zones suivantes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eda.ch
  actua1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le DFAE déconseille les voyages touristiques dans le Golfe d'Aden et dans les zones maritimes au large de la Somalie. Il est en outre déconseillé de voyager en yacht dans les zones suivantes: moitié occidentale de l'Océan Indien, au nord du 15e parallèle sud et en dehors des eaux territoriales (12 miles marins).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Eine besondere Art der Piraterie gibt es im Golf von Aden und in der westlichen Hälfte des Indischen Ozeans: Somalische Piraten haben ihre Überfälle auf den ganzen Golf von Aden und weit in den Indischen Ozean ausgedehnt. Die Piraten kapern Schiffe und stellen danach Lösegeldforderungen in Millionenhöhe. In den letzten Jahren sind zahlreiche Schiffe angegriffen und samt ihren Besatzung entführt worden. Gefährdet sind Fischerboote, Handels- und Kreuzfahrtsschiffe. Jachten sind besonders gefährdet, da sie sich weniger gut schützen können. Allein im Februar 2011 sind im Indischen Ozean zwei Jachten entführt worden. Das EDA rät von Touristenreisen im Golf von Aden und im Meer vor Somalia ab. Jachten wird zusätzlich von Fahrten in folgende Zone abgeraten: westliche Hälfte des Indischen Ozeans, nördlich von 15o S, ausserhalb der nationalen Hoheitsgewässer (12 Seemeilen).
  rhphi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les risques d'enlèvements, d'attentats et d'agressions perpétrés par des rebelles et des bandits sont particulièrement élevés dans les zones suivantes qui sont également le théâtre d’affrontements entre l’armée et des groupes rebelles: péninsule de Zamboanga, Lanao de Norte, Lanao del Sur, Agusan del Sur, North Cotabato, South Cotabato, Maguindanao et Sultan Kudarat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
In den folgenden Teilen der Insel ist die Gefahr von Entführungen, Anschlägen und Überfällen durch Rebellen und Banditen besonders hoch, und es kommt zu Zusammenstössen zwischen der Armee und Rebellengruppen: Zamboanga-Halbinsel, Lanao de Norte, Lanao del Sur, Agusan del Sur, North Cotabato, South Cotabato, Maguindanao und Sultan Kudarat. In Maguindanao fielen am 23. November 2009 zahlreiche Personen einem politisch motivierten Massaker zum Opfer. In der Region um Zamboanga City wurden im April 2010 ein Schweizer Bürger, im Juli 2011 zwei US-Amerikaner und im Dezember 2011 ein Australier entführt. Von Reisen in die genannten Gebiete wird wegen des hohen Entführungsrisikos und der allgemein prekären Sicherheitslage abgeraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Nelle seguenti regioni dell’isola, i pericoli di rapimenti, attentati e aggressioni da parte di ribelli e banditi sono particolarmente alti e avvengono scontri tra l'esercito e i gruppi di ribelli: penisola di Zamboanga, Lanao del Norte, Lanao del Sur, Agusan del Sur, North Cotabato, South Cotabato, Maguindanao e Sultan Kudarat. Il 23 novembre 2009, molte persone sono state vittime di un massacro perpetrato per motivi politici a Maguindanao. Nella regione di Zamboanga City, sono stati sequestrati un cittadino svizzero nell’aprile 2010, due americani nel luglio 2011 e un australiano nel dicembre 2011. A causa dell’elevato rischio di sequestri e delle condizioni di sicurezza generalmente precarie, sono sconsigliati i viaggi nelle zone summenzionate.