zones rurales – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.michis-appartements.com
  Effet de domino dans le...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quel est le rôle joué, selon vous, par les entreprises électriques pour le raccordement des zones rurales à la fibre optique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Welche Rolle spielen aus Ihrer Sicht Energieversorger für die ländliche Glasfasererschliessung?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Quale ruolo giocano secondo Lei le aziende elettriche nell’infrastrutturazione delle zone rurali con la fibra ottica?
  Les zones rurales doive...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
StartseiteLes zones rurales doivent se débrouiller seules
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
StartseiteLandgebiete müssen sich selber helfen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
StartseiteLe zone rurali devono aiutarsi da sole
  Les zones rurales doive...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les zones rurales doivent se débrouiller seules
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Landgebiete müssen sich selber helfen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Le zone rurali devono aiutarsi da sole
  Pose de la 1ère fibre o...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Afin d’assurer que toutes les régions du canton bénéficient de cette nouvelle technologie qui permet d’améliorer la compétitivité du canton et de favoriser sa croissance économique, l’Etat de Fribourg contribue à hauteur de 40 millions de francs : il a versé cinq millions dans le capital-actions de FTTH Fribourg SA et prête à ftth fr 35 millions sans intérêt, un montant qui est libéré au fur et à mesure de l’avancement des travaux dans les zones rurales ou à faible densité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Die neue Technologie wird zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums des Kantons beitragen. Um sicherzustellen, dass alle Regionen des Kantons davon profitieren, beteiligt sich der Kanton Freiburg mit CHF 40 Millionen am Projekt: er ist mit CHF 5 Millionen am Aktienkapital der ftth fr SA beteiligt und stellt ein Zinsloses Darlehen von CHF 35 Millionen zur Verfügung. Dieser Betrag wird im Laufe des Projekts für die Arbeiten in ländlichen oder schwach besiedelten Zonen verwendet.
  Le problème: le fossé n...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les investissements dans l’infrastructure numérique vont vers les centres urbains, au détriment des agglomérations et des zones rurales: le fossé numérique pourrait devenir une réalité en Suisse. L’association openaxs tire la sonnette d’alarme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Investitionen in die digitale Infrastruktur fliessen in die Zentren – Agglomerationen und Landgebiete beginnen den Anschluss zu verlieren, der digitale Graben in der Schweiz droht Tatsache zu werden. Der Verband openaxs schlägt Alarm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Gli investimenti nelle infrastrutture digitali convergono nei grandi centri urbani: gli agglomerati e le aree agricole rischiano di restare indietro e il gap digitale minaccia di diventare una realtà in Svizzera. L’associazione openaxs lancia l’allarme.
  CONFà‰RENCE FTTH 2015: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tandis que lors de la conférence, Sua expliquait lui-même le raccordement à la fibre optique dans la capitale Bellinzona, l’attention des intervenants invités d’autres parties du pays était plutôt tournée vers le raccordement des zones rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Während Sua an der Konferenz die Glasfasererschliessung in der Hauptstadt Bellinzona erläuterte, lag der Fokus der eingeladenen Referenten aus anderen Landesteilen eher auf der Landerschliessung. Claude Gremion von der FTTH Fribourg SA zeigte auf, dass gerade eine kantonale Perspektive mit einer entsprechenden Trägerschaft hilfreich ist, um der Glasfaser auch im dünnbesiedelten Gebiet zum Durchbruch zu verhelfen. Und dass die Initiativen zum Glasfasernetz durchaus auch von den Talschaften ausgehen und von dort in die Zentren vorstossen können, machte Not Carl klar – der Verwaltungsratspräsident der Energia Engiadina, die wie AMB ebenfalls in einem Tourismuskanton tätig ist.
  «Le succès n’est possi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chris Eberhard, CEO d’Energie und Wasser Meilen AG (EWM) et nouveau membre du comité directeur d’openaxs, expose sa vision sur les effets de synergie dans la construction des réseaux de fibre optique, souligne l’importance du rôle d’openaxs et met en exergue les principaux facteurs de succès dans le secteur de la fibre optique en zones rurales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Chris Eberhard, CEO Energie und Wasser Meilen AG (EWM) und neues Vorstandsmitglied von openaxs, über Synergien im Glasfaserbau, die Bedeutung von openaxs und die zentralen Erfolgsfaktoren im ländlichen Glasfasergeschäft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Chris Eberhard, CEO dell'azienda distributrice di energia elettrica Energie und Wasser Meilen AG (EWM) e nuovo membro del consiglio direttivo di openaxs, sulle sinergie nella realizzazione di reti in fibra ottica, l'importanza di openaxs e i principali fattori del successo nella diffusione della fibra ottica nelle aree rurali.
  Modèle quadri-fibres - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Même en dehors de ces cinq communes, le déploiement du réseau de fibre optique se poursuit. La SAK considère la connexion par fibre optique dans les zones rurales comme une importante mission. C'est pourquoi elle donne une impulsion au déploiement du réseau de fibre optique, également en dehors de ces cinq communes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Auch ausserhalb der fünf Gemeinden wird am Glasfasernetz gebaut. Die SAK sieht die Glasfaser-Anbindung in ländlichen Gebieten als wichtige Aufgabe. Deshalb treibt sie den Ausbau des Glasfasernetzes auch ausserhalb der fünf Kooperationsgemeinden zügig voran. Bis Ende 2018 wird die SAK ihr gesamtes Strom-Direktversorgungsgebiet mit Glasfaser erschlossen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
La costruzione della rete in fibra ottica sarà estesa anche oltre il territorio dei cinque comuni. La SAK considera il collegamento alle fibre ottiche nelle zone rurali un importante compito. Per tale ragione manda avanti con speditezza la costruzione della rete in fibra ottica anche al di là dei cinque comuni inclusi nel contratto di cooperazione. Entro la fine del 2018 la SAK avrà infrastrutturato la sua intera zona di copertura diretta con la rete in fibra ottica.
  Ceci est confirmé: le r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une récente étude allemande montre que les réseaux de fibre optique revêtent une grande importance non seulement dans les villes, mais aussi dans les agglomérations et les zones rurales. D’après une enquête représentative, près des trois quarts des entreprises interrogées (72,5%) s’attendent à l’avenir à faire face à des pertes de productivité en raison de la largeur de bande insuffisante dans le réseau des télécommunications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Dass Glasfasernetze nicht nur in den Städten wichtig sind, sondern auch in den Agglomerationen und auf dem Land, zeigt eine aktuelle Studie aus Deutschland. Gemäss einer repräsentativen Befragung erwarten fast drei Viertel der befragten Unternehmen (72,5 Prozent) in Zukunft Produktivitätsverluste aufgrund unzureichender Bandbreite im Telekommunikationsnetz. 58,8 Prozent der Befragten rechnen gar mit schwerwiegenden Wettbewerbsnachteilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Un recente studio apparso in Germania rivela che le reti in fibra ottica sono importanti non solo nelle città bensì anche negli agglomerati e nelle aree rurali. Secondo un sondaggio rappresentativo, quasi tre quarti delle imprese intervistate (72,5 percento) si aspettano in futuro un calo della produttività a causa di una banda larga insufficiente nella rete della telecomunicazione. E il 58,8 percento degli intervistati prevede addirittura gravi svantaggi concorrenziali.
  Canton de Fribourg: qua...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On est désormais manifestement dans une situation de concurrence et de compétition. «ftth fr» souhaite se concentrer au cours des deux prochaines années sur les zones rurales qui, jusqu’à présent, ne sont pas suffisamment couvertes par les liaisons de télécommunication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Wie der Verband openaxs (siehe nächsten Artikel in diesem Newsletter) sieht dies das Gemeinschaftsunternehmen «ftth fr» anders. Es will das Glasfasernetz bis in die Häuser weiterknüpfen. Nur so sei ein Netz möglich, das den künftigen Anforderungen genüge. Allerdings brauche es mehr Zeit, um das Werk zum Abschluss zu bringen. Jetzt sieht es nach Konkurrenz und Wettlauf aus. «ftth fr» will sich in den nächsten zwei Jahren auf die ländlichen Gebiete konzentrieren, die bisher mit Telekommunikations-Verbindungen ungenügend erschlossen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
L’impresa comune «ftth fr», come del resto anche l’associazione openaxs (vedi prossimo articolo della presente newsletter), la vede diversamente. Essa intende posare la rete in fibra ottica fino alle case. Solo così è possibile realizzare una rete che risponda ai requisiti del futuro. Tuttavia occorre più tempo per portare a termine tale opera. Ora tra i due c’è concorrenza e competizione. Nei prossimi due anni «ftth fr» intende concentrarsi sulle regioni rurali che ad oggi non dispongono di una sufficiente infrastruttura di telecomunicazione.
  «Il faut notamment des...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont tous mis évidence la manière dont les communes peu peuplées peuvent prendre leur destinée en main en mettant systématiquement à profit, pour la construction très coûteuse de réseaux de fibre optique en zones rurales, les synergies résultant par exemple des travaux d’entretien dans d’autres domaines d’infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Diesen Zusammenhang erläuterten an der 3. openaxs FTTH Conference engagierte politische Akteure: Martin Landolt, Nationalrat, Präsident BDP, Roger Michlig, Geschäftsführer DANET Oberwallis AG, Cristina Wyss-Cortellini, Gemeinderätin Dietlikon, und Othmar Schmid, Gemeindeammann Amlikon-Bissegg. Sie alle zeigten auf, wie bevölkerungsarme Gemeinden ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen können, indem sie für den aufwändigen Glasfaserbau im ländlichen Gebiet konsequent Synergien nutzen, die sich beispielsweise durch Unterhaltsarbeiten in anderen Infrastrukturbereichen ergeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Sono intervenuti alla 3a FTTH Conference openaxs per illustrare le circostanze impegnati attori politici: Martin Landolt, Consigliere nazionale, il Presidente del PBD, Roger Michlig, l’Amministratore DANET Oberwallis AG, Cristina Wyss-Cortellini, Consigliera comunale di Dietlikon e Othmar Schmid, Sindaco di Amlikon-Bissegg. Essi hanno mostrato come i comuni a scarsa densità demografica siano in grado di prendere in mano il proprio destino, sfruttando con costanza, ai fini della problematica costruzione della rete in fibra ottica nelle zone rurali, le sinergie che si vengono a creare, ad esempio, attraverso lavori di manutenzione in altri settori di infrastruttura.
  Les zones rurales doive...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Contrairement aux couvertures en fibre optique mises en place par Swisscom dans les zones rurales, avec l'entreprise locale, la connexion arrive directement dans le salon, rapporte l'entreprise dans un communiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Beliebtheit erlangt hat Bucheggberg.Net besonders durch den gründlichen Ausbau. Anders als bei Glasfaser-Erschliessungen, die die Swisscom in ländlichen Gebieten vornimmt, komme beim lokalen Unternehmen der Anschluss direkt bis ins Wohnzimmer, schreibt das Unternehmen in einem Communiqué. Verhandlungen mit der Swisscom hatte man auch deshalb beendet, weil diese zwar eine rudimentäre Leitung gebaut hätte, den Buchegger Ortsteil aber frühestens bis 2020 flächendeckend mit schnellem Internet versorgen wollte. Kurios war dann allerdings Folgendes: Als Aetigkofen zu bauen begann, zog die Swisscom mit eigenen Glasfaserkabeln nach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
La Bucheggberg.Net ha acquisito popolarità soprattutto grazie all'estensione capillare.   A differenza delle infrastrutture per l'allacciamento realizzate da Swisscom nelle aree rurali, quelle delle aziende locali consentono l'allacciamento fino in soggiorno, ciò è quanto sostiene l'azienda in un comunicato. Le trattative con Swisscom sono state interrotte anche perché quest'ultima avrebbe provveduto alla posa di una linea rudimentale, il sobborgo di Buchegger avrebbe tuttavia potuto fruire di una connessione Internet veloce solo dal 2020. La cosa curiosa è che: quando Aetigkofen era in procinto di iniziare i lavori di costruzione, anche Swisscom ha iniziato la posa dei propri cavi in fibra ottica.