zones rurales – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.euro.who.int
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Systèmes de santé et pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS
Rural poverty and health systems in the WHO European Region
Armut in ländlichen Gebieten und die Gesundheitssysteme in der Europäischen Region der WHO
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
This short analysis of rural poverty and health systems in the WHO European Region is divided into four main sections: rural poverty in the Region; selected social determinants of health in disadvantaged rural areas; differences in health system performance and health between rural and urban areas; and the implications for health systems. This briefing is a follow-up to key European resolutions, charters and communications on how to reduce health inequities.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
Этот короткий анализ взаимосвязи между сельской бедностью и системами здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ состоит из 4 основных разделов, посвященных следующим вопросам: проблема сельской бедности в Регионе; отдельные социальные детерминанты здоровья в неблагополучных сельских районах; различия в эффективности деятельности системы здравоохранения и в состоянии здоровья городских и сельских жителей; последствия для систем здравоохранения. В этом документе рассматриваются пути выполнения основных положений ключевых европейских резолюций, хартий и деклараций о путях уменьшения неравенств в отношении здоровья.
  OMS/Europe | États balt...  
Les défis communs abordés lors du dialogue politique portaient notamment sur la manière d'assurer une répartition équitable des services hospitaliers, de faire face aux pénuries de main-d'œuvre, de motiver les médecins à travailler dans les zones rurales et d'identifier les personnes qui doivent voyager si la nécessité se présente (patient ou médecin).
Allgemein während des Grundsatzdialogs aufgegriffene Fragen lauteten, wie ein ausgewogener Zugang zu Krankenhausversorgung gesichert, Personalengpässe überwunden und Ärzte in ländliche Gegenden gelockt werden könnten, und wer im Zweifelsfall anreisen solle (der Patient oder der Arzt).
В рамках диалога в области политики обсуждались общие для всех стран трудности, связанные с обеспечением справедливого распределения больничных услуг, решения проблемы недостатка кадров, мотивации врачей на работу в сельских районах и определения того, кто должен при необходимости совершать поездку – пациент или врач.
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
This short analysis of rural poverty and health systems in the WHO European Region is divided into four main sections: rural poverty in the Region; selected social determinants of health in disadvantaged rural areas; differences in health system performance and health between rural and urban areas; and the implications for health systems. This briefing is a follow-up to key European resolutions, charters and communications on how to reduce health inequities.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
This short analysis of rural poverty and health systems in the WHO European Region is divided into four main sections: rural poverty in the Region; selected social determinants of health in disadvantaged rural areas; differences in health system performance and health between rural and urban areas; and the implications for health systems. This briefing is a follow-up to key European resolutions, charters and communications on how to reduce health inequities.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
  OMS/Europe | La cherté ...  
Une analyse des données récoltées dans le cadre d'enquêtes sur les ménages réalisées en juillet 2011 dans les zones rurales du Tadjikistan révèle que 29,1 % des enfants accusent un retard de croissance et 12,5 % souffrent de cachexie.
An analysis of the data from household surveys in rural Tajikistan in July 2011 shows that 29.1% of children are stunted and 12.5% are wasted. Malnutrition among children was found to be more pronounced than in previous assessment rounds. The data were collected through the country’s Food Security Monitoring System. WHO/Europe is assisting Tajikistan to develop a national action plan on nutrition.
Eine Analyse der Daten aus Haushaltserhebungen in Landbezirken Tadschikistans vom Juli 2011 zeigt, dass 29,1% der Kinder für ihr Alter zu klein sind und 12,5% für ihre Größe zu wenig wiegen. Die Fehlernährung der Kinder trat deutlicher hervor als in früheren Untersuchungen. Die Daten wurden durch das tadschikische System zur Überwachung einer gesicherten Nahrungsmittelversorgung erhoben. Das Regionalbüro für Europa unterstützt Tadschikistan bei der Entwicklung eines Aktionsplans für Ernährung.
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
Этот короткий анализ взаимосвязи между сельской бедностью и системами здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ состоит из 4 основных разделов, посвященных следующим вопросам: проблема сельской бедности в Регионе; отдельные социальные детерминанты здоровья в неблагополучных сельских районах; различия в эффективности деятельности системы здравоохранения и в состоянии здоровья городских и сельских жителей; последствия для систем здравоохранения. В этом документе рассматриваются пути выполнения основных положений ключевых европейских резолюций, хартий и деклараций о путях уменьшения неравенств в отношении здоровья.
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Au niveau mondial, la pauvreté afflige généralement les campagnes. Dans les zones rurales défavorisées, les moteurs de la pauvreté sont aussi les moteurs de la morbidité. Le système de santé, un déterminant de la santé, est souvent insuffisamment équipé pour répondre aux besoins des populations rurales, ce qui contribue aux disparités sanitaires entre la ville et les campagnes.
Globally, poverty tends to have a rural face. In disadvantaged rural areas, the drivers of poverty are also the drivers of ill health. The health system, a determinant of health, is often not sufficiently equipped in rural areas to respond to the needs of the population, contributing to rural−urban health inequities.
Weltweit sind vor allem ländliche Gebiete von Armut betroffen. In benachteiligten ländlichen Regionen sind die bestimmenden Faktoren für Armut dieselben wie für Krankheit. Die Gesundheitssysteme, eine wesentliche Determinante von Gesundheit, sind oft nicht ausreichend gerüstet, um den Bedürfnissen der ländlichen Bevölkerung gerecht zu werden, und tragen so zu einer Verschärfung des Stadt-Land-Gefälles bei.
  OMS/Europe | Un meilleu...  
Depuis 1990, 20 des 48 pays de la Région soumis à un examen suivi ont réalisé une amélioration en la matière ; 22 pays ont indiqué qu’il n’y avait pas eu de changement et 6 pays ont accusé un recul général de l’accès à une eau salubre. Le Bélarus est un exemple frappant d’amélioration spectaculaire : la part des foyers qui, dans les zones rurales, ont accès à de l’eau potable est passée de 34 à 68 % entre 1990 et 2006.
On average, access to safe water at home has improved. Since 1990, 20 out of 48 countries monitored in the Region have made such improvement; 22 countries have indicated no change, and 6 have shown an overall decline in access to safe water. Belarus is a striking example of dramatic improvement: the share of homes in rural areas with access to safe water rose from 34% to 68% between 1990 and 2006.
Generell hat sich der Zugang der Haushalte zu sicherem Wasser verbessert. Seit 1990 haben 20 der 48 beobachteten Länder hier Fortschritte erzielt, in 22 Ländern hat sich nichts geändert und in 6 Ländern hat sich der Zugang zu sicherem Wasser verschlechtert. In Belarus hat sich die Lage stark gebessert: Zwischen 1990 und 2006 ist der Anteil der Haushalte mit Zugang zu sicherem Wasser in ländlichen Gebieten von 34% auf 68% gestiegen.
  OMS/Europe | WHO respon...  
L’un des principaux défis des campagnes de vaccination est de garantir que chaque enfant soit vacciné. Cela peut s’avérer particulièrement difficile dans les zones rurales, peu accessibles, et chez les populations nomades.
Zu den zentralen Herausforderungen einer Impfkampagne gehört es, dafür zu sorgen, dass jedes Kind geimpft wird. Dies kann vor allem in ländlichen, schwer zugänglichen Gebieten und bei Durchreisenden problematisch sein. (Photo: WHO)
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Au niveau mondial, la pauvreté afflige généralement les campagnes. Dans les zones rurales défavorisées, les moteurs de la pauvreté sont aussi les moteurs de la morbidité. Le système de santé, un déterminant de la santé, est souvent insuffisamment équipé pour répondre aux besoins des populations rurales, ce qui contribue aux disparités sanitaires entre la ville et les campagnes.
Weltweit sind vor allem ländliche Gebiete von Armut betroffen. In benachteiligten ländlichen Regionen sind die bestimmenden Faktoren für Armut dieselben wie für Krankheit. Die Gesundheitssysteme, eine wesentliche Determinante von Gesundheit, sind oft nicht ausreichend gerüstet, um den Bedürfnissen der ländlichen Bevölkerung gerecht zu werden, und tragen so zu einer Verschärfung des Stadt-Land-Gefälles bei.
В глобальном масштабе проблема бедности является особенно острой в сельской местности. В неблагополучных сельских районах причины бедности также являются причинами плохого состояния здоровья. В сельской местности система здравоохранения, как один из детерминантов здоровья, часто не располагает достаточным оборудованием и ресурсами для оптимального удовлетворения потребностей населения в лечебно-профилактической помощи, что является одной из причин неравенств в отношении здоровья, наблюдаемых между городскими и сельскими жителями.
  OMS/Europe | Tadjikista...  
Nouveau plan de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau au Tadjikistan pour réduire les maladies d'origine hydrique dans les zones rurales
New water safety plan in Tajikistan to reduce water-transmitted diseases in rural areas
  OMS/Europe | L'accès au...  
remédier aux pénuries de ressources humaines, en termes d'effectifs et de répartition (entre les zones rurales/urbaines et les régions pauvres/riches) ;
Personalmangel müsse bekämpft werden, sowohl was die Gesamtzahlen als auch die Verteilung der Kräfte (zwischen Land und Stadt sowie armen und reichen Gegenden) betreffe,
  OMS/Europe | Parcourir ...  
Systèmes de santé et pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS
Verletzungen und Gewalt in der Europäischen Region. Bedeutung und Gegenmaßnahmen
  OMS/Europe | États balt...  
Les défis communs abordés lors du dialogue politique portaient notamment sur la manière d'assurer une répartition équitable des services hospitaliers, de faire face aux pénuries de main-d'œuvre, de motiver les médecins à travailler dans les zones rurales et d'identifier les personnes qui doivent voyager si la nécessité se présente (patient ou médecin).
The common challenges discussed during the policy dialogue included how to ensure equitable distribution of hospital services, address workforce shortages, motivate doctors to work in rural areas and identify who should travel if necessary (the patient or the doctor).
Allgemein während des Grundsatzdialogs aufgegriffene Fragen lauteten, wie ein ausgewogener Zugang zu Krankenhausversorgung gesichert, Personalengpässe überwunden und Ärzte in ländliche Gegenden gelockt werden könnten, und wer im Zweifelsfall anreisen solle (der Patient oder der Arzt).
  OMS/Europe | Systèmes d...  
Cette brève analyse des systèmes de santé et de la pauvreté des zones rurales dans la Région européenne de l’OMS comprend quatre grands chapitres : pauvreté rurale dans la Région ; exemples de déterminants sociaux de la santé dans les zones rurales défavorisées ; différences dans la performance des systèmes de santé et disparités sanitaires entre les zones rurales et les zones urbaines ; et conséquences pour les systèmes de santé.
Diese kurze Analyse über Armut und Gesundheitssysteme in ländlichen Gebieten der Europäischen Region der WHO ist in vier Hauptabschnitte gegliedert: ländliche Armut in der Region; ausgewählte soziale Determinanten von Gesundheit in benachteiligten ländlichen Gebieten; Unterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten hinsichtlich der Leistung der Gesundheitssysteme und der Gesundheitssituation; und Folgen für die Gesundheitssysteme. In diesem Grundsatzpapier werden eine Reihe maßgeblicher Resolutionen, Chartas und Mitteilungen aus der Europäischen Region aufgegriffen, die allesamt auf einen Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten abzielen.
Этот короткий анализ взаимосвязи между сельской бедностью и системами здравоохранения в Европейском регионе ВОЗ состоит из 4 основных разделов, посвященных следующим вопросам: проблема сельской бедности в Регионе; отдельные социальные детерминанты здоровья в неблагополучных сельских районах; различия в эффективности деятельности системы здравоохранения и в состоянии здоровья городских и сельских жителей; последствия для систем здравоохранения. В этом документе рассматриваются пути выполнения основных положений ключевых европейских резолюций, хартий и деклараций о путях уменьшения неравенств в отношении здоровья.