|
|
Deelnemers ontwerpen, verbouwen en onderhouden hun sierlijke tuinen gedurende 11 maanden, waarbij de subtropische flora, de open ruimten en de lokale middenstand van Madeira in het zonnetje worden gezet.
|
|
|
Organised by the Funchal City Council, small plots are offered free of charge to individuals, groups, gardeners, artists and merchants. Participants design, grow and maintain ornamental gardens for 11 months, while promoting Madeira’s subtropical flora, outdoor spaces and local businesses. As part of this festival, a number of activities and events with a garden theme will also be organised by the council to attract visitors throughout the year.
|
|
|
Organisé par le Conseil municipal de Funchal, de petites parcelles sont offertes gratuitement aux particuliers, groupes, jardiniers, artistes et commerçants. Les participants dessinent, plantent et entretiennent des jardins ornementaux pendant 11 mois tout en faisant la promotion de la flore subtropicale de Madère, des espaces extérieurs et des entreprises locales. Dans le cadre de ce festival, plusieurs activités et événements sur le thème du jardin seront organisés par le conseil pour attirer les visiteurs toute l’année.
|
|
|
Bei dieser von der Stadtverwaltung organisierten Initiative werden Einzelpersonen, Gruppen, Gärtnern, Künstlern und Händlern kostenlos Kleingärten angeboten. Die Teilnehmer entwerfen, bepflanzen und pflegen ihre Ziergärten 11 Monate lang und werben damit für Madeiras subtropische Flora, für öffentliche Bereiche im Freien und für lokale Geschäfte. Als Teil dieses Festivals veranstaltet die Stadtverwaltung zudem einige Aktivitäten und Events mit dem Thema Garten, um das ganze Jahr über Besucher anzulocken.
|
|
|
Organizzato dal consiglio comunale di Funchal, questo Festival offrirà gratuitamente piccoli lotti di terreno a privati, gruppi, giardinieri, artisti e commercianti. I partecipanti potranno realizzare, coltivare e mantenere un giardino ornamentale per 11 mesi, e al tempo stesso promuoveranno la flora subtropicale, gli spazi all’aperto e le imprese locali. Il festival offrirà anche tutta una serie di attività ed eventi collaterali aventi come tema il giardino per attrarre i visitatori durante tutto l’anno.
|
|
|
Funchalin kaupunginvaltuuston järjestämä, pieniä maapalstoja tarjotaan ilmaiseksi yksityisille, ryhmille, puutarhureille, taiteilijoille ja kauppiaille. Osanottajat suunnittelevat, kasvattavat ja ylläpitävät koristeellisia puutarhoja 11 kuukauden ajan, samalla kun he edistävät Madeiran subtrooppista kasvistoa, ulkoilma alueita ja paikallisia yrityksiä. Osana tätä festivaalia, kunnanvaltuusto järjestää joukon aktiviteettejä ja tapahtumia puutarhateemalla vetämään kävijöitä puoleensa läpi vuoden.
|
|
|
Festivalen organiseres av Funchals bystyre, små tomter tilbys gratis til enkeltpersoner, grupper, gartnere, kunstnere og kjøpmenn. Deltakerne designer, planter og vedlikeholder dekorative hager i 11 måneder, mens de fremmer Madeiras subtropisk flora, uterom og lokale bedrifter. Som en del av denne festivalen vil en rekke aktiviteter og arrangementer med hagetema organiseres i regi av bystyret for å tiltrekke seg besøkende gjennom hele året.
|
|
|
В рамках этого фестиваля, организованного Городским советом Фуншала, очень небольшие участки земли предлагаются бесплатно индивидуалам, группам, садовникам, художникам и коммерсантам. Участники фестиваля должны разработать дизайн декоративного садика, посадить и вырастить растения и ухаживать за ними в течение 11 месяцев, тем самым способствуя рекламе и продвижению субтропической флоры острова Мадейра, открытых пространств и местного бизнеса. В ходе фестиваля городским советом также будет организован целый ряд различных мероприятий и занятий по садовой тематике, которые будут привлекать посетителей в течение всего года.
|
