoke. Zbog visinskog raspona, od oko 400 do 1200 m, to je područje stanište čak 11 šumskih zajednica. U parku rastu i brojne rijetke biljne vrste poput kamenike, tisa, planinskog božura. Na sjeverozapadnom dijelu parka (lokalitet Čorkova uvala), nalazi se jedinstvena prašuma, u kojoj prevladavaju bukve i jele, s kapitalnim primjercima drveća. Prašuma je 1965. proglašena specijalnim rezervatom šumske vegetacije. Od životinjskog svijeta, najpoznatiji stanovnici su medvjed, vuk i vidra. Smeđi medvjed se nalazi i na simbolima parka. Osim njih, tu su divlje svinje, tvorovi, vjeverice, zečevi, lisice itd. Na području parka registrirano je 126 vrsta ptica, od kojih se oko 70 ovdje stalno gnijezdi. U jezerima obitavaju potočne jezerske pastrve. Najviši slap Plitvičkih jezera se zove Veliki slap, i voda na njemu propada 78 metara. Plitvička jezera posjećuju stotine tisuća gostiju godišnje a individualne cijene ulaznica ovise o sezoni (jul, avgust – oko 24 Evra, april,maj,jun, septembar,oktobar - oko 15 Evra, ostali mjeseci 7,5 evra). Djeca, učenici i studenti imaju posebne popuste na ulaznice. Unutar parka postoje brojni restorani i ugostiteljski objekti, staze za biciklizam i šetnju a zimi skijalište i sanjkalište Mukinje. Smještaj možete pronaći u nekom od hotela, privatnim apartmanima i kampovima. Park je otvoren svaki dan od 8-16 sati.
|
|
|
Plitvicei tavak a legismertebb nemzeti park Horvátországban. Még 1949-ben kinevezték nemzeti parknak, 1979-ben pedig világ örökségnek nyilvánították és besorolták az UNESCO örökségébe. 29.842 hektáron terjeszkedik (erdők 22.308, vizek 217, füves területek 6.957 hektár). Plitvicei tavakat két részre osztották a Felső és Alsó tavakra. Felső tavak közé tartoznak a: Proscansko jezero, Ciginovac, Okrugljak, Batinovac, Veliko jezero, Malo jezero, Vir, Galovac, Milino jezero, Gradinsko jezero, Burgeti és a legnagyobb plitvicei tó - Kozjak. Az Alsó tavak a következők: Milanovac, Gavanovac, Kaluđerovac és Novakovica Brod. A park háromnegyed részét, kb. 14.000 ha, erdő borít, mégpedig, bükk, fenyő, luc és egyszerű fenyves, a többi része rét és legelő térbelileg szétszórt tanyák. A magassági tartományok különbségében, 400 -tól 1200 méterig, ez a terület lakott mi több 11 erdei egyesület található itt. A parkban számos ritka növényfajjal is találkozhatunk, mint amilyenek a kőtörőfű, tiszafa, hegyi pünkösdi rózsa. A park északnyugati részén ( Corkova öböl ), egy különleges erdő található, ahol a bükk és a fenyő van többségben, a fa példányaival. Az esőerdőt 1965-ben különleges erdei vegetáció rezervátumnak nyilvánították ki. Az állatvilág közül a legismertebb lakói a medvék, farkasok és a vidrák. A barnamedve található a park szimbólumán is. Ezeken kívül itt vannak még a vaddisznók, görények, mókusok, nyulak, rókák stb. A park területén 126 fajta regisztrált madárfaj él, melyek közül olyan 70 állandóan itt fészkel. A tavakban élnek a pataki tavi pisztrángok. A Plitvicei tavak legmagasabb vízesése a Veliki slap, melyen a víz 78 métert esik. A Plitvicei tavak több ezer látogatót vonzz ide évente, a belépőjegyek árai pedig szezontól függőek( július, augusztus - mintegy 24 euró, április, május, június, szeptember, október és mintegy 15 euró, más hónapokban 7.5 euró ). A gyerekek és a diákok különleges kedvezményekkel rendelkeznek. A parkon belül számos étterem és vendéglő található, valamint kerékpár ösvények és sétányok, télen pedig síelni és szánkózni is lehet a Mukinje szánkó pályán. Szállást szállodában, magán apartmanban és kempingekben talál. A park nyitva tart mindennap 8-16 óra között.
|
|
|
Jeziora Plitwickiesą najbardziej znanym parkiem narodowym w Chorwacji. Zostałyogłoszone parkiem narodowym w roku 1949, a w roku 1979 byływliczone na liście dziedzictwa UNESCO. Park jest rozpostarty na29.842 hektarów (lasy 22.308, wody 217, łąki z obszarami wiejskimi6.957 hektarów ). Plitwickie jeziora podzielone są na Górne iDolne jeziora. Górne jeziora są: jezioro Prošćanskie,Ciginovac,Okrugljak, Batinovac, Duże jezioro, Małe jezioro, Vir, Galovac,jezioro Milino, jezioro Gradinskie, Burgeti i największe jezioroKozjak. Dolne jeziora są: Milinovac, Gavanovac, Kaluđerovac iNovakovića Brod. Więcej niz trzy czwarte powierzchni parku, około14.000 hektarów obrośnięte są lasem to znaczy bukiem, jodłą,świerkiem i sosną zwyczajną, a resztę stanowią trawiaste obszarii łąki obok przestrzennie rozproszonych wiosek. Z powodu różnicyw wysokości od około 400 do 1200 m, ten obszar jest domostwem nawet11 zbiorowisk leśnych. W parku są aktualne liczne rzadkie gatunkiroślin jako skalnica, cis, peonia alpejska. W północno-zachodniejczęści parku (Čorkova zatoka) znajduje się unikalny lasdeszczowy, w której dominują buki i ,jodły z kapitalnymiegzemplarzami drzew. W roku 1965 las deszczowy został ogłoszonyspecjalnym rezerwatem wegetacji. Najbardziej znanymi mieszkańcamiświata zwierzęcego są niedźwiedź, wilk i wydra. Brązowyniedźwiedź znajduje się też na symbolach parku. Oprócz ich sąteż i dzikie świnie, fretki, wiewiórki, zające, lisy itd. Naobszarze parku zarejestrowano jest 126 gatunków ptaków, od czegoich 70 zawsze gnieździ się tutaj.W jeziorach przebywają pstrągibrązowe. Najwyższy wodospad Jezior Plitwickich jest Veliki slap igłębokość wody w nim wynosi 78 m. Plitwickie Jeziora odwiedzanesą przez setki tysięcy gości co rok, a indywidualne ceny biletówzależą od sezonu (lipiec, sierpień – około 24 euro, kwiecień,maj, czerwiec, wrzesień, październik – około 15 euro, pozostałemiesiące 7,5 euro). Dzieci, uczniowie i studenci mają specjalnezniżki na bilety. W parku znajdują się liczne restaurcje, ścieżkirowerowe, i spacerowe, a zimą jest i ścieżka narciarska Mukinje.Zakwaterowanie można znaleźć w niektórym z hoteli, w kwaterachprywatnych i na kempingach. Park jest otwarty codziennie od godziny 8– 16.
|
