|
Les femmes rurales constituent une grande part de la main-d’œuvre agricole, produisent la majeure partie des produits alimentaires cultivés, notamment dans l’agriculture de subsistance, et réalisent la plus grande part des travaux de soins non rémunérés dans les zones rurales.
|
|
Rural women constitute one-fourth of the world’s population. They are leaders, producers, entrepreneurs and service providers, and their contributions are vital to the well-being of families, communities and economies, and the achievement of the Millennium Development Goals. Rural women account for a great proportion of the agricultural labour force, produce the majority of food grown, especially in subsistence farming, and perform most of the unpaid care work in rural areas. Agriculture provides a livelihood for 86 percent of rural women and men and employment for about 1.3 billion smallholder farmers and landless workers; 43 percent are women. Yet, their rights and contributions have been largely overlooked. If rural women had equal access to productive resources, agricultural yields could reduce the number of chronically hungry people by between 100 and 150 million. However, studies show persistent gaps that impact the lives of rural women, including:
|
|
Las mujeres rurales constituyen una cuarta parte de la población mundial. Son líderes, productoras, empresarias y proveedoras de servicios. Sus contribuciones son vitales para el bienestar de las familias, de las comunidades y de las economías, así como para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Las mujeres rurales representan una gran proporción de la mano de obra agrícola, producen la mayoría de los alimentos que se cosechan, especialmente en la agricultura de subsistencia, y llevan a cabo la mayor parte de los trabajos de cuidado no remunerados. La agricultura es el medio de vida del 86 por ciento de mujeres y hombres rurales y da trabajo a alrededor de 1.300 millones de pequeños agricultores minifundistas y a trabajadores que no poseen tierras, de los cuales 43 por ciento son mujeres. Aún así, sus derechos y contribuciones han sido en gran parte ignorados. Si las mujeres rurales tuviesen un acceso equitativo a los recursos productivos, los rendimientos agrícolas podrían reducir entre 100 y 150 millones la cantidad de personas con hambre crónica. Sin embargo, los estudios muestran brechas persistentes que tienen un impacto sobre la vida de las mujeres rurales, a saber:
|