zoo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.db-artmag.com
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Welcome to the Human Zoo
Willkommen im Menschenzoo
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Memory and sculpture - A Studio Visit with Anish Kapoor / 3M Project in New York / Real Bodys - Interview with Maria Lassnig / The Human Zoo - Jake & Dinos Chapman / Everything comes back to the body - A Conversation With Ralf Ziervogel / Painting As Construct - Bernhard Martin / The Spirit of the Bauhaus Is Experimentation - An Interview With Omar Akbar, Director of the Bauhaus Dessau Foundation / A Remarkable Achievement - Interview with St鋎el Director Max Hollein / 2008 California Biennial
Erinnerung und Skulptur - Studiobesuch bei Anish Kapoor / 3M Project in New York / Reale K鰎per - Maria Lassnig im Interview / Im Menschenzoo ? Jake & Dinos Chapman / Am Ende l鋟ft doch alles 黚er den K鰎per - Ralf Ziervogel / Malerei als Konstrukt - Bernhard Martin / Der Geist des Bauhauses ist das Experiment - Ein Interview mit Prof. Dr. Omar Akbar, Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau / Unglaubliche Sammlungsleistung - St鋎el-Direktor Max Hollein im Gespr鋍h / 2008 California Biennial
  db artmag - all the new...  
Behind an inconspicuous gate near the main train station, situated between office buildings and parking garages, the American artist Mike Kelley has staged a small rustic idyll: a petting zoo complete with donkeys, sheep, goats, and ponies.
Nur ein paar Fahrradminuten weiter findet man das nächste Kunstwerk. Hinter einer unscheinbaren Toreinfahrt in der Nähe des Hauptbahnhofs, zwischen Bürogebäuden und Parkhäusern, hat der amerikanische Künstler Mike Kelley eine kleine ländliche Idylle inszeniert. Einen Streichelzoo mit Eseln, Schafen, Ziegen, Ponys. Zentrales Element dieser animal farm ist allerdings eine lebensgroße, biblische Salzfigur, die Kelley aufgestellt hat: Lots Frau, die sich beim Untergang von Sodom und Gomorrha trotz des des göttlichen Verbots umdrehte und daraufhin zur Salzsäule erstarrte. In Münster lecken nun gelegentlich die Tiere des Streichelzoos an der Skulptur und verformen diese so während der Ausstellungsdauer. Das ist nur vordergründig ein Remake von Kader Attias Arbeit Flying Rats von 2005, bei dem der französische Künstler Kinderfiguren aus Körnerfutter von Tauben zerhacken lies. Kelley geht es nicht wie Attia um die Zurschaustellung von destruktiver Gewalt sondern um das Gegenteil: Um Liebe und Zuwendung und die Spielarten abweichender Sexualität, die im Englischen unter dem Begriff "Sodomy" zusammengefasst werden.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Since winning the prize in 2002, he has had one-man exhibitions at Zinger Presents in Amsterdam, the Rokeby Gallery in London, and Locust Projects in Miami. In 2007 he was discovered at the Zoo Art Fair by the mega-collector Charles Saatchi, who purchased one of his bulky garbage assemblages.
Das gute Gespür der Jury für die Deutsche Bank Awards zeigt auch die Karriere des Bildhauers Graham Hudson. 2002 ausgezeichnet, hatte er in den folgenden Jahren Einzelausstellungen bei Zinger Presents in Amsterdam oder den Locust Projects in Miami. 2007 wurde er auf der Zoo Art Fair von Mega-Sammler Charles Saatchi entdeckt, der eine seiner sperrigen Müll-Assemblagen erwarb. Jetzt ist Hudson ist auch in Newspeak vertreten, der Schau, mit der die Saatchie Gallery in Kooperation mit dem Eremitage Museum eine Bestandsaufnahme aktueller britischer Positionen unternimmt. Ab dem 25. Oktober 2009 ist die Schau in St. Petersburg und ab Juni 2010 dann in London zu sehen. Mehr als eine Dekade nachdem Sensation für den internationalen Durchbruch der Young Britisch Artists sorgte, stellt Newspeak eine neue Künstlergeneration vor. Und wer weiß, vielleicht ist der Name Graham Hudson dem Publikum bald so geläufig wie Douglas Gordon oder Damien Hirst.
  db artmag - all the new...  
The work was a gift of WestLB, which in turn was permitted to purchase a plot of land for a new company building. As a result, the old Münster Zoo had to give way to the bank building, which met with disapproval among the city’s inhabitants, which then turned against the donated sculpture.
Ob Kelleys abgelutschte Salzfigur nun die religiösen Gefühle der erzkatholischen Münsteraner verletzt, ist noch nicht abzusehen. Ein Eklat scheint allerdings unwahrscheinlich. Schließlich ist die Stadt mittlerweile an Kunst im öffentlichen Raum gewöhnt. In den Siebzigern war das noch anders, wie die Gründungsgeschichte der skulptur projekte offenbart: 1973 stellte die Stadt an der Engelenschanze eine Skulptur von George Rickey auf – drei Edelstahl-Quadrate, die an einer Stange im Wind rotieren. Die Arbeit war ein Geschenk der WestLB, die im Gegenzug ein Grundstück für ihren Unternehmensneubau erwerben durfte. Der alte Münsteraner Zoo musste so dem Bankgebäude weichen, was bei der Bevölkerung für einigen Unmut sorgte – der sich auch gegen die geschenkte Skulptur richtete. "Damals war die Stimmung so aufgeheizt, dass die lokalen Zeitungen wirklich gegen die Kunst Rabatz gemacht haben", erinnert sich Kasper König, seit der ersten Stunde Kurator bei den skulptur projekten münster. Um die Debatte wieder zu versachlichen, initiierte damals der Direktor des Landesmuseums, Klaus Bußmann, eine Ausstellung zur Geschichte der modernen Skulptur von Rodin bis in die Gegenwart. 1977 wurde die Info-Schau dann gezeigt – mit einem Ableger im Stadtraum, dem "Projekt-Teil", kuratiert vom damals 34-jährigen Kasper König.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Yoneda's photographs, taken quickly in black and white using an old Box Brownie camera, document the locations in Japan and China where the spy ring met: the Ueno Zoo in Tokyo, Kobe Port, the Heian Shrine in Kyoto.
Yonedas jüngste Arbeit, der Zyklus The Parallel Lives of Others, befasst sich mit einem ganz spezifischen, historischen Moment. Richard Sorge, ein deutscher Kommunist, baute im Vorfeld des Zweiten Weltkriegs einen in China, Japan und Deutschland agierenden Spionagering auf, der wichtige Informationen an die Sowjetunion weiterleitete. Yoneda besuchte jene Orte, an denen sich die Spione damals trafen: den Tokioter Zoo, den Hafen in Kobe oder den Heian-Schrein in Kyoto. Sie verwendete eine historische Brownie Box Kamera, die schnelle Schwarz-Weiß-Fotos macht. Brachte Between Visible and Invisible durch die Verwendung von Brillengläsern einen Effekt von Klarheit aufs Fotopapier, verleiht die unsaubere Linse der Brownie Box diesen Fotografien eine dunstige und unheimliche Ausstrahlung. Was wie eine ästhetische Kehrtwende wirkt, läuft letztlich aber wieder auf das zentrale Thema von Tomoko Yoneda hinaus: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit transponiert sie die Vergangenheit in die Gegenwart und die Gegenwart zurück in die Vergangenheit.
  db artmag - all the new...  
Behind an inconspicuous gate near the main train station, situated between office buildings and parking garages, the American artist Mike Kelley has staged a small rustic idyll: a petting zoo complete with donkeys, sheep, goats, and ponies.
Nur ein paar Fahrradminuten weiter findet man das nächste Kunstwerk. Hinter einer unscheinbaren Toreinfahrt in der Nähe des Hauptbahnhofs, zwischen Bürogebäuden und Parkhäusern, hat der amerikanische Künstler Mike Kelley eine kleine ländliche Idylle inszeniert. Einen Streichelzoo mit Eseln, Schafen, Ziegen, Ponys. Zentrales Element dieser animal farm ist allerdings eine lebensgroße, biblische Salzfigur, die Kelley aufgestellt hat: Lots Frau, die sich beim Untergang von Sodom und Gomorrha trotz des des göttlichen Verbots umdrehte und daraufhin zur Salzsäule erstarrte. In Münster lecken nun gelegentlich die Tiere des Streichelzoos an der Skulptur und verformen diese so während der Ausstellungsdauer. Das ist nur vordergründig ein Remake von Kader Attias Arbeit Flying Rats von 2005, bei dem der französische Künstler Kinderfiguren aus Körnerfutter von Tauben zerhacken lies. Kelley geht es nicht wie Attia um die Zurschaustellung von destruktiver Gewalt sondern um das Gegenteil: Um Liebe und Zuwendung und die Spielarten abweichender Sexualität, die im Englischen unter dem Begriff "Sodomy" zusammengefasst werden.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
On the other hand, his film The Host and the Cloud (2009-2010) features a kind of human zoo. An empty museum building became a temporary habitat for a group of actors whose performances varied between choreography and spontaneous improvisation.
Eine Art Menschenzoo ist dagegen in seinem Film The Host and The Cloud (2009-2010) zu sehen. Ein leer stehender Museumsbau wurde zum temporären Habitat einer Gruppe von Darstellern, deren Performances sich zwischen Inszenierung und spontanen Handlungen bewegten. Sie spielten mit Hundewelpen, wurden hypnotisiert, nahmen Drogen und reagierten darauf. Das ganze endet in einer Massenorgie. Der Film zur Aktion macht selten klar, was wir sehen - Kunst oder echtes Leben, das aus einer künstlichen Situation heraus entsteht. Das Auflösen der Grenzen zwischen Realität und Fiktion ist die Essenz von Pierre Huyghes Arbeiten. Prozesshaftes und Zufälle spielen dabei eine wesentliche Rolle. So wie sich Carolyn Christov-Bakargiev von den Allmachtsfantasien des Menschen verabschieden möchte, scheint Huyghe die künstlerische Kontrolle mehr und mehr abzugeben. An Tiere, die sich jeder Regie entziehen, oder Menschen, die zu Mitspielern werden.
  db artmag - all the new...  
Later, in 1998, News constituted the first inventory of television: "If you explore the archives of the broadcasting companies, you can find a tremendous number of images portraying identical sequences of catastrophes or politicians shaking hands. It's no different with the non-reports, such as the periodic 'traffic jams rolling south.' News coverage is a stalwart sequence of repetitions; each day, it follows the same preconceived dramaturgy in which the top stories of war and violence initially unsettle the viewer, followed by unemployment statistics and then, as a happy end, the first sunny days of spring or a cute new baby animal in the zoo."
Bei Detonation Deutschland war es der Umgang mit den Ruinen der Vergangenheit. Danach folgte 1998 mit News eine erste Bestandsaufnahme des Fernsehens: "Wenn man die Archive der Sendeanstalten durchforstet, findet man eine ungeheure Menge an Bildern, die immer wieder die gleichen Abläufe von Politikertreffen oder Katastrophen zeigen. Mit Nullmeldungen wie etwa den ewig wiederkehrenden 'Blechlawinen', die 'nach Süden rollen' ist es nicht anders. Nachrichten sind eine unentwegte Abfolge von Wiederholungen, sie folgen täglich aufs Neue einer vorgefertigten Dramaturgie, bei der die Schlagzeilen von Kriegen und Gewalt zunächst beunruhigen, danach kommen Arbeitslosenzahlen und zuletzt wird man mit der ersten Frühlingssonne oder niedlichem Zoo-Nachwuchs ins Happyend geschickt".
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Many of the fine artists have also been able to establish themselves internationally, for instance the art photographer Clare Strand and the sculptor Gereon Krebber. Graham Hudson, awarded in 2002, was discovered at the Zoo Art Fair in 2007 by Charles Saatchi, who purchased one of his large garbage assemblages.
Die Gewinner werden nicht nur mit 10.000 Pfund finanziell unterstützt. Sie können auch ein Business Training absolvieren und ein persönlicher Mentor von der Deutschen Bank steht ihnen bei der Realisation ihres Projekts zur Seite. Und natürlich profitieren sie von der guten Vernetzung der Deutschen Bank mit den Szenen vor Ort. Zu den bekanntesten Preisträgern der Deutsche Bank Awards gehört Christopher Kane. Seit seiner Auszeichnung 2006 hat er sich zu einem der profiliertesten britischen Modedesigner entwickelt. Auch viele der bildenden Künstler konnten sich international etablieren, etwa die Fotokünstlerin Clare Strand oder der Bildhauer Gereon Krebber. Graham Hudson, 2002 ausgezeichnet, wurde 2007 auf der Zoo Art Fair von Charles Saatchi entdeckt, der eine seiner sperrigen Müll-Assemblagen erwarb. Auch Peles Empire, ein Projekt der beiden Künstlerinnen Katharina Stöver und Barbara Wolff, ist gefragt. Die Gewinner von 2009 realisierten u. a. Ausstellungen in der Maes & Matthys Gallery, Antwerpen, und im MAK Center for Art & Architecture / Schindler House, Los Angeles. Dieses Jahr wurde Peles Empire von der Frieze Art Fair eingeladen, sich an ihrer Projektreihe zu beteiligen. Auf der Londoner Messe, die von der Deutschen Bank als Hauptsponsor gefördert wird, wird das Duo eine als Gesamtkunstwerk konzipierte Bar installieren.
  db artmag - all the new...  
While, despite the absence of people, the indoor and outdoor spaces in Höfer's early works converge with the human atmosphere pervading them, the photographs of zoos depict the exact opposite. To the same degree that the animals seem motionless, denaturalized, and alienated, the modern architecture of the Zoological Gardens, staged as it is for the visitor, appears lacking in function and out of place.
Stehen die Innen- und Außenräume der früheren Arbeiten Höfers trotz der Abwesenheit des Menschen dennoch im Einklang zur menschlichen Atmosphäre, die sie erfüllt, so führen die Zooaufnahmen das genaue Gegenteil vor. Die moderne und für den Besucher inszenierte Architektur der Zoologischen Gärten erscheint hier in dem Maße funktionslos und deplaziert, wie die Tiere regungslos, denaturiert und entfremdet wirken. Das Thema des Raumes wird so um eine weitere Facette erweitert: Im Zoologischen Garten bewegen sich die Besucher und die Tiere in einem gemeinsamen Gehege, das sowohl ein Innen wie ein Außen beschreibt. Doch die Gegensätze, die hier vereint werden, erzeugen Unruhe. Die auf reine Schauobjekte reduzierten Tiere kontrastieren mit den Würdeformen der landschaftlichen und architektonischen Inszenierung.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Also, we don't have editions galleries in the fair - this was not a policy decision, because we always prioritize galleries working as primary representatives of artists. I'm more excited about Sunday, as I think that Zoo was a good addition, although I know they had a tough time last year.
Die kleineren Messen sind uns willkommen, denn unsere räumlichen Möglichkeiten sind einfach begrenzt. Auf der Frieze gibt es zum Beispiel keine Editionsgalerien – das war keine politische Entscheidung. Wir geben aber immer Galerien den Vorzug, die die Hauptvertreter der Künstler sind. Ich bin gespannter auf die Sunday und denke, dass auch die Zoo eine gute Ergänzung war, obwohl ich weiß, dass das letzte Jahr für sie sehr schwierig war. Ich betrachte die Sunday fast als Ersatz für die Zoo. Ihre Chancen stehen nicht schlecht: die Räumlichkeiten sind in der Nähe der Frieze und der Fokus der Messe ist sehr international.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Also, we don't have editions galleries in the fair - this was not a policy decision, because we always prioritize galleries working as primary representatives of artists. I'm more excited about Sunday, as I think that Zoo was a good addition, although I know they had a tough time last year.
Die kleineren Messen sind uns willkommen, denn unsere räumlichen Möglichkeiten sind einfach begrenzt. Auf der Frieze gibt es zum Beispiel keine Editionsgalerien – das war keine politische Entscheidung. Wir geben aber immer Galerien den Vorzug, die die Hauptvertreter der Künstler sind. Ich bin gespannter auf die Sunday und denke, dass auch die Zoo eine gute Ergänzung war, obwohl ich weiß, dass das letzte Jahr für sie sehr schwierig war. Ich betrachte die Sunday fast als Ersatz für die Zoo. Ihre Chancen stehen nicht schlecht: die Räumlichkeiten sind in der Nähe der Frieze und der Fokus der Messe ist sehr international.
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
The gallery Aanant & Zoo in Berlin will present "Benjamin Yavuzsoy: Letter paper (Individual time)", starting May 16.
Die Galerie Aanant & Zoo, Berlin, zeigt ab 16. Mai "Benjamin Yavuzsoy: Letter paper (Individual time)".
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Memory and sculpture - A Studio Visit with Anish Kapoor / 3M Project in New York / Real Bodys - Interview with Maria Lassnig / The Human Zoo - Jake & Dinos Chapman / Everything comes back to the body - A Conversation With Ralf Ziervogel / Painting As Construct - Bernhard Martin / The Spirit of the Bauhaus Is Experimentation - An Interview With Omar Akbar, Director of the Bauhaus Dessau Foundation / A Remarkable Achievement - Interview with Städel Director Max Hollein / 2008 California Biennial
Erinnerung und Skulptur - Studiobesuch bei Anish Kapoor / 3M Project in New York / Reale Körper - Maria Lassnig im Interview / Im Menschenzoo – Jake & Dinos Chapman / Am Ende läuft doch alles über den Körper - Ralf Ziervogel / Malerei als Konstrukt - Bernhard Martin / Der Geist des Bauhauses ist das Experiment - Ein Interview mit Prof. Dr. Omar Akbar, Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau / Unglaubliche Sammlungsleistung - Städel-Direktor Max Hollein im Gespräch / 2008 California Biennial
  db artmag - all the new...  
Koerner von Gustorf: But in the TV portrait "On the Move," you're pretty critical when it comes to Stuttgart. You said the most imposing figure in Stuttgart was the orangutan in the zoo, and that it hurt to look at the city.
Koerner von Gustorf: Aber in dem Fernsehporträt "Unterwegs" sind Sie, was Stuttgart angeht, ganz schön kritisch. Sie haben gesagt, die imposanteste Figur in Stuttgart sei der Orang-Utan im Zoo, und es würde Ihnen weh tun, die Stadt anzusehen. Haben die Stuttgarter Ihnen das verziehen?
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
The Human Zoo - Jake & Dinos Chapman
Im Menschenzoo – Jake & Dinos Chapman
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
feature: Memory and sculpture - A Studio Visit with Anish Kapoor / 3M Project in New York / Real Bodys - Interview with Maria Lassnig / The Human Zoo - Jake & Dinos Chapman / Everything comes back to the body - A Conversation With Ralf Ziervogel / Painting As Construct - Bernhard Martin / The Spirit of the Bauhaus Is Experimentation - An Interview With Omar Akbar, Director of the Bauhaus Dessau Foundation / A Remarkable Achievement - Interview with Städel Director Max Hollein / 2008 California Biennial on view: Memory - Anish Kapoor at the Deutsche Guggenheim / Early Netherlandish Masterpieces at the Städel Museum / The Deutsche Bank Stiftung Sponsors Frances Stark Exhibition at the Portikus / Contemporary Art from Austria at the Essl Museum / Deutsche Bank supports the 2008 California Biennial news: Kandinsky Prize 2008: The Winners / First Presentation of the Deutsche Bank Collection in the Middle East / Deutsche Bank Collection Opened for Visitors in Berlin / Mark Leckey wins Turner Prize / Deutsche Bank Honored for Its Commitment to Art / Ian Wallace at the Kunsthalle Zürich press: Just wait until the fog lifts - The press on the Frieze Art Fair 2008 / Too Much Good Stuff - Reviews of the 2008 California Biennial
feature: Erinnerung und Skulptur - Studiobesuch bei Anish Kapoor / 3M Project in New York / Reale Körper - Maria Lassnig im Interview / Im Menschenzoo – Jake & Dinos Chapman / Am Ende läuft doch alles über den Körper - Ralf Ziervogel / Malerei als Konstrukt - Bernhard Martin / Der Geist des Bauhauses ist das Experiment - Ein Interview mit Prof. Dr. Omar Akbar, Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau / Unglaubliche Sammlungsleistung - Städel-Direktor Max Hollein im Gespräch / 2008 California Biennial on view: Memory - Anish Kapoor im Deutsche Guggenheim / Altniederländische Meisterwerke im Städel Museum / Deutsche Bank Stiftung fördert Frances Stark-Ausstellung im Portikus / Aktuelle Kunst aus Österreich im Essl Museum / Deutsche Bank unterstützt die 2008 California Biennial news: Kandinsky Prize: Gewinner 2008 / Erste Schau der Sammlung Deutsche Bank im Mittleren Osten / Sammlung Deutschen Bank Unter den Linden für Besucher geöffnet / Turner Prize für Mark Leckey / Kunstengagement der Deutschen Bank ausgezeichnet / Ian Wallace in der Kunsthalle Zürich press: Warten, bis sich der Nebel lichtet - Presse zur Frieze Art Fair 2008 / Gute Kunst im Überfluss - Kritiken zur 2008 California Biennial