zones touristiques – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eda.ch
  rhsen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des actes de brigandage, parfois violents, peuvent se produire, en particulier à Dakar et dans les zones touristiques. Il est notamment recommandé d'observer les mesures de précaution ci-après:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Gewalttätige Überfälle können vorkommen, insbesondere auch in Dakar und in den Touristengebieten. Beachten Sie deshalb folgende Vorsichtsmassnahmen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Possono verificarsi aggressioni violente a scopo di rapina, soprattutto a Dakar e nelle regioni turistiche. Si consigliano tra l'altro le seguenti misure precauzionali:
  rhmex  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les victimes se comptent principalement parmi les personnes locales, mais il y a eu aussi des enlèvements de citoyens étrangers. Si les zones touristiques sont moins touchées, les grandes villes n’y sont pas exemptes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Entführungen mit Lösegeldforderungen und politisch motivierte Entführungen nehmen zu. Die Opfer sind primär ortsansässige Personen, doch sind auch ausländische Staatsangehörige entführt worden. Während die touristischen Regionen weniger betroffen sind, bilden die grossen Städte keine Ausnahme. Hingegen wird bei den zahlreichen Express-Entführungen (secuestros express) kein Unterschied zwischen Einheimischen und Reisenden gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
I sequestri con richiesta di riscatto o per motivi politici sono in aumento. Le vittime sono principalmente locali, ma sono stati rapiti anche cittadini stranieri. Le zone turistiche sono meno toccate dal fenomeno, ma le grandi città non ne sono esenti. Sono inoltre numerosi i sequestri lampo (secuestros express) in cui non viene fatta distinzione tra residenti e viaggiatori.
  rhmex  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les victimes se comptent principalement parmi les personnes locales, mais il y a eu aussi des enlèvements de citoyens étrangers. Si les zones touristiques sont moins touchées, les grandes villes n’y sont pas exemptes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Entführungen mit Lösegeldforderungen und politisch motivierte Entführungen nehmen im ganzen Land zu. Die Opfer sind primär ortsansässige Personen, doch sind auch ausländische Staatsangehörige entführt worden. Während die touristischen Regionen weniger betroffen sind, bilden die grossen Städte keine Ausnahme. Hingegen wird bei den zahlreichen Express-Entführungen (secuestros express) kein Unterschied zwischen Einheimischen und Reisenden gemacht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
In tutto il paese sono aumentati i sequestri con richiesta di riscatto o per motivi politici. Le vittime sono principalmente residenti locali, ma sono stati rapiti anche cittadini stranieri. Le zone turistiche sono meno toccate dal fenomeno, ma le grandi città non ne sono esenti. Sono inoltre numerosi i sequestri lampo (secuestros express) in cui non viene fatta distinzione tra residenti e viaggiatori.
  rhkam  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a encore des bombes non explosées datant de la guerre du Vietnam dans la région frontalière orientale. Limitez-vous de ce fait aux zones touristiques traditionnelles et empruntez exclusivement des routes très fréquentées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Kambodscha ist als eines der am stärksten verminten Länder der Welt aus dem Bürgerkrieg hervorgegangen. Am meisten betroffen sind die Provinzen entlang der thailändischen Grenze (auch die Provinz Siem Reap). In den östlichen Grenzgebieten gibt es noch unexplodierte Bomben aus dem Vietnamkrieg. Beschränken Sie sich deshalb auf die üblichen Touristenziele und halten Sie sich dabei an häufig benutzte Strassen. Folgen Sie auch bei individellen Besichtigungen der Tempelanlagen von Angkor Wat den vorgeschlagenen Rundwegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
La Cambogia è fra i Paesi con più mine al mondo, residui della guerra civile; ad esserne maggiormente colpite sono le province lungo la frontiera tailandese (compresa la provincia di Siem Reap). Nelle regioni orientali di frontiera vi sono ancora bombe inesplose, risalenti alla guerra del Vietnam. Si raccomanda di limitarsi alle zone turistiche e di percorrere solo strade molto trafficate. Anche nelle visite individuali dei templi di Angkor Wat si raccomanda di seguire scrupolosamente i percorsi indicati.