|
|
Le 24 février 2008, l’initiative « Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques » a été nettement rejetée lors de la votation. La recommandation du Conseil fédéral et du Parlement a été suivie.
|
|
|
Am 24. Februar 2008 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Initiative "Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten" klar abgelehnt. Sie sind damit der Empfehlung von Bundesrat und Parlament gefolgt. Der Bundesrat nimmt dies mit Befriedigung zur Kenntnis. Eine Luftwaffe, die nicht genügend ausgebildet ist, hätte die Glaubwürdigkeit der schweizerischen Souveränität und Neutralität klar in Frage gestellt. Nur eine souveräne Schweiz, die für die Sicherheit der Bevölkerung und der Gäste im Land bürgen kann, ist auf längere Sicht ein attraktiver Standort für die Wirtschaft, den Tourismus aber auch die internationale Gemeinschaft. Trotz des klaren Abstimmungsergebnisses müssen die bereits getroffenen Massnahmen zur Reduktion der Lärmbelastung weiter entwickelt werden. Es geht nun darum, die Emissionen auf das Minimum zu reduzieren um die Koexistenz von Bevölkerung und Luftwaffe zu verbessern.
|
|
|
Il 24 febbraio 2008 le cittadine e i cittadini svizzeri hanno chiaramente respinto l'iniziativa popolare «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche». Essi hanno quindi seguito la raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento. Il Consiglio federale ne prende atto con soddisfazione. Delle Forze aeree addestrate in maniera insufficiente avrebbero messo chiaramente in discussione la credibilità della sovranità e della neutralità svizzere. Solo una Svizzera sovrana, in grado di garantire la sicurezza della popolazione e dei suoi ospiti, costituisce a lungo termine una piazza attrattiva per l'economia e il turismo, ma anche per la comunità internazionale. Nonostante l'esito della votazione, le misure già adottate per ridurre l'inquinamento fonico dovranno essere ulteriormente sviluppate. Si tratta ora di minimizzare le emissioni per migliorare la coesistenza della popolazione e delle Forze aeree.
|
