|
|
Bien que les angles soient légèrement flous lorsque l'on zoom sur les photos, il ne s'agit en aucun cas d'un défaut fatal, et vous pouvez obtenir des images tout à fait exploitables avec des « sources lumineuses ponctuelles de nuit » et d'autres motifs qui font délibérément ressortir les défauts de l'objectif.
|
|
|
I stopped aperture down two or three stops from maximum to get the most from the lenses. While some corner softness is visible when the photos are zoomed in to actual pixel size, this is by no means a fatal defect, and you can get quite usable results with “point light sources at night” and other motifs that deliberately seek out faults in the lens.
|
|
|
Um optimale Bildqualität zu erzielen, schloss ich die Blende um zwei bis drei Stufen. Obwohl in den Ecken etwas Weichheit zu sehen ist, wenn die Fotos auf 100%-Darstellung vergrößert werden, so ist das kein schwerwiegender Mangel. Mit "Lichtquellen in der Nacht" und anderen Motiven, die Abbildungsfehler herausfordern, können Sie durchaus akzeptable Resultate erhalten.
|
|
|
Detuve la apertura en dos o tres paradas del máximo para sacarle el máximo partido a los objetivos. Mientras se puede ver cierta suavidad en las esquinas al acercar el zoom al tamaño de píxel real, en ningún caso es un defecto fatal, y puede obtener resultados más que utilizables con “fuentes de luz de puntos por la noche” y en otros motivos que busquen deliberadamente fallos en el objetivo.
|
|
|
Ho arrestato l’apertura del diaframma a due o tre stop prima dell’impostazione massima per ottenere il massimo dagli obiettivi. Sebbene una certa morbidezza degli spigoli sia visibile quando le foto vengono ingrandite alla dimensione effettiva dei pixel, non si tratta assolutamente di un difetto grave ed è possibile ottenere risultati utilizzabili con “point light sources at night” (punta fonti luminose di notte) e altri motivi che ricercano deliberatamente errori nell’obiettivo.
|
|
|
Чтобы раскрыть потенциал объективов, я установил диафрагму на 2 или 3 ступени ниже максимального значения. При масштабировании снимков до фактического размера в пикселях видна некоторая мягкость по углам изображения — это далеко не критический недостаток, и можно получить достаточно хорошие результаты даже при съемке точечных источников света ночью и других объектов, которые легко раскрывают недостатки объектива.
|
